Mongolian Golden Kanjur Fragments in the Collection of the IOM, RAS

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

The collection of the IOM, RAS contains a number of odd folios from the Mongolian Kanjur, the history of whose entry into the collection is unknown. The text is written in golden ink on blue paper. Handwriting and orthography are characteristic of the first half of the 17th c. Appearance and ductus reveal a striking similarity to the Golden Kanjur of Ligdan Khan kept in Hohhot. In the article the folios from IOM, RAS are compared with the Golden Kanjur. An attempt to trace back the history of these manuscript fragments leads to the conclusion that they could be among the first Mongolian manuscripts brought to St. Petersburg at the time of Peter the Great.

Об авторах

Kirill Alekseev

Saint-Petersburg State University

Автор, ответственный за переписку.
Email: kvalexeev@gmail.com
SPIN-код: 2814-4588
Россия

Anna Turanskaya

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Email: turanskaya@mail.ru
SPIN-код: 5660-3135
Россия

Natalia Yampolskaya

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Email: nataliayampolskaya@yandex.ru
SPIN-код: 6467-6718
Россия

Список литературы

  1. ALEKSEEV Kirill and TURANSKAYA Anna 2013: “An overview of the Altan Kanjur kept at the Library of the Academy of Social Sciences of Inner Mongolia”. Asiatische Studien / Études Asiatiques LXVII(3), (Bern), 755-782
  2. ALEKSEEV K.V. 2013: Escho raz o kataloge Gandzhura pod nazvaniem “Solnechnyi svet” [Once Again on the Catalogue of the Kanjur called ‘Sunlight]. In: The XXVII International Conference on Historiography and Source Studies of Asia and Africa: Local Heritage and Global Perspective. “Traditionalism” and “revolutionism” in the East. 24-26 April, 2013. Abstracts, St. Petersburg, 192-193
  3. ALEKSEEV Kirill and TURANSKAYA Anna and YAMPOLSKAYA Natalia 2014: “The First Mongolian Manuscript in Germany Reconsidered”. Written Monuments of the Orient 1 (St. Petersburg), 66-76
  4. ALTANORGIL 1982: Köke qota-yin süme keyed [Temples of Hohhot]. Kökeqota
  5. ATWOOD, Christopher P. 2004: Encyclopedia of Mongolia and the Mongol Empire. NY: Facts on File, Inc
  6. BACMEISTER, Johann 1796: “Über die mongolischen Bücher der hiesigen akademischen Bibliothek”. Journal von Russland, Jahrgang 3, Bd. 2 (St.-Petersburg), 122-150
  7. BAREJA-STARZYNSKA, Agata 2006: Sziregetü Güüsri Čzordźi. Czikula Kereglegczi. Zasady Buddyzmu. Mongolski Traktat z XVI w. Waszawa: Widawnictwa Uniwersytetu Warszawkiego
  8. BIRA Sh. 1978: Mongol’skaia istoriografiia XIII-XVII vv. [Mongolian historiography of the 13-17th cc.]. Moscow
  9. bKa’ ‘gyur pe cin par ma. Woodblock print preserved at Harvard-Yenching Library, Harvard College Library. Digitally published and distributed by Digital Preservation Society. Tokyo, 1910
  10. COYIJI 1985: “Siregetü Güüši Corji-yin tuqai nököbürilen ügülekü kedün jüil” [Some additions to the biography of Siregetü Güüši Corji]. Studia Historica Mongolica. Menggushi yanjiu. Mongγol teüke sudulul 1, 153-160
  11. COYIJI 1988: “Randbemerkungen über Siregetü Güüsi Corji von Kökeqota”. ZAS 21, 140-151
  12. COYIJI 2003: Mongγol-un burqan-u šasin-u teüke: Yuvan ulus-un üy-e (1271-1368) [The History of Mongolian Buddhism under the Yuan (1271-1368)]. Kökeqota: Öbör mongγol- un arad-un keblel-ün qoriy-a
