Trans-Terminalization as a Linguistic-Cognitive Process

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This study investigates the nominative processes within contemporary terminological systems. A review of existing literature reveals a contradiction between the cognitive nature of trans-terminalization and the limited potential of structural approaches to its investigation. The research material comprises trans-terminalized units from the terminology of assisted reproductive technologies, sourced from recent scientific articles and monographs. It is argued that the domain of assisted reproductive technologies falls under the “umbrella” of the broader knowledge area of bioethics, which regulates the relationship between all forms of life and various technologies. The study emphasizes that additional conceptual structures — financial, legal, and moral-ethical — are involved in the realm of assisted reproductive technologies, similar to those in bioethics, aimed at regulating the impact of science and technology. Cognitive semantic methods, such as frame analysis and conceptual integration modeling, are employed to explore trans-terminalization. It is demonstrated that trans-terminalization is a linguistic-cognitive phenomenon present in secondary terminological systems of complex fields of knowledge, manifested through active lexical-semantic processes in both the borrowed terms and the units of the adapting terminological system

About the authors

L. M. Alekseeva

Perm State University

Email: larissapsu@gmail.com

S. L. Mishlanova

Perm State University; Academician Ye. A. Vagner Perm State Medical University of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation

Email: mishlanovas@mail.ru

E. V. Yakovleva

Perm State University

Email: lenamail325@gmail.com

References

  1. Алексеева Л. М. Медицинский дискурс : теоретические основы и принципы анализа / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. — Пермь : Пермский государственный университет, 2002. — 220 с. — ISBN 5-8241-0302-X.
  2. Алексеева Л. М. Мобильность современной терминологии / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // Научный диалог. — 2023. — Т. 128. — С. 9—27. — doi: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-9-27.
  3. Бирюкова М. В. Интеграция знаний в биоэтике : диссертация ... кандидата философских наук : 09.00.01 / М. В. Бирюкова. — Барнаул, 2004. — 181 c.
  4. Буженинов А. Э. Транстерминологизация как тип терминологической номинации (на материале подъязыка гомеопатии) / А. Э. Буженинов // В мире науки и искусства : вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. — 2014. — № 6 (37). — С. 56—63.
  5. Бурдина О. Б. Терминологические процессы в фармацевтическом дискурсе : социокогнитивное моделирование : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 5.9.8 / Ольга Борисовна Бурдина. — Пермь, 2024. — 38 с.
  6. Вайнрих У. Языковые контакты : состояние и проблемы исследования / У. Вайнрих. — Киев : «Вища школа», 1979. — 262 с.
  7. Данькова Т. Н. Привлеченные термины в составе современной русской терминологии государственного и муниципального управления / Т. Н. Данькова, Е. А. Сиволапова // Известия ВГПУ. — 2021. — № 4 (293). — С. 183—186.
  8. Глебкин В. В. Теория концептуальной интеграции Ж. Фоконье и М. Тернера : опыт системного анализа / В. В. Глебкин // Вопросы философии. — 2013. — № 9. — С. 161—174.
  9. Гринев-Гриневич С. В. Особенности развития терминоведения в начале XXI века / С. В. Гринев-Гриневич, Э. А. Сорокина // Лингвистика и образование. — 2021. — Т. 1. — № 1. — С. 49—70. — doi: 10.17021/2021.1.1.49.70.
  10. Глинаская Н. П. Метафорические и метонимические термины в английском языке психологии / Н. П. Глинаская // Когнитивные исследования языка. — 2020. — № 3 (42). — С. 254—258.
  11. Головин Б. Н. О типах терминосистем и основаниях их различения / Б. Н. Головин // Термин и слово. — Горький : Изд-во Горьк. ун-та, 1981. — С. 3—12.
  12. Горбунова Н. Н. Метафоризация как основа для транстерминологизации в сфере предметных терминономинаций / Н. Н. Горбунова, Р. А. Арчаков, Л. А. Ахтаева // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. — 2020. — № 3. — С. 92—109.
  13. Зиянгирова Е. Л. Основные тенденции развития терминологического инструментария метаязыка юрислингвистики : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.01 / Е. Л. Зиянгирова. — Уфа, 2020. — 21 с.
