Отправить статью по E-mail Специфика перевода песенных междометий (на примере перевода текстов английской рок-музыки ХХ века)
- Авторы: Середа Е.В1
-
Учреждения:
- Российский государственный социальный университет
- Выпуск: № 3 (2025)
- Страницы: 23-27
- Раздел: Статьи
- URL: https://ogarev-online.ru/2541-8459/article/view/371064
- ID: 371064
Цитировать
Аннотация
анализ специфики функционирования в песенных (интермедиальных) текстах особых языковых единиц позволил утверждать, что так называемые «звуковые рефрены», «эмоциональные растяжки» или «вокализы» усиливают экспрессивную, коммуникативную, эстетическую и воздействующую составляющую музыкального поэтического текста, тем самым функционально сближаясь со знаковыми явлениями языка, и могут рассматриваться внутри такого грамматического класса слов, как междометия. Следовательно, при переводе таких песенных междометий следует учитывать специфику их эмотивного созначения, не всегда идентичного интернациональным эмоциональным интеръективам. В статье рассматриваются отдельные примеры функционирования песенных междометий в текстах английской рок-музыки ХХ века и предлагается принцип перевода таких языковых единиц на русский язык.
Список литературы
- Бабаян В.Н., Мальцева М.В. Дескриптивный подход в осмыслении генезиса песенного дискурса // Верхневолжский филологический вестник. 2024. № 1 (36). С. 123 – 130.
- Гавриков В.А. Русская песенная поэзия XX века как текст. Брянск: Брянское СРП вок, 2011. 634 с
- Давлетов К. С. Фольклор как вид искусства. М.: Наука, 1966. 365 с.
- Картер Е.В., Пинигина Д.И. Проблемы перевода междометий (на материале англоязычного песенного дискурса) // Лингвистика, перевод, межкультурная коммуникация, дискурс травелога. 2017. С. 32 – 43.
- Середа Е.В. К вопросу о песенных междометиях в интермедиальных текстах // Сборник Международной научно-практической конференции «Язык. Личность. Культура». Челябинск. 2024. С. 3 – 5.
- Середа Е.В. Морфологическое выражение персуазивности в медийном дискурсе // Сборник Медиа-2023: теория и практика: 2023 – год педагога и наставника: материалы III международной научно-практической конференции. Московский педагогический государственный университет. Москва, 2023. С. 266 – 270.
- Середа Е.В., Осина Т.И. Выражение эмфазиса морфологическими средствами языка в заголовках-цитатах (на примере газетно-публицистических жанров) // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2024. № 10-3. С. 202 – 205.
- Середа Е.В., Осина Т.И. Специфика функционирования сентиметивных слов в лирических песенных текстах // Сборник материалов XXVII ежегодных научных чтений «Язык как материал словесности». 024. С. 150 – 152.
- Середа Е.В. Морфология современного русского языка. Место междометий в системе частей речи. Москва, 2022. 110 с.
- Симутова О.П. Специфика перевода эмотивной лексики в песенных текстах немецких рок-исполнителей // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 4 (101). С. 355 – 358.
Дополнительные файлы
