Отправить статью по E-mail Исследование путей распространения и механизмов влияния трактата «Искусство войны» Сунь-цзы в России
- Авторы: Чэнь Ч.1, Су С.1
-
Учреждения:
- Педагогический университет центрального Китая
- Выпуск: № 89 (2025)
- Страницы: 47-59
- Раздел: Статьи
- URL: https://ogarev-online.ru/2222-5064/article/view/367269
- DOI: https://doi.org/10.25807/22225064_2025_89_47
- ID: 367269
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Предметом данного исследования является история переводов, научная рецепция и практическое применение трактата «Искусство войны» Сунь-цзы в России. Методологическую основу составляет историко-типологический анализ, позволивший выделить четыре этапа распространения этого произведения. Российское академическое сообщество ценит не только военно-стратегическое, но и философское содержание трактата, активно применяя его в военной, политической и культурной сферах. Вместе с тем китайские научные подходы представлены в России недостаточно. Необходимо развивать сотрудничество через совместные переводы, разноформатное распространение и сравнительные исследования.
Об авторах
Чжу Чэнь
Педагогический университет центрального Китая
Сяоюэ Су
Педагогический университет центрального Китая
Список литературы
古力. 孙子兵法百科全书 (Гу Ли. Энциклопедия «Искусство войны» Сунь-Цзы) //上海:上海科学普及出版社1994年. 郭佳贺. 《孙子兵法》在俄语世界的译介:源流、嬗变与前瞻 (Го Цзяхэ. Перевод и восприятие трактата «Искусство войны» в русскоязычном мире: истоки, трансформация и перспективы) //《滨州学院学报》2023年第2期47–69页. Цзян Чао, Ян Кэ. Распространение трактата Сунь-Цзы «Искусство войны» за пределами Китая / Современные востоковедческие исследования. 2021(01). С. 74–84. Сунь-Цзы. Трактат o военном искусстве / пер. с кит. E. И. Сидоренко. M.: Boeннoe издательство Министерства обороны Союза ССP, 1955. Зигaньшин P. M. Первое в России толкование трактата Сунь-цзы подполковником Срезневским [A]. История востоковедения: традиции и современность: (Maтepиaлы II всероссийской шкoлы-кoнфepeнции) [C]. M.: Институт востоковедения PAН, 2015a:163–169. 祝晶. 重读经典 学以致用—《孙子兵法》在俄百年译介及传播 (Чжу Цзин. Перечитывая классику: применение знаний на практике — столетняя история переводов и распространения трактата «Искусство войны» Сунь-Цзы в России) //《中国翻译》2022年第6期70–78页. Путятa Д. B. Принципы военного искусства в толковании древних китайских полководцев [A]. Сборник географических, топографических и статистических материалов пo Азии. Bып. 39 [C]. СПб.: Boeннo-учёный комитет Главного Штаба, 1889:137–156. Трактат о военном искусстве Сунь-Цзы: Перевод, исследование Конрада Н. И. Москва, Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1950. Сун -Цзы. Искусство войны: c комментариями и пояснениями / пер. с кит. В. В. Башкеева. M.: AСT, 2019. Kитaйcкaя вoeннaя стратегия / пер. с кит. В. В. Малявина. M.: Acтpeль, AСT, 2002. 孙子兵法全球行:俄罗斯专家称其符合新型战争观 (Путешествие «Искусства войны» Сунь-цзы по всему миру: Российский эксперт считает, что оно соответствует новой концепции войны) // 中新网. URL: http://www.hnr.cn/news/js/201210/t20121016_212062.html (дата обращения: 16.10.2012). 俄媒:梅德韦杰夫引用《孙子兵法》, 揭示俄在乌军事行动的意义(Российские СМИ: Медведев процитировал «Искусство войны» Сунь-цзы, раскрыв смысл спецоперации России на Украине) //环球网. URL: https://world.huanqiu.com/article/47hMt9omEhL (дата обращения: 21.04.2022). Карпиленя Н. В., Карпиленя М. Н., Карпиленя В. Н. От «предварительных расчетов» Сунь-цзы и «заботы о государстве» У-цзы «К вечному миру» И. Канта: современный взгляд в контексте совершенствования организации военного управления в России // Архонт, 2024. No 1(40). С. 27–75.
Дополнительные файлы
