The Jin’gangjing zuan 金剛經纂 in Old Uighur with Parallels in Tangut and Chinese


Цитировать

Полный текст

Аннотация

The Jin’gangjing zuan consists of passages abridged from the Diamond Sutra, a miraculous story concerning a girl, and the Ten Feast Days and the Twelve Calendric Days. It expounds the merits of chanting this scripture itself. So far, Chinese and Tangut versions are edited. This paper provides the edition of the texts in Old Uighur attested in manuscripts of St. Petersburg and Berlin. The comparative study of the texts reveals that the Old Uighur version is parallel to the Tangut version.

Ключевые слова

Об авторах

Kitsudō Kōichi

Ryūkoku University, Kyōto

Автор, ответственный за переписку.
Email: kkitsudo@gmail.com
Япония

Peter Zieme

Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities

Email: ziemepet@gmail.com
Германия

Список литературы

  1. ARAKAWA Shintarō 荒川慎太郎 2014: Studies on the Tangut Version of the Vajracchedikā-prajñāpāramitā 西夏文金剛經の研究. Kyoto
  2. ARAMI Hiroshi 荒見泰史 2010: Dunhuang jiangchang wenxue xieben yanjiu 敦煌講唱文學寫本研究. Beijing
  3. ARAMI Hiroshi 荒見泰史 2014: Dunhuangben shizhairi ziliao yu zhaihui yili 敦煌本十齋日資料與齋會儀禮. In: Dunhuang tuluban yanju 敦煌吐魯番研究 vol. 14, 379-402
  4. ARAMI Hiroshi 荒見泰史 2015: “Afterlife of Chinese depicted in Dunhuang manuscripts” シルクロードの敦煌資料が語る中国の来世観. In: Shirukurōdo no Raisekan シルクロー ドの来世観 [The Faith of Afterlife on the Silk Roads]. Shirasu, Joshin 白須淨眞 (ed.). Ajia Yugaku アジア遊学 vol. 192. Tokyo, 18-54
  5. FANG Guanzhang 方廣錩 (ed.) 1995: Zangwai fojiao wenxian diyiji 藏外佛教文獻第一輯. Beijing, 354-358
  6. FANG Guanzhang 方廣錩 (ed.) 2003: Zangwai fojiao wenxian dibaji 藏外佛教文獻第八輯. Beijing
  7. FRANCKE, August Hermann 1924: “Weitere tibetische Handschriftenfunde von Turfan”. In: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Berlin, 110-118
  8. HAZAI, György and Zieme, Peter 1971: Fragmente der uigurischen Version des ‘Jin’gangjing mit den Gāthās des Meister Fu’. Berliner Turfantexte I. Berlin
  9. LI, Fanwen 1997: Xiahan zidian 夏漢字典. Beijing
  10. MATSUI Dai 2012: “Uighur Scribble Attached to a Tangut Buddhist Fragment from Dunhuang”. In: Rossiskaia Akademiia Nauk Institut Vostochnykh Rukopisei (ed.), Tanguty v Czentral’noi Azii: Sbornik statei v chest’ 80-letiia professor E.I. Kychanova. Moscow, 238-243
  11. RASCHMANN, Simone-Christiane 2012: “The Old Turkish Fragments of the Scripture of the Ten Kings” (十王經 Shiwang jing) in the Collection of the Institute of Oriental Manuscripts, RAS. In: Dunhuang Studies: Prospects and Problems for the Coming Second Century of Research. Popova, Irina and Liu Yi (eds.). St. Petersburg, 209-216
  12. RÖHRBORN, Klaus 2010: Uigurisches Wörterbuch: Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien -Neubearbeitung- I. Verben Band 1: ab- - äzüglä-. Stuttgart
  13. SOYMIÉ, Michel 1981: Un calendrier de douze jours par an dans les manuscrits de Touen-houang. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. T. 69, 209-228
  14. TAUBE, Manfred 1980: Die Tibetica der Berliner Turfansammlung. Berliner Turfantexte X. Berlin
  15. TONG Yuan 通源 2003: “Eryao jin’gang hebi” 二曜金剛合壁. In: Fang, 359-371
  16. TUGUŠEVA Liliia Jusufzhanovna 1972: “Uigurskaia rukopis’ iz Sobraniia LO IVAN SSSR”. Pis’mennye pamiatniki Vostoka 1969. Moskva, 315-339 + 400-421
  17. YAKUP Abdurishid 2010: Prajñāpāramitā Literature in Old Uyghur. Berliner Turfantexte XXVIII. Turnhout
  18. YANG Fuxue 楊富學 2003: Huihu wenxian yu huihu wenhua 回鶻文獻與回鶻文化 [uighur script & uighur culture], Beijing
  19. ZHANG, Zhizhe 張志哲 2006: Zhonghua fojiao renwu dacidian 中華佛教人物大辞典. Hefei
  20. ZHENG Acai 鄭阿財 2010: Jianzheng yu xuanyun. Dunhuang fojiao lingyanji yanjiu 見證與宣傳: 敦煌佛教靈驗記研究. Taipei
  21. ZIEME, Peter 1992: “Probleme alttürkischer Vajracchedikā-Übersetzungen”. In: Turfan and Tun-huang: The Texts. Encounter of Civilizations on the Silk Route. Cadonna, A. (ed.). Firenze. 21-42
  22. ZIEME, Peter 1991: “Der Essenz-Śloka des Saddharmapuṇḍarīka-Sūtras”. In: Varia Eurasiatica. Festschrift für Professor András Róna-Tas. Szeged, 249-269
  23. ZIEME, Peter 2011: “Buddhistische Unterweltsberichte - alttürkische Varianten aus der Turfan-Oase”. In: Life and Afterlife & Apocalyptic Concepts in the Altaic World. Proceedings of the 43nd Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference (PIAC), Château Pieterheim, Belgium, September, 3-8, 2000. Knüppel, M. and van Tongerloo (eds.). Wiesbaden, 143-163 (Tunguso Siberica Band 31)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Kōichi K., Zieme P., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».