  13. DHARM-A 1987: Altan kürdün mingγan kegesütü [Thousand spoke golden wheel]. Kökeqota: Öbör Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  14. ELVERSKOG, Johan 2003: The Jewel Translucent Sūtra. Altan Khan and the Mongols in the Sixteenth Century. Leiden-Boston: Brill
  15. Ganjur Colophons in Comparative Analysis. <http://www.mongolganjur.com/?p=17> (last visit 1 April 2014)
  16. HEISSIG, Walther 1957: “Zur Entstehungsgeschichte der Mongolischen Kandjur-Redaktion der Ligdan Khan-Zeit (1628-1629)”. Studia Altaica. Festschrift für Nikolaus Poppe zum 60. Geburtstag am 8. August 1957. Wiesbaden: Harrassowitz, 71-87
  17. HEISSIG, Walther 1962: “Beiträge zur Übersetzungsgeschichte des mongolischen buddhistischen Kanons”. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch-historische Klasse, Dritte Folge, Nr. 50. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht
  18. HEISSIG, Walther 1979: “Die erste mongolische Handschrift in Deutschland”. ZAS 13, 191- 214
  19. HEISSIG, Walther 1998: “Some Remarks on the Question of the First Translation of the Mongolian Kandjur”. In: Essays on Mongol Studies. Festschrift for the 70th Birthday of Academician Sh. Bira. Ulaanbaatar, 155-160
  20. Istoriia Mongolskoi Narodnoi Respubliki [The history of Mongolian people’s republic] 1983: 3rd ed. Moscow: Nauka
  21. KARA, Gyorgy 1983: “Zur Liste der mongolischen Übersetzungen von Siregetü Güüši”. In: Documenta Barbarorum. Festschrift für Walther Heissig zum 70. Geburstag. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 210-217
  22. KAS’IANENKO Z.K. 1993: Katalog peterburgskogo rukopisnogo “Gandhura”. Sostavlenie, vvedenie, transliteratsiia i ukazateli Z.K. Kas’ianenko [Catalogue of the St. Petersburg manuscript Kanjur. Compilation, introduction, transliteration and indices by Z.K. Kas’ianenko]. Moscow: Nauka (Pamiatniki Pis’miennosti Vostoka [Written monuments of the Oriental scripts series] CII, Bibliotheca Buddhica XXXIX)
  23. KNIAZHETSKAIA Ye.A. 1989: “Novye svedeniia ob ekspeditsii I.M. Likhareva (1719-1720) [New Data on I.M. Likharev’s Expedition (1719-1720)]”. Strany i narody Vostoka [Countries and Peoples of the East] XXVI. Sredniaia i Tsentralnaia Aziia (Geografiia, etnografiia, istoriia) [Middle and Central Asia (Geography, Ethnography, History)], book 3. Moscow: Nauka, 10-35
  24. KOLLMAR-PAULENZ, Karénina 2002: “The Transmission of the Mongolian Kanjur: A Preliminary Report”. Ed. by Helmut Eimer and David Germano. In: The Many Canons of Tibetan Buddhism. Leiden: Brill, 151-176
  25. LIGETI, Lajos 1942: Catalogue du Kanjur Mongol Imprimé, vol. I. Budapest: Bibliotheca Orientalis Hungarica, III
  26. Manuscript Kanjur Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the RAS. 109 vols
  27. Manuscript Kanjur, Academy of Social Sciences of Inner Mongolia, no pressmark, 113 vols
  28. Manuscript Kanjur, The Oriental Department of St. Petersburg State University Library, no pressmark, 113 vols
  29. Manuscript Kanjur. National Library of Mongolia. 70 vols
  30. Mongolian Kanjur. 108 Vols. Ed. by Lokesh Chandra. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1973-1979
  31. NA-TA 1989: Altan erike [Golden rosary]. Kökeqota: Öbör Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  32. PALLAS, Peter Simon 1773: Reise durch verschiedene Provinzen des Russischen Reiches. Zweiter Theil, zweites Buch. St. Petersburg: Izdatiel’stvo Akadiemii Nauk
