Email this article 
LINGUISTIC SPECIFIC FEATURES OF VERBALISATION OF EMOTIONS IN THE GERMAN-LANGUAGE AND RUSSIAN-LANGUAGE AUDIO DESCRIPTION FOR FEATURE FILMS
- Authors: Anishchenko А.V.1
-
Affiliations:
- Moscow State Linguistic University
- Issue: No 10(891) (2024)
- Pages: 17-24
- Section: Linguistics
- URL: https://ogarev-online.ru/2542-2197/article/view/293020
- ID: 293020
Cite item
Abstract
The article analyses the linguistic ways of objectifying emotions and feelings of the characters in feature films in audio description, which is considered as a mechanism compensating for the lack of access to visual information for recipients with visual impairments. The analysis is carried out on the material of Russian- and German-language feature films in the genre of “lyrical comedy” and “drama.” As a result of the analysis, it was found that German- and Russian-language audio description texts differ on the lexical-stylistic and grammatical-syntactic levels. The models of conveying emotive information in audio description are identified as well.
About the authors
Аlla Valerievna Anishchenko
Moscow State Linguistic University
Author for correspondence.
Email: allan031@yandex.ru
PhD (Philology), Associate Professor, Head of the Department of German Lexicology and Stylistics Faculty of the German Language Moscow State Linguistic University
Russian FederationReferences
- Lotman, Yu. M. (1973). Semiotika kino i problemy kinoestetiki = Semiotics of cinema and problems of film aesthetics. Tallin: Eesti Raamat. (In Russ.)
- Interaktsiya semioticheskikh sistem v yazyke i rechi / E. I. Mal’tseva, E. S. Pankrat’eva, I. S. Borshchevskii [i dr.]. Kazan’: Buk, 2024. (In Russ.)
- Mazur, I. (2020). A Functional Approach to Audio Description. Journal of Audiovisual Translation, 3(1), 226–245.
- Anishchenko, A. V. (2020). Simulation of emotive meanings in German-language films with audio description. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 9(838), 11–22. (In Russ.)
Supplementary files
