Теория языка и межкультурная коммуникация

В центре рассмотрения находятся параметры речи, позволяющие определить эмоциональное состояние говорящего, что обусловливает исследование параметров звучащей речи. Выявляется характер изменения признаков звучащей речи на сегментном и супрасегментном уровнях в зависимости от состояния говорящего. Кроме того, в статье представлены данные экспериментального исследования, проведенного с целью определения степени влияния мимики и жестикуляции на восприятие эмоциональности говорящего. Приводятся данные экспериментального исследования, проведенного с целью определения состояния психической активности говорящего и воздействия речевого поведения на восприятие слушающего, а также данные анализа соотношения психической активности говорящего со степенью выраженности эмоций в его речи.

Статья посвящена рассмотрению антропонима главного персонажа романа Н.С. Лескова «Обойдённые» (1865) Илья Макарович Журавка. Орнитоморфная специфика антропонима реализует мифологему журавля ‒ птицы, образ которой занимает значимое место в русской и мировой культуре. Свободный художник Журавка ‒ «вольная птица» ‒ отличается своим особым видением мира, что во многом сближает его с лесковскими праведниками, в то же время не лишенных человеческих пороков. Рассмотренный антропоним обусловливает ход жизни персонажа и участвует в реализации идейного замысла романа. Птичий компонент имени художника раскрывается посредством онимов разных типов: антропонимов, топонимов, этнонимов и др. Трехчастная структура антропонима, а также его «птичья» этимология отражают состояние русского реального именника, в котором фамилии с орнитоморфным компонентом составляют самую многочисленную группу. Подобные фамилии (Птицын, Пизонский, Павлин и др.) встречаются во многих текстах Н.С. Лескова, что позволяет говорить об их особом месте в ономастиконе этого писателя. В своей творческой лаборатории Н.С. Лесков сохранил специфику русской именной традиции, особым образом вплетая имена персонажей в ткань художественного текста.

В статье рассматриваются признаки речевого поведения, на основе которых складывается речевой портрет говорящего.

Представлена краткая история развития понятия «речевой портрет» и его отличия от смежных понятий: «языковая личность», «идиостиль», «речевая характеристика», «речевая личность», «коммуникативная личность» и др.

Используется характеристика типов высшей нервной деятельности по И.П Павлову, описание типов темперамента с помощью прилагательных, представленная Е.П. Ильиным, а также классификация базовых эмоций К. Изарда.

Для описания речевого портрета говорящего носителями языка и выявления признаков речевого поведения, на основе которых речевой портрет создаётся в восприятии слушающего, были применены такие методы, как: психолингвистический эксперимент, метод акустического анализа речи, метод математического подсчета. Описывается проведение психолингвистического эксперимента. Полученные результаты дают возможность описания речевого портрета говорящего и признаков речи, которые влияют на построение речевого портрета говорящего в сознании слушающего.

Статья освещает результаты анализа когнитивной метафоры «путешествие на поезде», включенной в метафорическую модель «путешествие как познание», а также выявлению способов ее языковой актуализации в художественном произведении. Понимание автором метафоры как элемента сознания, объяснение механизма познавательных процессов и их взаимодействия позволило раскрыть ее потенциал. Следует отметить, метафора «путешествие на поезде» исследуется в контексте игровой деятельности на фоне лингвокреативности и языковой игры. В результате анализа понятийной области «путешествие на поезде» были выявлены параметры, характеризующие понятийную область «путешествие». Потенциал структурирования понятийной области «путешествие» используется для идентификации понятийной области «путешествие как познание». Делается вывод о том, что метафора «путешествие на поезде», инкорпорированная в метафорическую модель «путешествие как познание», неоднозначна, наряду с моделирующей функцией, осуществляя когнитивную операцию соотнесения концептуальных сфер и виртуальных миров, играет особую роль – оперирует скрытыми смыслами, инициируя когнитивные операции метафорических и метонимических переносов, и выступает средством коммуникативного воздействия. Полученные результаты будут весьма полезны в исследовании когнитивных метафор, понимании их роли, влияния на язык и мышление.

В свете проводимой государственной политики «поворота на Восток», необходимо изучать возможности не только политико-экономического, но и общекультурного взаимодействия России со странами Восточной Азии. Одним из наиболее показательных критериев межкультурных связей является естественный язык. Взаимодействия различных культур всегда отражаются в словаре контактирующих языков в виде корпуса заимствований. Обширные глоссарии с сотнями заимствований возникли в русском языке в результате связей с культурами Запада. Эти глоссарии одновременно показывают определенную направленность русской культуры в разные периоды истории. Однако влияние культур Восточной Азии, в частности корейской культуры, слабо представлены в русском языке. Вплоть до двадцатого века Корея представлялась в русском мировосприятии как малозначимая периферия. Рост заимствований из корейского языка только начинается. В статье рассматриваются особенности заимствования из корейского языка и предметные области, где языковые контакты являются наиболее тесными.