  14. Исупова О. Г. Вспомогательные репродуктивные технологии : новые возможности / О. Г. Исупова // Демографическое обозрение. — 2017. — № 1 (4). — С. 35—64.
  15. Киреева Д. М. Происхождение теории концептуальной интеграции / Д. М. Киреева // Мир науки, культуры, образования. — 2012. — № 4 (35). — С. 78—80.
  16. Ковальчук Л. П. Теория концептуальной интеграции Ж. Фоконье и М. Тернера / Л. П. Ковальчук // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2011. — № 1 (8). — C. 97—101.
  17. Козловская Н. В. Транстерминологизация в сфере искусственного интеллекта : к постановке вопроса о субтерминологии / Н. В. Козловская, А. С. Мусаева, Ю. В. Сложеникина // Art Logos (искусство слова). — 2023. — № 3. — С. 98—118. — doi: 10.35231/25419803_2023_3_98.
  18. Косова М. В. Терминологизация как процесс переосмысления русской общеупотребительной лексики : автореферат диссертации … доктора филологических наук : 10.02.01 / М. В. Косова. — Нижний Новгород, 2004. — 52 с.
  19. Кубрякова Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ века (опыт парадигмального анализа) / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца 20 века. — Москва : Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. — С. 144—128.
  20. Купцова А. К. Процесс межсистемного заимствования терминов в англоязычной терминологии менеджмента и логистики / А. К. Купцова // Актуальные проблемы современных лингвистических исследований. — Рязань : Узкоречье, 2012. — С. 222—226.
  21. Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи : Что категории языка говорят нам о мышлении / Дж. Лакофф. — Москва : Языки славянской культуры, 2004. — 792 c. — ISBN 5-94457-129-2.
  22. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. — Москва : Едиториал УРСС, 2023. — 256 c. — ISBN 978-5-382-02047-1.
  23. Левина М. А. Специфика формирования новых вторичных терминосистем отраслевой терминологии (на материале частноотраслевых терминов права русского и английского языков) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / М. А. Левина. — Саратов, 2013. — 23 с.
  24. Метафора в дискурсе / Л. М. Алексеева, Н. П. Ивинских, С. Л. Мишланова, С. В. Полякова. — Пермь : Перм. гос. нац. исслед. ун-т., 2013. — 244 с. — ISBN 978-5-7944-2239-9.
  25. Мишланова С. Л. Терминоведение XXI века : история, направления, перспективы / С. Л. Мишланова // Филологические науки. — 2003. — № 2. — С. 94—101.
  26. Мишланова С. Л. Фреймовый анализ терминологии миграционного права / С. Л. Мишланова, Н. В. Бисерова, А. А. Филиппова // Язык и культура. — 2020. — № 3. — С. 52—71. — doi: 10.17223/19996195/51/3.
  27. Моногарова А. Г. Современный англоязычный дискурс медиации : терминологическая составляющая и система прагматических стратегий : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.04 / А. Г. Моногарова. — Пятигорск, 2017. — 30 с.
  28. Моногарова А. Г. Транстерминологизация в языке медиации. Условия целесообразности использования транстерминов / А. Г. Моногарова, Е. И. Кобышева // Juvenis scientia. — 2016. — № 6. — С. 22—25.
  29. Петрова Е. В. Основные этапы преодоления бесплодия с использованием программы вспомогательных репродуктивных технологий и ее модификаций / Е. В. Петрова, С. И. Михалевич // Вопросы аттестации и повышения квалификации. — 2012. — № 2. — С. 45—49.
  30. Поттер В. Р. Биоэтика — мост в будущее / В. Р. Поттер. — Москва : Едиториал УРСС, 2010. — 370 с.
  31. Разводовская Я. В. Семантика и структура терминов в подъяыке репродуктивного здоровья (на материале английского, русского и белорусского языков) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Я. В. Разводовская. — Минск, 2017. — 29 с.
  32. Реймер М. В. Биоэтика в культурной парадигме постмодернизма / М. В. Реймер // Биоэтика. Федеральный научно-практический журнал. — 2014. — № 10. — С. 13—16.
  33. Реймер М. В. «Культурологической поворот» в современной биоэтике : автореферат диссертации ... кандидата философских наук : 24.00.01 / М. В. Реймер. — Волгоград, 2016. — 27 с.
  34. Рыженкова Т. В. Специфика процесса транстерминологизации в отраслевой терминосистеме : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Т. В. Рыженкова. — Волгоград, 2001. — 22 с.
  35. Скребцова Т. Г. Когнитивная лингвистика : классические теории, новые подходы / Т. Г. Скребцова. — Москва : Издательский Дом ЯСК, 2018. — 391 с. — ISBN 978-5-6040195-7-3.
