Intermedial Representation of Russian Character in American Cinema: Portraits of Men and Women

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This study aims to identify and describe the structural components involved in the representation of Russian male and female characters in American films, taking into account the intermedial nature of cinematic works — specifically their verbal (speech) and visual (video) elements within the narrative structure. The analysis is based on a corpus of 24 films produced from the mid-1980s to 2021, all of which are connected to Russia and feature characters associated with the country. The analysis was conducted in two stages: (1) a corpus-based examination of English-language subtitles to identify concordances containing the root -russ-; (2) a qualitative analysis of the visual content corresponding to the identified concordances using subtitle timecodes. The results indicate that the construction of the Russian character involves several components: verbal (Russian spoken and written dialogue, voiceovers, isolated words in Russian, tattoos in Russian), visual (stereotypical elements of Russianness such as fur, vodka, samovar, accordion, military uniforms, Soviet symbols, the color red, etc.), and narrative (the conflict between Russians and Americans, their unity only against a common enemy; nuclear military conflict, espionage intrigues, secret agents and government structures, criminal organizations).

About the authors

Yu. M. Alyunina

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba

Email: aliunina_yum@pfur.ru
ORCID iD: 0000-0002-4970-5584

A. A. Rogovets

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba

Email: rogovets_aa@pfur.ru
ORCID iD: 0009-0005-8401-3590

References

  1. Воровское тату — Воровское тату : язык символов// Еженедельная газета «Петровка, 38». — Режим доступа : https://petrovka-38.com/arkhiv/item/vorovskie-tatu-yazyk-simvolov (дата обращения 13.04.2025).
  2. Звуковой фильм — Первый в мире звуковой фильм. — Режим доступа : https://dzen.ru/a/Y2pp-x5JPBqa4KIK (дата обращения 03.04.2025).
  3. КИК — Краткая история кино// Культура.РФ. — Режим доступа : https://www.culture.ru/materials/142194/kratkaya-istoriya-zarubezhnogo-kino-onlain (дата обращения 09.04.2025).
  4. ПД — Певец джаза// Кинопоиск. — Режим доступа : https://www.kinopoisk.ru/film/15457/ (дата обращения 03.02.2025).
  5. ПИМ — Популярность имён в Москве и области в XX веке. — Режим доступа : https://names.mercator.ru/ (дата обращения 15.02.2025).
  6. Приметы танцовщиков — На удачу : приметы танцовщиков. — Режим доступа : http://dozado.ru/na-udachu-primeti-tancovshikov/ (дата обращения 15.04.2025).
  7. Форма казаков в Великую отечественную войну 1941—1945. — Режим доступа : https://forma-odezhda.com/encyclopedia/forma-kazakov-v-velikuyu-otechestvennuyu-vojnu-1941-1945/ (дата обращения 19.04.2025).
  8. ED — Dominic// Online Etymology Dictionary. — Access mode : https://www.etymonline.com/word/Dominic (accessed 30.03.2025).
  9. KC — Kubrick Chenkov// Lexicanum. — Access mode : https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Kubrik_Chenkov (accessed 19.04.2025).
  10. Key Trends 2025 — European Audiovisual Observatory. — Access mode : https://rm.coe.int/key-trends-2025-en/1680b4e91d (accessed 29.03.2025).
  11. OS — OpenSubtitles. — Access mode : https://www.opensubtitles.org/ru (accessed 24.03.2025).
  12. Statista — Box office revenue in the United States and Canada from 1980 to 2023// Statista. — Access mode : https://www.statista.com/statistics/187069/north-american-box-office-gross-revenue-since-1980/ (accessed 28.03.2025).
  13. TVS — TVsubtitles. — Access mode : https://www.tvsubtitles.ru/ (accessed 24.03.2025).
  14. SE — Sketch Engine. — Access mode : https://www.sketchen-gine.eu/ (accessed 24.03.2025).
  15. Yearbook 2018/2019 Key Trends. — European Audiovisual Observatory. — Access mode : https://rm.coe.int/yearbook-keytrends-2018-2019-en/1680938f8e (accessed 29.03.2025).
  16. Yearbook 2023/2024 Key Trends. — European Audiovisual Observatory. — Access mode : https://rm.coe.int/yearbook-key-trends-2023-2024-en/1680aef0c0 (accessed 29.03.2025).
  17. Бойцов М. А. Что такое потестарная имагология / М. А. Бойцов // Власть и образ. Очерки потестарной имагологии / отв. ред. М. А. Бойцов, Ф. Б. Успенский. — Санкт-Петербург : Алетейя, 2010. — 383 с. — ISBN 978-5-91419-366-6.
