Прием интертекстуальности в романе Дун Си «Эхо»

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье исследуются приемы реализации детективной стратегии в романе «Эхо» современного китайского писателя Дун Си. Особое внимание уделяется особенностям нарратива, определенного двумя сюжетными линиями, а также использованию приема интертекстуальности, передающего глубокую погруженность героев в мир китайской и мировой литературы. Предмет исследования: приемы реализации детективной стратегии в романе «Эхо» современного гонконгского писателя Дун Си. Цель работы: выявить специфику использования детективной стратегии как нарративного инструмента для раскрытия ключевых эстетических и нравственных проблем в романе, а также обосновать его принадлежность к метамодернистской парадигме. Результаты работы: установлено, что детективная стратегия (поиск, загадка, расследование) организует сюжетное движение по двум линиям (линия героини Агнес и линия читаемого ею романа), создавая эффект «расследования» идентичности и смысла. Показано, что интертекстуальность служит не только культурным фоном, но и ключевым инструментом реализации детективной интриги (поиск литературных "ключей", расшифровка смыслов). Методология: в исследовании применяется комплексный подход, включающий: нарративный анализ (структура двойного сюжета, техники повествования), интертекстуальный анализ (выявление и интерпретация отсылок к китайской и мировой литературе), эстетический и этический анализ проблематики романа, сравнительно-типологический метод для определения места романа в контексте метамодернизма. Научная новизна статьи заключается в том, что впервые детективная стратегия в романе Дун Си «Эхо» становится объектом специального анализа. Впервые интертекстуальность рассматривается как неотъемлемый элемент нарративной стратегии «расследования», что позволяет раскрыть сложную структуру текста и его многоуровневую природу. Автор предлагает новую аргументацию для отнесения произведения к метамодернистскому направлению, основываясь на взаимодействии игровой поэтики и этической проблематики. Выводы: Детективная структура в романе «Эхо» – ключевой нарративный принцип, организующий поиск смысла и идентичности персонажами. Синтез постмодернистской игры (интертекст, метапроза) с серьезным этическим пафосом делает «Эхо» ярким примером метамодернистского текста в современной китайской литературе. Роман демонстрирует стремление к рефлексии, самопрезентации и переосмыслению литературных традиций, что подтверждает его значимость в контексте развития постмодернистской и метамодернистской литературы.

Об авторах

Татьяна Ивановна Кондратова

Московский городской педагогический университет

Email: kondratovati@mgpu.ru
ORCID iD: 0000-0002-5053-0179
доцент; институт иностранных языков;

Надежда Юрьевна Салтанова

Chinese Culture University

Email: saltanova@spbu.su
ORCID iD: 0000-0002-6403-7430
доцент; факультет европейских и американского языков;

Список литературы

  1. Дун Си. Эхо: пер. с кит. О.П. Родионовой. – СПб.: Издательский дом "Гиперион", 2023. – 400 с.
  2. Захарова Н. В. Переводы Конан Дойля и становление жанра детектива в Китае в начале ХХ века / Н. В. Захарова // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. – 2015. – Т. 21, № 5. – С. 55-58. EDN: UYYPTH
  3. Кондратова Т. И. Полижанровая природа романа Мо Яня "Страна вина" / Т. И. Кондратова // Теория жанра и метод в зарубежной литературе: история и современность. – Москва: Общество с ограниченной ответственностью "Языки Народов Мира", 2023. – С. 37-45. EDN: NRBHGN
  4. Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог, роман // Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму. – М., 2000. – С. 427-457.
  5. Митькина Е. И. Журнал "Мир детектива" и его роль в становлении китайского детектива / Е. И. Митькина // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. – 2022. – Т. 14, № 4. – С. 742-754. doi: 10.21638/spbu13.2022.412 EDN: OUDQHD
  6. Митькина Е. И. Переводы западных детективов в начале ХХ века и их влияние на становление жанра в Китае / Е. И. Митькина // Китай и Восточная Азия: философия, литература, культура: Тезисы докладов XXV Международной научной конференции, Институт Китая и современной Азии РАН, 05-06 июня 2024 года. – Москва: Институт Китая и современной Азии РАН, 2024. – С. 155-156. doi: 10.48647/ICCA.2024.39.99.040 EDN: DEHCUZ
  7. Филиппова И. Н. Сопряжение национальных литератур и перевода (на примере детективного жанра) / И. Н. Филиппова // Военно-гуманитарный альманах. – Москва, 30 июня 2017 года. – Москва: Издательство "Международные отношения", 2017. – С. 12-127. EDN: ZCXATZ

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).