Errors in Linguistic Landscape of Ulan-Ude

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This paper examines errors in Buryat and Russian texts within the linguistic landscape of Ulan-Ude, the capital of the Republic of Buryatia, and investigates the underlying causes for their occurrence. The research material comprises 94 public signs in the two languages, identified from a larger sample of over 3,000 signs. Through an errratological analysis applied to the study of linguistic landscape, the study demonstrates the presence of orthographic, graphic, morphological, syntactic, and lexical errors. The findings indicate that signs in the Buryat language contain errors across all these categories, whereas errors on Russian-language signs are exclusively lexical. The author discusses the factors contributing to the prevalence of errors in Buryat-language material, which include technical constraints, the relatively under-standardized status of the Buryat language in certain domains, and a lack of qualified translators. Errors in Russian-language texts are attributed to insufficient quality control in the production and installation of public signage. Overall, the analysis reveals and corroborates a disparity between the two official languages of the Republic of Buryatia, resulting in a significantly higher incidence of errors on Buryat-language signs compared to their Russian-language counterparts.

About the authors

V. V. Ivanov

Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences

Email: vvivanov@iling-ran.ru
ORCID iD: 0000-0003-0756-0820

References

  1. Бардамова Е. А. Модели времени в бурятской языковой картине мире / Е. А. Бардамова // Вестник Забайкальского государственного университета. — 2008. — № 6. — С. 77—82.
  2. Бреусова Е. И. Графико-орфографическое оформление города в контексте обучения орфографии школьников (к постановке проблемы) / Е. И. Бреусова // Филологический вестник Сургутского государственного педагогического университета. — 2023. — № 1 (13). — С. 15—20. — doi: 10.26105/PBSSPU.2023.13.1.009.
  3. Бугаева И. В. Современная городская номинация и её влияние на графику и орфографию русского языка / И. В. Бугаева // Новейшая филология : итоги и перспективы исследований : сборник статей Международной научно-практической конференции, посвящённая памяти Б. И. Осипова и М. П. Одинцовой, Омск, 15—16 февраля 2019 года / Отв. ред. О. В. Золтнер. — Омск : Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского, 2019. — С. 23—26.
  4. Гапонова Ж. К. Эргонимы на вывесках провинциального города : лингвокультурологический аспект / Ж. К. Гапонова // Верхневолжский филологический вестник. — 2020. — № 4 (23). — С. 99—104. — doi: 10.20323/2499-9679-2020-4-23-99-104.
  5. Грамматика бурятского языка. Фонетика и морфология. — Москва : Издательство восточной литературы, 1962. — 340 с.
  6. Грудева Е. В. Типология ошибок в аспекте речевой деятельности детей-инофонов / Е. В. Грудева, Е. М. Иванова, И. А. Бучилова, А. А. Дивеева // Вестник Череповецкого государственного университета. — 2018. — № 6 (87). — С. 78—89. — doi: 10.23859/1994-0637-2018-6-87-8.
  7. Дашинимаева П. П. Превентивная частная теория перевода с использованием национальных языков РФ : дискурсивно-эрратологический подход / П. П. Дашинимаева // Алтаистика. Altaistics. — 2024. — № 2. — С. 58—67. — doi: 10.25587/2782-6627-2024-2-58-67.
  8. Ермоленко Т. В. Классификация ошибок в тексте на основе глубокого обучения / Т. В. Ермоленко // Проблемы искусственного интеллекта. — 2019. — № 3 (14). — С. 47—57.
  9. Иванов В. В. Бурятский язык в языковом ландшафте и языковых практиках в городе Улан-Удэ / В. В. Иванов // Социолингвистика. — 2021. — № 1 (5). — С. 147—163. — doi: 10.37892/2713-2951-2021-1-5-147-163.
  10. Лю Л. Анализ графических и орфографических ошибок в русскоязычных компонентах китайских общественных знаков / Л. Лю, Ю. Пи // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. — 2022. — № 4. — С. 74—79.
  11. Лю Ц. Лингвистический ландшафт города как объект эрратологии перевода (русско-китайская языковая комбинация) : диссертация … кандидата филологических наук : 00.00.00 / Ц. Лю. — Москва, 2023. — 160 с.
  12. Тагарова Т. Б. Функции астронимов в бурятской поэзии / Т. Б. Тагарова, Т. Б. Баларьева // Russian Linguistic Bulletin. — 2023. — № 4 (40). — С. 1—5. — doi: 10.18454/RULB.2023.40.2.
  13. Хандархаев В. Ю. Языковая норма в современных рекламных текстах (на примере города Улан-Удэ) / В. Ю. Хандархаев // Язык и социальная динамика. — 2013. — № 13 (2). — С. 51—56.
  14. Хилханова Э. В. Языковые ландшафты Кызыла и Улан-Удэ как зеркало региональной языковой политики / Э. В. Хилханова, Ч. Г. Ондар, В. В. Иванов, К. С. Акопян // Новые исследования Тувы. — 2024. — № 1. — С. 18—38. — doi: 10.25178/nit.2024.1.2.
  15. Цзян И. Современная наружная реклама на русском языке в северо-восточном Китае : нарушение графической и орфографической нормы / И. Цзян, Е. А. Оглезнева // Вестник Томского государственного педагогического университета. — 2016. — № 7 (172). — С. 124—129.
  16. Backhaus P. Linguistic Landscapes : Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo / P. Backhaus. — Clevedon ; Buffalo ; Toronto : Multilingual Matters 136, 2007. — 158 p. — ISBN 9781853599484.
  17. Ben-Rafael E. A sociological approach to the study of linguistic landscapes / E. Ben-Rafael // Linguistic landscape. Expending the scenery. — New-York ; London : Routledge, 2009. — Pp. 40—54.
  18. Huebner T. A framework for the linguistic analysis of linguistic landscapes / T. Huebner // Linguistic landscape. Expending the scenery. — New-York ; London : Routledge, 2009. — Pp. 70—87.
  19. Landry R. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality : An empirical study / R. Landry, R. Y. Bourhis // Journal of language and social psychology. — 1997. — Vol. 16. — № 1. — Pp. 23—49.
  20. Gorter D. A panorama of linguistic landscape studies / D. Gorter, J. Cenoz. — Bristol ; Jackson : Multilingual Matters, 2023. — 452 p. — ISBN 9781800417151.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2026 Ivanov V.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).