  36. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30—90-е годы XIX века / Ю. С. Сорокин. — Москва-Ленинград : Наука, 1965. — 570 с.
  37. Социальная биоэтика сквозь призму глобальной биоэтики / Т. В. Мишаткина, С. Б. Мельнов, Т. Н. Цырдя. — Минск : ИВЦ Минфина, 2018. — 518 с. — ISBN 978-985-7205-25-7.
  38. Суперанская А. В. Общая терминология : Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. — Москва : Наука, 1989. — 246 с. — ISBN 5-02-010952-5.
  39. Тарабрин Р. Этические дилеммы суррогатного материнства : христианский дискурс в современном социокультурном контексте / Р. Тарабрин // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. — 2020. — № 38 (4). — С. 123—144. — doi: 10.22394/2073-7203-2020-38-4-123-144.
  40. Филатьева Т. В. Семантический фрейм как элемент смыслообразования / Т. В. Филатьева // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия : Философия. Психология. Педагогика. — 2023. — Т. 23. — № 2. — С. 169—174. — doi: 10.18500/1819-7671-2023-23-2-169-174.
  41. Хижняк С. П. Новое в исследовании терминологических систем (на примере юридической терминологии) / С. П. Хижняк // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. — 2008. — № 1. — С. 92—99.
  42. Хомутова Т. Н. Интегративная лингвистика : основы теории / Т. Н. Хомутова // Интегративная лингвистика. — Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2010. — С. 7—48.
  43. Чистюхина С. Н. Межотраслевая полисемия в терминологической системе современного английского языка / С. Н. Чистюхина // Вестник Университета Российской Академии образования. — 2011. — № 1. — С. 80—83.
  44. Шиляев К. С. Основные концепции когнитивной семантики / К. С. Шиляев. — Томск : Томский государственный университет, 2018. — 45 с.
  45. Широколобова А. Г. Сопоставительный анализ способов образования английских и русских терминов дамбостроения / А. Г. Широколобова // Концепт. — 2014. — № 20. — С. 106—110.
  46. Яхнина Р. Р. Алломорфизм и изоморфизм лексических параллелей в русском и английском языках (на материале технической терминологии) : диссертация … доктора филологических наук : 10.02.20 / Р. Р. Яхнина. — Казань, 2021. — 419 с.
  47. Budin G. Semantic systems supporting cross-disciplinary environmental communication / G. Budin // Environmetal Informatics and Systems Research. — Aahen : Shaker Verlag, 2007. — Pp. 23—27.
  48. Faber P. Frames as a Framework for Terminology / P. Faber // Handbook of Terminology. — Amsterdam : John Benjamins, 2014. — Pp. 14—33.
  49. Fauconnier G. Mental Spaces : Aspects of Meaning Construction in Natural Languages / G. Fauconnier. — Cambridge, MA : M.I.T. Press, 1994. — 240 p.
  50. Fauconnier G. The Way We Think : Conceptual blending and the mind's hidden complexities / G. Fauconnier. — New York : Basic Books, 2002. — 464 p.
  51. Fauconnier G. Conceptual integration networks / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive Science. — 1998. — Vol. 22. — № 2. — Pp. 133—187.
  52. Fauconnier G. Polysemy and Conceptual Blending / G. Fauconnier, M. Turner // Polysemy : Flexible Patterns of Meaning in Mind and Language. — Berlin & New York : Mouton de Gruyter, 2003. — Pp. 79—94.
  53. Gunputh R. P. Surrogacy tourism : the ethical and legal challenges / R. P. Gunputh, K. A. Choong // International Journal of Tourism Sciences. — 2015. — Vol. 15 (1—2). — Pp. 16—21.
  54. Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things : What Categories Reveal about the Mind / G. Lakoff. — Chicago : University of Chicago Press, 1987. — 614 p. — ISBN 0-226-46804-6.
  55. Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. — Chicago : University of Chicago Press, 1984. — 256 p. — ISBN 0-226-46801-1.
  56. Roche C. Ontoterminology : How to unify terminology and ontology into a single Paradigm / C. Roche // Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012, Istanbul, Turkey, May 23—25, 2012. — Istanbul : European Language Resources Association (ELRA), 2012. — Pp. 2626—2630.
  57. Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description. The sociocognitive approach / R. Temmerman. — Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 2000. — 258 p. — ISBN 9789027223265.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2025 Alekseeva L.M., Mishlanova S.L., Yakovleva E.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».