Пьеса А. Арбузова «Старомодная комедия» в Китае: театральная и критическая рецепция
- Авторы: У С.1, Монисова И.В.1
-
Учреждения:
- Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
- Выпуск: Том 27, № 1 (2022)
- Страницы: 55-67
- Раздел: Литературоведение
- URL: https://ogarev-online.ru/2312-9220/article/view/318973
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9220-2022-27-1-55-67
- ID: 318973
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье поднимается проблема восприятия русской драматургии ХХ века в Китае на материале театральной и критической рецепции пьесы А. Арбузова «Старомодная комедия», которая неоднократно ставилась в театрах страны на разных культурно-исторических этапах и в последние годы снова оказалась востребованной театральными деятелями и аудиторией. Анализ постановок известного текста, рецензий и читательских реакций на него позволяет не только проследить изменения в восприятии хрестоматийной для русской сцены пьесы в инокультурном пространстве, но и судить об общественных процессах, обусловливающих такие изменения, а также коснуться собственно театральной жизни и сценических экспериментов в Китае. Делается вывод о том, что общечеловеческое содержание пьес драматурга, вневременные ценности, которые утверждаются в его творчестве, и присущая ему сценичность, органичность драматургического языка помогают успешно адаптировать произведения автора не только для современного русского, но и для иноязычного театра. Примером успешного диалога культур в театрально-драматургической сфере может служить сценическая история пьесы «Старомодная комедия» в Китае.
Ключевые слова
Об авторах
Сюэцин У
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Email: wxj2020@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-1564-1834
аспирант филологического факультета
Российская Федерация, 119991, Москва, Ленинские Горы, 1, стр. 51Ирина Владимировна Монисова
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Автор, ответственный за переписку.
Email: monisova2008@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-3072-4267
кандидат филологических наук, доцент кафедры истории новейшей русской литературы и современного литературного процесса филологического факультета
Российская Федерация, 119991, Москва, Ленинские Горы, 1, стр. 51Список литературы
- Cao, L. (1998). Approaching Lydia. On the Rehearsal of the “Old-Fashioned Comedy”. Shanghai Drama, (1), 7. (In Chinese). [曹雷：走近丽吉娅——《老式喜剧》排演有感载于上海戏剧 1998 年第 1 期第 7 页].
- Chen, B. (1985). “Old-Fashioned Comedy” by Arbuzov. Drama, (6), 15. (In Chinese). [ 陈宝辰：《老式喜剧》与阿尔布卓夫载于戏剧，1985 年第 6 期第 15 页].
- Eyyubova, R.G. (2019). Genre Features of A. Arbuzov’s Lyric-psychological Drama “Old-fashioned Comedy”. ELMİ İŞ, (1), 76–82. (In Russ.)
- Fromm, E. (2007). The Art of Love. Trans. by E. Spirova. Moscow: AST MOSCOW publ. (In Russ.)
- Liu, J., & Wang, S. (1985). Difficult Simplicity. Impressions from the Soviet Drama “Old-Fashioned Comedy”. Theater, (6), 34. (In Chinese). [刘佳，王石：非凡之凡——看苏联当代话剧《老式喜剧》 所受的启示载于戏剧杂志 1985 年第 6 期第 34 页].
- Liu, P. (1998). Towards Each Other. Thoughts on an “Old-Fashioned Comedy”. House of Drama, (6), 29. (In Chinese). [刘平：走近你我——由《老式喜剧》联想的 载于戏剧之家 1998 年第 6 期第 29 页].
- Li, X. (2020). A Brief Analysis of Duytsiy’s Artistic Method. Theater House, (10), 23. (In Chinese). [李晓萌 “对子戏”的创作技巧分析《戏剧之家》2020 年第 10 期第 23 页].
- Rudnev, P. (2018). Drama of Memory. Essays on the History of Russian Drama. 1950– 2010. Moscow. (In Russ.)
- Tian, Bensan. (Ed.). History of Chinese theatrical art. Beijing, 1999. (In Chinese). [田本相主编：《中国话剧》文化艺术出版社 1999 年版，第 6 页].
- Vasilinina, I.A. (1983). Arbuzov Theater. Moscow. (In Russ.).
- Wang, Y. (2010). Translation Studies in 20th Century China: The Yellow Book as a Cultural Phenomenon. Bulletin of the Hondung University of Foreign Languages and Foreign Trade, (3), 44. (In Chinese). [王友贵《20 世纪中国翻译研究：特殊的文化怪胎“黄皮书”》载于广东外语外贸大学学报，2010 年第 3 期第 44 页].
- Yin Y. (1998). “Old-Fashioned Comedy” for All Seasons. Sichuan Drama, (2), 4. (In Chinese). [尹永华：不老的老式喜剧 载于四川戏剧 1998 年第 2 期第 4 页].
- Zhi A. (1958). “Caring” Friends: Several Theater Experts from Fraternal Countries about the Play. Popular Medicine, (1–12). (In Chinese). [治安：朋友们的关怀——几位兄弟国家话剧专家对话剧会演的观后感 载于大众医学，1958 年第 1–12 期 93 页].
Дополнительные файлы