  33. PUCHKOVSKHIJ L.S. 1954: “Sobranie mongol’skikh rukopisei i ksilografov Instituta vostokovedeniia akademii nauk SSSR [Collection of Mongolian manuscripts and blockprints of the Institute of oriental studies of the USSR Academy of Sciences]”. Uchenye zapiski Instituta vostokovedeniia [Proceedings of the Institute of Oriental Studies], vol. IX. Moscow- Leningrad: Izdatiel’stvo Akadiemii Nauk SSSR
  34. SAZYKIN A.G. 1988: Katalog mongol’skikh rukopisei i ksilografov Instituta vostokovedeniia Rossiiskoi Akademii nauk [Catalogue of Mongolian manuscripts and xylographs from the Institute of oriental studies, Russian Academy of Sciences], vol. I. Moscow: Nauka
  35. SAZYKIN A.G. 2001: Katalog mongol’skikh rukopisei i ksilografov Instituta vostokovedeniia Rossiiskoi Akademii nauk [Catalogue of Mongolian manuscripts and xylographs from the Institute of oriental studies, Russian Academy of Sciences], vol. II. Moscow: Vostochnaia literatura RAN
  36. SCHERRER-SCHAUB, Cristina Anna 1999: “Towards a Methodology for the Study of Old Tibetan Manuscripts: Dunhuang and Tabo”. Ed. by C.A. Scherrer-Schaub and E. Steinkellner. In: Tabo Studies II: Manuscripts, Texts, Inscriptions and the Arts. Rome: Is.I.A.O, 3- 36
  37. SCHERRER-SCHAUB, Cristina Anna and BONANI, George 2002: “Establishing a Typology of the Old Tibetan Manuscripts: a Multidisciplinary Approach”. Ed. by S.L. Whitfield. Dunhuang Manuscript Forgeries. London: The British Library, 184-215
  38. Spisok mongol’skim i kalmykskim knigam i rukopisiam, khraniaschimsia v Aziatskom muzee Akademii nauk, po khronologicheskomu postuplieniiu ikh v sostav biblioteki Aziatskogo muzeia. Mart 1891 [The List of Mongolian and Kalmyk Books and Manuscripts preserved in the Asiatic Museum of the Academy of Sciences According to their Chronological Acquisition to the Library. March, 1891]. Archive of Orientalists IOM, RAS, Razr. 1, Inv. 3, unit 61
  39. TSERENSODNOM D. 1997: Mongolyn burkhan shashny uran zokhiol [Mongolian Buddhist literature]. Ulaanbaatar
  40. TUYAΓ-A Ü. 2008: Mongγol-un erten-ü nom bičig-ün teüke [History of the ancient Mongolian manuscripts]. Kökeqota: Öbör mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  41. USPENSKY V.L. 1997: “The Tibetan Equivalents to the Titles of the Texts in the St. Petersburg Manuscript of Mongolian Kanjur: A Reconstructed Catalogue”. Ed. by Helmut Eimer. In: Transmission of the Tibetan Canon. Papers Presented at a Panel of the 7th Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Graz 1995. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 113-176
  42. VLADIMIRTSOV B.Ya. 1927: “Nadpisi na skalakh halkhaskogo Tsoktu-tajdzhi. Stat’ia vtoraia [The inscriptions on the rocks of Tsoktu-taiji of Khalkha. Article 2]”. Izvestiia Akademii Nauk SSSR [Proceedings of the Academy of Sciences of USSR], 215-240
  43. VLADIMIRTSOV B.Ia. 2003: “Mongol’skii sbornik rasskazov iz Pañcatantra” [Mongolian collection of stories from Pañcatantra]. In: Vladimirtsov B.Ia. Raboty po litierature mongol’skikh narodov [Works on the literature of Mongolian peoples]. Moscow: Vostochnaia literaura RAN, 77-202
  44. WALRAVENS, Hartmut 1997: “Die erste Mongolische Handschrift in Deutschland. Eine Nachbemerkung”. ZAS 27, 93-98
  45. YAMPOLSKAYA, Natalia 2013: Canonicity in Translation. Eight Mongolian Versions of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sutra. Dissertation submitted at the Faculty of Huma- nities at the University of Bern to obtain the degree of Doctor of Philosophy, vols. I-II

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Alekseev K., Turanskaya A., Yampolskaya N., 2016

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».