Драматургия А.Н. Островского в Словакии

Обложка

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье рассматривается история знакомства словацкой литературной культуры и театра с творчеством великого русского драматурга А.Н. Островского. Подробно рассказывается о первых переводах его пьес на словацкий язык и первых опытах постановок на профессиональной сцене (все они связаны с именем режиссера Я. Бородача), о сложностях перевода некоторых названий пьес, а также прослеживается эволюция восприятия творчества Островского в Словакии за прошедшее столетие. Выделяются периоды наибольшей популярности его пьес (1950-е, 1970–1980-е годы), дается обзор самых значительных словацких театральных постановок по его произведениям. Особое внимание уделяется нескольким выдающимся постановкам драмы «Лес» в разные исторические периоды, во многом повлиявшим на восприятие этого русского автора словацким зрителем: спектакли театра «Дивадло на корзе» (1971, реж. В. Стрниско), Театра СНП в Мартине (1982, реж. Л. Вайдичка), театра «Асторка Корзо ’90» (1997, реж. Р. Полак), Словацкого камерного театра в Мартине (2014, реж. Л. Брутовский, М. Дахо), Театра Я. Паларика в Трнаве (2020, реж. В. Стрниско).

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Анна Юрьевна Пескова

Институт славяноведения Российской академии наук

Автор, ответственный за переписку.
Email: apeskova@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-0992-0180

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Россия, Москва

Список литературы

  1. Бернштейн И.Я., Богатырев Ш.Ш. Островский в Чехословакии // Литературное наследство. Т. 88. 1974. № 2. С. 419–458.
  2. Пескова А.Ю. Словацко-русские связи в области драматургии и театра. Первая половина ХХ века // Межславянские культурные связи. Результаты и перспективы исследований. М.: Институт славяноведения РАН, 2021. С. 290–302.
  3. Пескова А.Ю. Драматургия А.Н. Островского в Словакии: к вопросу о переводе пословиц // Пословицы в театральной драматургии и кинематографе славянских стран. СПб.: Издательско-полиграфическая ассоциация высших учебных заведений, 2024. С. 62–75.
  4. Borodáč J. Z divadelného festivalu v Moskve // Slovenské pohľady. Roč. 50. 1934. S. 685.
  5. Borodáč J. Z domácej platformy – na svetovú. Divadelný bulletin k premiére Ostrovského veselohry Kade horí, tade hasne. 10. XI. 1939. // Borodáč J. O Slovenské národné divadlo. Bratislava: Osveta, 1953. S. 165–168.
  6. Borodáč J. Spomienky. Bratislava: Národné divadelné centrum, 1995. 344 s.
  7. Čavojský L., Štefko V. Slovenské ochotnícke divadlo 1830–1980. Bratislava: Obzor, 1983. 504 s.
  8. Chmelko A. V zajatí Tálie. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1989. 332 s.
  9. Jurčišinová N. Zameranie činnosti slovenského spolku Detvan v Prahe (1882–1914) // Annales historici Presovienses. 2010. Roč. 9. S. 136–157.
  10. Mistrík M. Ostrovského Les v Divadle Astorko-Korzo ’90 // Teatro. 1996. Roč. 2. Č. 7–8. S. 13.
  11. Mráz A. (bez názvu) // Národné noviny. 11.2.1934. S. 6.
  12. Mrlian R. Počiatky a rozvoj činohry Slovenského národného divadla // Pamätnica Slovenského národného divadla. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1960. S. 57–109.
  13. Ostrovskij A.N. Hry v 3 zväzkoch. Bratislava: Tatran, 1974–1977.
  14. Ostrovskij A.N. Hry: Bankrot, Búrka, Výnosné miesto. Bratislava: Tatran, 1982. 220 s.
  15. Pašteka J. Dramatika v epoche realizmu. Bratislava: Tatran, 1990. 408 s.
  16. Petzová-Pauliny-Tóthová H. Ako sme začínali v Bratislave // Slovenské divadlo. 1956. Roč. 4. Č. 1. S. 27–48.
  17. Podmaková D. Vzostupy a dozvuky tvorby režiséra Vladimíra Strniska na slovenských javiskách // Slovenské divadlo. 2021. Roč. 69. Č. 1. S. 26–48.
  18. Podmaková D. Smutný klaun Marián Zednikovič // Slovenské divadlo. 2023. Roč. 71. Č. 4. S. 367–385.
  19. Vajanský S.H. Nekrológ // Národnie noviny. 1886. Č. 91.

© Российская академия наук, 2024

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».