Вторичная номинация с компонентами-соматизмами в военной лексике (на материале русского, английского и французского языков)

В основе вторичной номинации лежит стремление к экономии языковых знаков. Вторичная номинация всегда метафорична и служит для систематизации нового знания. Механизм систематизации знаний в военно-профессиональной сфере автор статьи рассматривает на примерах реализации устойчивых выражений, специальной лексике и терминологии с соматическим компонентом в военном лексиконе английского, французского и русского языков. Именно соматизмы, или лексические единицы, обозначающие части человеческого тела, и являются предметом настоящего исследования. В качестве объекта выбраны различные способы вторичной номинации: метафорический перенос, основанный на внешнем сходстве (форма или способ размещения в пространстве части относительно целого), а также на общности функций денотатов. Употребление соматизмов в своем прямом значении автор анализирует на их реализациях в военных командах. При описании и сопоставлении устойчивых сочетаний с компонентами-соматизмами в трех рассматриваемых языках автор обращается к компонентному анализу, позволяющему выявлять общие семантические признаки в их значении. Гипотеза исследования заключается в том, что высокая частотность употреблений соматизмов военнослужащими объясняется, с одной стороны стремлением к упрощению терминологически перегруженной коммуникации, с другой стороны – естественной потребностью к «нормализации» окружающей действительности и снижению уровня стресса. Научная новизна исследовательской работы представлена в возможности выявить особые образы, символы и стереотипы, связанные со спецификой военной культуры и обусловленные ценностными установками, характером взаимоотношений в воинской среде и спецификой мировосприятия в вооруженных силах. Автор приходит к выводу, что вне зависимости от языка терминологически перегруженная речь со своей спецификой и особенностями может носителями одного и того же языка восприниматься как иностранная. Между тем межъязыковые связи русского, французского и английского языков прослеживаются при рассмотрении отдельных номинативных компонентов, в составе которых фигурируют соматизмы. Последнее он объясняет антропологическим типом восприятия человека, способом переосмысления и систематизации окружающей его действительности.

соматизмы, военная терминология, специальная лексика, метафора, вторичная номинация, систематизация знания, денотат, лексическая единица, военная команда, языковая культура