Documents of the embassy of the Persian Messenger Haji Muhammad-‘Ali to Russia in 1642-1643

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The paper aims to introduce four Persian documents (a farman and three petitions) from the Russian State Archive of Ancient Acts, Fund 77 “Relations between Russia and Persia” into scholarly discourse. These documents are directly related to the visit of Haji Muhammad-‘Ali, messenger from Iranian Shah ‘Abbas II, to the Tsardom of Russia. He was delegated to travel to the Russian state in relation to Shah Safi I’s death in order to meet with the kupchina (official Shah’s tradesman) Bijan-bek in Moscow in 1641–1643 and hand over the gifts to the ruler of the Russian state on behalf of the new Iranian Shah. In this paper, the farman and petitions are translated into Russian; the Persian original and translation are preceded by a historical and linguistic commentary.

About the authors

Ekaterina P. Pischurnikova

Saint Petersburg University

Email: e.pischurnikova@spbu.ru
ORCID iD: 0009-0004-7045-6641

Assistant at the Department of
Iranian Philology, Faculty of Asian and African Studies

Russian Federation, St. Petersburg

Vladimir A. Shorohov

Saint Petersburg State University

Email: v.shorohov@spbu.ru
ORCID iD: 0000-0002-0866-8529

 Сand. Sci. (History), Associate Professor at the Institute of Theology

Russian Federation, St. Petersburg

Olga M. Yastrebova

National Library of Russia; Saint Petersburg University

Author for correspondence.
Email: yastolg@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-3140-2139

Cand. Sci. (Philology), Senior Researcher at the Manuscripts Department of the National Library of Russia; Leading Research Fellow, Institute of History

Russian Federation, St. Petersburg; St. Petersburg

References

  1. Babayan, Kathryn. The Waning of the Qizilbash: The Spiritual and the Temporal in Seventeenth Century Iran (Unpublished Dissertation, Princeton University), 1993 (in English).
  2. Babayan, Kathryn. Slaves of the Shah: New Elites of Safavid Iran. London: Tauris and Co. 2003 (in English).
  3. Floor, Willem. “The Rise and Fall of Mirza Taqi, the Eunuch Grand Vizier (1043–55/1633–45) Makhdum Al-Omara Va Khadem Al-Foqara”. Studia Iranica, 1997, vol. 26, pp. 258–260 (in English).
  4. Floor, Willem & Faghfoory, Mohammad H. The First Dutch-Persian Commercial Conflict. The Attack on Qeshm Island, 1645. Costa Mesa: Mazda Publishers, 2004 (in English).
  5. Iastrebova, Olga M. “O klassifikatsii i elementakh oformleniia persidskikh dokumentov epokhi Safavidov” [On the Classification and Formal Elements of Persian Documents of the Safavid Era]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2022, vol. 19, no. 3 (iss. 50), pp. 47–76 (in Russian). doi: 10.55512/WMO106923.
  6. Iastrebova, Olga & Andreev, Artiom & Pischurnikova, Ekaterina. “Three Letters from Shāh Ṣafī I: Publication, Translation, Dating and Context”. Manuscripta Orientalia, 2022, vol. 28, no. 1, pp. 40–48 (in English).
  7. Kostikov, Sergei E. & Iastrebova, Olga M. “Chelobitnye iranskogo kupchiny Khvadzhi Rakhmata tsariu Mikhailu Fiodorovichu (1613–1645) iz Rossiiskogo gosudarstvennogo arkhiva drevnikh aktov” [Petitions of the Iranian Merchant Khvadzhi Rahmat to Tsar Mikhail Fiodorovich (1613–1645) from the Russian State Archive of Ancient Documents]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2019, vol. 16, no. 2 (iss. 37), pp. 122–145 (in Russian). doi: 10.7868/S1811806219020080.
  8. Liseitsev, Dmitrii V. “Priiomy deloproizvodstvennoi raboty sluzhashchikh Posol’skogo prikaza nachala XVII veka” [Techniques of Office Work of Employees of the Ambassadorial Depart-ment in the Beginning of the 17th Century]. In: Issledovaniia po istochnikovedeniiu istorii Ros-sii (do 1917 g.). Sbornik statei [Research on the Source Study of the History of Russia (until 1917). A Collection of Articles]. Russian Academy of Sciences, Institute of Russian History; ed. by A.I. Aksenov (main editor.), E.Iu. Tikhonova (comp.) Moscow: IRI RAN, 2003 (in Rus-sian).
  9. Matthee, Rudi. Persia in Crisis: Safavid Decline and the Fall of Isfahan. London–New York: ‎I.B. Tauris, 2011 (in English).
  10. Matthee, Rudi. Abbas II Encyclopædia Iranica (online edition). URL: http://www.iranicaonline.org/ articles/abbas-ii-2013 (accessed on 24 January 2023) (in Eng-lish).
  11. Persidskie diplomaticheskie dokumenty vremion shakha Safi I iz sobraniia Rossiiskogo gosudar-stvennogo arkhiva drevnikh aktov [Persian Diplomatic Documents of the Shah Safi I’s Reign from the Collection of the Russian State Archive of Ancient Acts]. Ed. by. A.A. Andreev, D.D. Kopaneva, S.E. Kostikov, E.P. Pischurnikova, M.E. Rezvan, T.A. Slesarev, V.A. Shorokhov, O.M. Iastrebova. St. Petersburg: Nauka, 2021 (in Russian).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».