Особенности перевода китайских реалий на русский язык (на примере политического дискурса)

перевод китайских реалий представляет собой одну из наиболее сложных задач в области межкультурной коммуникации, особенно в свете специфики китайского языка и культуры. Настоящее исследование посвящено особенностям перевода китайских реалий на русский язык на примере речей председателя КНР Си Цзиньпина. Цель данной работы заключается в выявлении основных проблем, возникающих при переводе китайских культурных и политических терминов, определении методов их преодоления и выработке рекомендаций для повышения качества переводов китайской политической речи. Исследование проводилось на основе анализа официальных выступлений Си Цзиньпина, опубликованных на официальном сайте правительства Китая и в русскоязычном источнике «Си Цзиньпин о государственном управлении». Авторы представили краткий обзор литературы по переводу реалий на русский язык и пришли к выводу, что при переводе реалий в политическом дискурсе одной из главных задач является сохранение и передача колорита страны, одновременно обеспечивая точность и лаконичность перевода. Это связано с необходимостью передачи культурной специфики, отраженной в названиях исторических событий, географических объектов и традиций, которые формируют восприятие исходного текста целевой аудиторией. Анализ показал, что основными трудностями при переводе являются культурная дистанция между Китаем и Россией, многозначность и метафоричность китайской лексики, а также различия в политическом стиле двух стран. Наиболее значимые проблемы были выявлены при переводе политических терминов, историко-культурных аллюзий, а также стилистики и образности. Авторы отметили, что многие китайские политические понятия трудно перевести однозначно, поскольку они несут глубокий исторический и идеологический подтекст, отсутствующий в русской культуре. Более того, китайская политическая речь часто насыщена отсылками к историческим событиям и классикам китайского предшествующего опыта, что требует глубокого понимания исторического контекста. Также было выявлено, что китайский политический язык отличается высокой степенью образности и метафоричности, что создает трудности при сохранении стилистической точности и эмоциональной окраски текста. Таким образом, проведенное исследование позволило выявить ключевые особенности перевода китайских реалий на русский язык и предложить практические рекомендации для улучшения качества переводческой деятельности.

реалия, политический дискурс, перевод, китайский язык, речь Си Цзиньпина, лингвистика