Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS): Linguistic and Cultural Adaptation in Russia


如何引用文章

全文:

详细

Introduction. Frontotemporal dementia (FTD) is a neurodegenerative disease and is the second most frequent cause of early-onset dementia (before 65 years). Quantitative assessment of disease severity can be an essential tool for predicting and objectively assessing the rate of disease progression, which is vital not only for clinical practice but also for research. There are no specialized Russian language scales for evaluating the severity of dementia in FTD, and the use of functional assessment scales developed for patients with Alzheimer disease for this purpose leads to erroneous diagnosis and reduces the quality of research.

The aim of this work was to perform linguistic and cultural adaptation and validation of the Russian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS).

Materials and methods: Forward and back translations of the scale and its materials, pilot testing, development of the Russian language version with the help of a linguist and neurologists specializing in working with patients with cognitive impairments were performed.

Results. After completing the forward and back translations, the expert commission removed inaccuracies in the translation of the scale materials. Pilot testing was carried out on 10 patients with FTD. Researchers did not have any difficulties understanding and interpreting the instructions. After this stage, the final edition of the Russian version of the scale was adopted. The article contains the main text of the scale and a link to the full version of the scale with the main text and instructions.

Conclusion. A Russian language version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale has been published for the first time. The first stage of validation (linguistic and cultural adaptation) was performed in the Research Center of Neurology. There is ongoing work to evaluate the psychometric properties of the Russian language version.

作者简介

Yuliya Shpilyukova

Research Center of Neurology

编辑信件的主要联系方式.
Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Djamilya Yusupova

Research Center of Neurology

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Diliara Akmadullina

Research Center of Neurology

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Natalia Polekhina

City Clinical Hospital No. 24

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Alexander Naminov

Research Center of Neurology

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Mikhail Sinelnikov

I.M. Sechenov First Moscow State Medical University

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Aleksander Zaytsev

I.M. Sechenov First Moscow State Medical University

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Aleksey Zimin

Research Center of Neurology

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Anastasia Belopasova

Research Center of Neurology

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Ekaterina Fedotova

Research Center of Neurology

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Nataliya Suponeva

Research Center of Neurology

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Sergey Illarioshkin

Research Center of Neurology

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

Mikhail Piradov

Research Center of Neurology

Email: jshpilyukova@gmail.com
俄罗斯联邦, Moscow

参考

  1. Knopman D.S., Roberts R.O. Estimating the number of persons with frontotemporal lobar degeneration in the US population. J Mol Neurosci 2011; 45: 330–335. doi: 10.1007/s12031-011-9538-y PMID: 21584654.
  2. Deutschländer A.B., Ross O.A., Dickson D.W., Wszolek Z.K. Atypical parkinsonian syndromes: a general neurologist's perspective. Eur J Neurol 2018, 25: 41–58. doi: 10.1111/ene.13412. PMID: 28803444.
  3. Goldman J.S., Farmer J.M., Wood E.M. et al. Comparison of family histories in FTLD subtypes and related tauopathies. Neurology 2005, 65: 1817–1819. doi: 10.1212/01.wnl.0000187068.92184.63. PMID: 16344531.
  4. Shpilyukova Yu.A., Fedotova E.Yu., Illarioshkin S.N. [Genetic Diversity in Frontotemporal Dementia]. Molecular Biology 2020; 54(1): 13–23. doi: 10.1134/S0026893320010136. (In Russ.)
  5. Mioshi E., Kipps C.M., Dawson K. et al. Activities of daily living in frontotemporal dementia and Alzheimer disease. Neurology 2007; 68: 2077–2084. doi: 10.1212/01.wnl.0000264897.13722.53 PMID: 17562828.
  6. Knopman D.S., Kramer J.H., Boeve B.F. et al. Development of methodology for conducting clinical trials in frontotemporal lobar degeneration. Brain 2008; 131(11): 2957–2968. doi: 10.1093/brain/awn234. PMID: 18829698.
  7. Mioshi E., Hsieh S., Savage S. et al. Clinical staging and disease progression in frontotemporal dementia. Neurology 2010; 74: 1591–1597. doi: 10.1212/WNL.0b013e3181e04070. PMID: 20479357.
  8. Lima-Silva T.B., Bahia V.S., Carvalho V.A. et al. Tradução, adaptação transcultural e aplicabilidade da Escala de Estadiamento e Progressão da Degeneração Lobar Frontotemporal. Dement Neuropsychol 2013, 7: 387–396. doi: 10.1590/S1980-57642013DN74000006. PMID: 29213863.
  9. Turró-Garriga O., Contreras C.H., Cladera J.O. et al. Adaptación y validación de la Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) al castellano. Neurologia 2017; 32: 290–299. doi: 10.1016/j.nrl.2015.12.004. .PMID: 26877196.
  10. Novik A.A., Ionova T.I. [Linguistic and cultural adaptation of the quality of life questionnaire]. In.: Shevchenko Yu.L. (ed.) Guide to the study of quality of life in medicine. 2nd ed. Moscow, 2007: 57–61. (In Russ.)
  11. Beaton D., Bombardier C., Guillemin, F., Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 1976; 25: 3186–3191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014. PMID: 11124735.
  12. Rascovsky K., Hodges J.R., Knopman D. et al. Sensitivity of revised diagnostic criteria for the behavioural variant of frontotemporal dementia. Brain 2011; 134: 2456–2477. doi: 10.1093/brain/awr179. PMID: 21810890.
  13. Gorno-Tempini M.L., Hillis A.E., Weintraub S. et al. Classification of primary progressive aphasia and its variants. Neurology 2011; 76: 1006–1014. doi: 10.1212/WNL.0b013e31821103e6. PMID: 21325651.

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载

版权所有 © Shpilyukova Y.A., Yusupova D.G., Akmadullina D.R., Polekhina N.V., Naminov A.V., Sinelnikov M.E., Zaytsev A.B., Zimin A.A., Belopasova A.V., Fedotova E.Y., Suponeva N.A., Illarioshkin S.N., Piradov M.A., 2020

Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名 4.0国际许可协议的许可

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».