Decency and Ritual (儀禮 Yi li). Chapter 9. Introduction, Translation from Chinese, Commentary

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The publication contains an annotated translation of the ninth chapter of the classic Confucian treatise Decency and Ritual (儀禮 Yi li) which describes in detail one of the ancient Chinese feasts on the occasion of receiving guests — “The ritual of shi feast, [conducted] by gong [to receive an ambassador in the rank of xia]dafu” (公食大夫禮 Gong shi dafu li).

About the authors

Igor N. Riabukhin

Amur State University

Author for correspondence.
Email: yizhixi@mail.ru
ORCID iD: 0009-0008-0101-4005

Student of the Department of Chinese Studies

Russian Federation, Blagoveshchensk

References

  1. Efimenko, Maria V. & Ul’ianov, Mark Iu. “O naimenovanii ritual’nykh bronzovykh sosudov epokhi Zapadnoe Zhou” [Morphological Classification of the Western Zhou Ritual Bronzes]. Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae [Society and State in China], 2019, vol. 49, no. 30. pp. 278–310 (in Russian).
  2. I-LI. Cérémonial. Traduit par Séraphin Couvreur. Paris: Société d’éditions Les Belles Lettres, 1951 (in French).
  3. I-li. Cérémonial de la Chine Antique: avec des Extraits des Meilleurs Commentaires Traduit pour la Première Fois. C. de Harlez. Paris: Jean Maisonneuve Éditeur, 1890 (in French).
  4. The I-li, or Book of Etiquette and Ceremonial. Translated from the Chinese with introduction, notes and plans, by John Steele. London: Probsthain & Co., 1917 (in English).
  5. Keidun, Irina B. “ ‘Li ji’: perevod pervoi glavy (‘Qu li’)” [“Li ji”: Translation of the First Chapter (“Qu li”)]. Religiovedenie [Study of Religion], 2001, no. 1, pp. 147–163. Blagoveshсhensk (in Russian).
  6. Keidun, Irina B. & Riabukhin, Igor N. “Ot ritual’nogo sobytiia k ideologii: teksty ‘Yi li’ i ‘Li ji’: o rituale pira v uchilishche pri siane” [From a Ritual Event to Ideology: The Texts Yi Li and Li Ji: About the Feast Ritual at the School in xiang]. In: Velikii smysl vrat v Sokrovennoe [The Great Meaning of the Mysterious Gates], 2022, vol. 1, pp. 211–257. Moscow: IV RAN [Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences] (in Russian).
  7. Krol, Iurii L. & Romanovskii, Boris V. “Metrologiia” [Metrology]. Dukhovnaia kultura Kitaia [Spiritual Culture of China], 2009, vol. 5, pp. 321–339. Moscow: Vostochnaya Literatura (in Russian).
  8. San li zi dian. Qian Xuan, Qian Xing bianzhu 三禮辭典. 錢玄, 錢興奇編著 [Dictionary to the Three Books of li]. Comp. by Qian Xuan, Qian Xing. Nanjing: Fenghuang chubanshe, 2014 (in Chinese).
  9. Shen Wen-zhuo 沈文倬. “Zhoudai gongshi kaoshu” 周代宮室考述 [Studies of the Imperial Palace of the Zhou Dynasty]. Zhejiang daxue xuebao (renwen shehui kexueban) 浙江大學學報 (人文社會科學版) [Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences)], 2006 (May), vol. 36, no. 3, pp. 37–44 (in Chinese).
  10. Ustanovleniia dinastii Chzhou (Chzhou li). Razd. 1. Nebesnye chinovniki. Cz. 1. Рer. s kit., vstup. st., komment. i pril. S. Kuchery [The Institutions of Zhou (Zhou li). Pt. 1. Heaven Officials. Chapter 1. Тranslated from Chinese, with introduction, notes and indices by S. Kuczera]. Moscow: Nauka, 2010 (in Russian).
  11. Ustanovleniia dinastii Chzhou (Chzhou li). Razd.1. Nebesnye chinovniki. Cz. 2. Рer. s kit., vstup. st., komment. i pril. S. Kuchery [The Institutions of Zhou (Zhou li). Pt. 1. Heaven Officials. Chapter 2. Тranslated from Chinese, with introduction, notes and indices by S. Kuczera]. Moscow: Nauka, 2017 (in Russian).
  12. Yi li. Peng Lin yizhu 儀禮. 彭林譯注 [Yi li with Translation and Commentary by Peng Lin]. Beijing: Guji chubanshe, 2012 (in Chinese).
  13. Yi li yi zhu. Yang Tian-yu 儀禮譯注. 楊天宇撰 [Yi li with translation and commentary. Comp. by Yang Tian-yu]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 2004 (in Chinese).
  14. Yi li zheng yi 儀禮正義 [Yi Li with Explanations of True Meaning]. In: Ruzang 儒藏 [Confucian Canon], 2016, vol. 47. Beijing: Beijing daxue chubanshe (in Chinese).
  15. Zheng Xian-ren 鄭憲仁. “Zhoudai zhuhou dafu zongmiao tu yanjiu” 周代諸侯大夫宗廟圖研究 [A Study of the “Pictures of Suzerains and Aristocrats in Zhou Dynasty Ancestral Temples”]. Hanxue yanjiu 漢學研究 [Chinese Studies], 2006, vol. 24, no. 2, pp. 1–40 (in Chinese).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».