В данной статье рассматривается понятие карнавализированности рекламных текстов на примере французского и русского языков. Беря за основу положение М.М. Бахтина, что смех выступает как форма простейшей коммуникации, мы предпринимаем попытку раскрыть функции рекламного текст через теорию карнавализации, которая проявляется в рекламных текстах в использовании создателями рекламы таких приёмов лингвокреативности, как использование аллюзий, окказионализмов, языковой игры, рифмованного текста, а также слов из разных языков для привлечения внимания потенциального покупателя товара или услуги. Современная реклама часто строится на карнавальных, ранее табуированных элементах, что доказывается в ходе анализа приведенных в статье примеров.

Целью данной работы является анализ названий немецкоязычных газет, издаваемых в ФРГ, Австрии, Швейцарии Люксембурге и Лихтенштейне, с точки зрения ономасиологии. Данное исследование представляется нам актуальным, поскольку позволяет выявить общность и различия в структуре немецкоязычных гемеронимов в зависимости от страны издания. При этом подробно рассматривается ономасиологический признак выбранных гемеронимов с точки зрения его синтаксиса и лексики, наличия заимствований и других аспектов. Анализируется также лексический состав ономасиологического базиса немецкоязычных гемеронимов.

To overcome linguistic and cultural barriers and to make cross-cultural interactions effective and comprehensible, scholars conduct thorough analyses of communicative behavior in various speech situations, such as requests, gratitude, demands, or refusals. The latter, in our view, is one of the most interesting and ambiguous subjects of study. Refusal behavior increases the risk of deteriorating interpersonal relationships, has a negative impact on both parties in communication, and possesses a high degree of "conflict potential." The goal of any communicative interaction is to achieve the communicative objective with minimal emotional and status losses. This article presents an analysis of refusal strategies in the Chinese language. The study is based on the scientific method of discourse analysis of a language corpus obtained through an online survey of Chinese respondents. The results showed that survey participants prefer to use indirect speech acts as the primary strategy to maintain face, with social distance and hierarchy being significant factors influencing the choice of strategies. The findings may be useful in practical Chinese language classes and related subjects, such as translation, as well as in studies of Chinese language discourse.

Данная статья посвящена сравнению в диахроническом аспекте коллокаций с ключами «пандемия», «эпидемия», «коронавирус», «ковид», «корона», «COVID» в медийном и сетевом дискурсах. Актуальность работы обусловлена стремлением осуществлять сравнение центрального и регионального медиа-дискурсов, а также сетевого дискурса, связанного с пандемией за период 2020-2022 гг. Материалом послужили высокочастотные прилагательные-коллокаты из центральных и региональных СМИ, а также из социальных сетей с ключом, связанным с пандемией COVID-19. В качестве методов исследования нами были использованы методы квантитативного анализа, сравнительно-сопоставительного анализа и дискурс-анализа. Нами было выделено 5 категорий языковых маркеров (эпидемиологические, темпоральные, локативные, географические, экспрессивные), связанных с определенными характеристиками пандемического дискурса. Также нами была проанализирована динамика изменений как пандемического дискурса в медийном и сетевом дискурсе, так и восприятие пандемического феномена в данный период общественностью. Эмпирический анализ показал, что эпидемиологические маркеры занимают первое место по частоте и составляют когнитивную основу пандемических тематик как в медиа-дискурсе, так и в дискурсе социальных сетей, что не изменяется во времени. Темпоральные маркеры, характеризующие настоящее, будущее и прошлое, представлены более разнообразно в СМИ 2020 года, сравнительно со СМИ 2021 года и корпусом социальных сетей. Маркеры экспрессии, указывающие на высокую степень проблемы, представлены широко и многообразно в пандемическом дискурсе, но в корпусе СМИ доля их употребления снижается с каждым годом, а в корпусе социальных сетей она растет из года в год. В целом, в СМИ высоко и четко акцентируется изменчивость информационного потока, связанного с данным событием. Год за годом пандемическому дискурсу уделяется все меньше внимания.

Изучение причастий представляет собой актуальную проблему, поскольку нет единого мнения о статусе этих слов в морфологической системе русского языка, которое бы полностью было обосновано и учитывало основные стороны вопроса. Причастие занимает пограничное положение между самостоятельной частью речи и особой формой глагола. Работа посвящена функциональным и семантическим особенностям использования причастий в художественной прозе курского писателя К.Д. Воробьева. В статье анализируются особенности причастий, способы их образования, частотность употребления в произведениях курского писателя. Материалом исследования послужили повести К.Д. Воробьева «Крик», «Это мы, Господи!», «Убиты под Москвой» и рассказы «Дорога в отчий дом», «Уха без соли».