  18. Вейсенберг Е. Конец немого кино. Сегодня и завтра звучащего кино / Е. Вейсенберг ; предисл. А. Ф. Шорина. — Ленинград — Москва : Теакинопечать, 1929. — 36 с.
  19. Исагулов Н. В. Интермедиальность как зонтичный термин : попытка классификации / Н. В. Исагулов // Культура слова. — 2019. — № 1 (2). — С. 28—39. — doi: 10.32743/2658-4085.2019.1.2.26.
  20. Кузмаров Дж. Русские снова идут / Дж. Кузмаров, Дж. Марчино. — Москва : Наше завтра, 2022. — 352 с. — ISBN 978-5-907585-35-5.
  21. Кюстин де М. Записки о России / Де М. Кюстин ; пер. с фр. В. Нечаева. — Москва : СП Интерпринт, 1990. — 144 с.
  22. Леонова О. Г. Джозеф Най и «мягкая сила» : попытка нового прочтения / О. Г. Леонова // Социально-гуманитарные знания. — 2018. — № 1. — С. 101—114.
  23. Лотман Ю. М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики / Ю. М. Лотман. — Таллин : Ээсти Раамат, 1973. — 92 c.
  24. Лотман Ю. М. Об искусстве / Ю. М. Лотман. — Санкт-Петербург : Искусство — СПБ, 2000. — 704 с. — ISBN 5-210-01523-8.
  25. Осипов С. В. Оттенки красного : Советский Союз и коммунистический Китай в классической кинобондиане (1962—1974) / С. В. Осипов // Имагология Холодной войны : «Свои» и «чужие» в массовой культуре СССР и США. — Санкт-Петербург : Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2024. — С. 44—51. — ISBN 978-5-8064-3577-5.
  26. Промыслов Н. В. Имагология. Представления народов друг о друге. Учебно-методическое пособие / Н. В. Промыслов. — Москва : ГАУГН-Пресс, 2022. — 28 с. — ISBN 978-5-6048041-0-0.
  27. Рустамова Л. Р. Мягкая сила и публичная дипломатия / Л. Р. Рустамова. — Москва : Кнорус, 2022. — 254 с. — ISBN 978-5-406-10215-2
  28. Саевич А. В поисках нового взгляда. Образ России в польском современном документальном / А. Саевич // Наука телевидения. — 2019. — № 15 (3). — С. 89—103. — doi: 10.30628/1994-9529-2019-15.3-89-103.
  29. Соловьёв Д. В. Литературная матрица. Россия глазами иностранцев / Д. В. Соловьёв. — Санкт-Петербург : ООО «Литературная матрица», 2023. — 432 с. — ISBN 978-5-6045409-3-0.
  30. Скобликов П. А. Вор в законе / П. А. Скобликов // МВД России : Энциклопедия / гл. ред. В. Ф. Некрасов. — Москва : Объед. ред. МВД России; Олма медиа групп, 2002. — С. 91—92. — ISBN 5-224-03722-0.
  31. Татарникова О. Н. Антропоним «Иван» вокруг нас / О. Н. Татарникова // В мире науки и искусства : вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. — 2015. — № 1 (44). — С. 39—45.
  32. Тирахова В. А. Репрезентация образа России в отечественном и зарубежном кинематографе / В. А. Тирахова // Ярославский педагогический вестник. — 2018. — № 3. — С. 327—333.
  33. Трибунский П. А. Российское зарубежье и становление россиеведения в Великобритании и США (конец XIX в. — 1920 г.) / П. А. Трибунский. — Москва : Институт Российской истории Российской академии наук ; Центр гуманитарных инициатив, 2021. — 297 с. — ISBN 978-5-8055-0398-7.
  34. Федоров А. В. Образ России на экране Федеративной республики Германии / А. В. Федоров // Медиаобразование. — 2014. — № 3. — С. 46—57.
  35. Хаминова А. А. Теория интермедиальности в контексте современной гуманитарной науки / А. А. Хаминова, Н. Н. Зильберман // Вестник Томского государственного университета. — 2014. — № 389 — С. 38—45.
  36. Beumers B. Through the “Other” Lens? Russians on the Global Screen. Russia and its Other(s) on Film. Studies in Central and Eastern Europe / B. Beumers. — London : Palgrave Macmillan, 2008. — Pp. 166—186. — ISBN 978-1-349-35509-9.
  37. Kulikova M. N. Linguistic Means of Constructing ‘Enemy Number One’ in the US Cold War Cinema / M. N. Kulikova, O. V. Riabov // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. — 2023. — Vol. 14. — № 3. — Pp. 719—731. — DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-719-731.
  38. Hansen-Löve A. A. Intermedialität und Intertextualität. Probleme der Korrelation von Wort- und Bildkunst — Am Beispiel der russischen Moderne / A. A. Hansen-Löve // Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium zur Intertextualität : Hg. von W. Schmid und W.D. — Wien :, 1983. — S. 291—360.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2025 Alyunina Y.M., Rogovets A.A.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).