«Мастер и Маргарита» М. А. Булгакова и «Предварительные итоги» Ю. В. Трифонова: параллели и их лингвистический анализ
- Авторы: Иомдин Б.Л1, Иомдин М.Б2
-
Учреждения:
- Гимназия им. Кете Кольвиц
- Гимназия им. Генриха Герца
- Выпуск: № 5 (2025)
- Страницы: 76–90
- Раздел: Спецвыпуск памяти Л. Л. Иомдина
- URL: https://ogarev-online.ru/0373-658X/article/view/309288
- DOI: https://doi.org/10.31857/0373-658X.2025.4.76-91
- ID: 309288
Открытый доступ
Доступ предоставлен
Только для подписчиков
Аннотация
В статье сравниваются тексты романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и повести Ю. В. Трифонова «Предварительные итоги». Обнаружено больше 30 пар фрагментов этих текстов, между которыми можно найти сюжетное, стилистическое и лексическое сходство. Делается попытка формализовать обнаруженные параллели лингвистическими методами (статистические подсчеты лексического сходства, анализ совпадающих неоднословных фрагментов, выявление совпадающих низкочастотных слов, автоматическое измерение семантической близости). Ни один из предложенных методов не показывает значимого влияния одного из текстов на другой. В заключение обсуждаются принципиальные возможности формализации интуитивно выделенных параллелей в художественных текстах и предлагаются методы дальнейших исследований такого рода.
Об авторах
Б. Л Иомдин
Гимназия им. Кете Кольвиц
Email: boris@iomdin.com
Берлин, Германия
М. Б Иомдин
Гимназия им. Генриха Герца
Email: misha@iomdin.com
Берлин, Германия
Список литературы
- Гельфонд, Мухина 2024 — Гельфонд М. М., Мухина А. А. «Мастер и Маргарита» и «Доктор Живаго» в повести Ю. В. Трифонова «Другая жизнь». Новый филологический вестник, 2024, 2(69): 181–190.
- НКРЯ — Национальный корпус русского языка
- Eder et al. 2016 — Eder M., Rybicki J., Kestemont M. Stylometry with R: A package for computational text analysis. The R Journal, 2016, 8(1): 107–121.
- Neal et al. 2017 — Neal T., Sundararajan K., Fatima A., Yan Y., Xiang Y., Woodard D. Surveying stylometry techniques and applications. ACM Computing Surveys (CSuR), 2017, 50(6): 1–36.
- Savoy 2020 — Savoy J. Machine learning methods for stylometry. Cham: Springer, 2020.
- Timoneda, Vera 2025 — Timoneda J. C., Vera S. V. BERT, RoBERTa or DeBERTa? Comparing Performance Across Transformers Models in Political Science Text. The Journal of Politics 2025, 87(1): 347–364.
