Car men ad quendam senatorem. Translation from Latin and Commentary by T.L. Aleksandrova and M.A. Vedeshkin (Moscow)

Cover Page

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

About the authors

Tatiana L. Aleksandrova

A.M. Gorky Institute of World Literature of Russian Academy of Sciences

Email: tatianaalexandrova@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-6963-2263
Moscow, Russia

Mikhail A. Vedeshkin

Institute of World History of the Russian Academy of Sciences

Email: balatar@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-7844-5742
Moscow, Russia

References

  1. Alföldi, A. 1937: A Festival of Isis in Rome under the Christian Emperors of the IV th Century. Budapest.
  2. Alvar, J. 2021: Romanising Oriental Gods. Myth, Salvation and Ethics in the Cults of Cybele, Isis and Mithras. (Religions in the Graeco-Roman World, 165). Leiden–Boston.
  3. Bartalucci, A. 1994: L’antica esegesi virgiliana e una citazione dall’Eneide in un carme anonimo cristiano: Qualche ipotesi sulla problematica del carme. Studi Classici e Orientali 42, 127–145.
  4. Beard, M. 2012: The Cult of the ‘Great Mother’ in Imperial Rome. In: J.R. Brandt, J.W. Iddeng (eds.), Greek and Roman Festivals. Oxford, 323–362.
  5. Begley, R.B. 1984: “The Carmen ad quendam senatorem”. Date, Milieu, and Tradition. PhD thesis. Ann Arbor.
  6. Boxus, A.-M., Poucet, J. 2010: «Carmen ad quendam senatorem»: Texte et traduction. Folia Electronica Classica (Louvain-La-Neuve) 20. URL: http://bcs.fltr.ucl.ac.be/fe/20/senatorem/Texte.htm; date of access: 07.01.2025.
  7. Bricault, L. 2014: Gens isiaca et identité polythéiste à Rome à la fin du IV e s. apr. J.-C. In: L. Bricault, M.J. Versluys (eds.), Power, Politics and the Cults of Isis. Proceedings of the V th International Conference of Isis Studies, Boulogne-sur-Mer, October 13–15, 2011. Boston, 326–359.
  8. Cameron, Al. 2011: The Last Pagans of Rome. Oxford–New York.
  9. Croke, Br., Harries, J. 1982: Religious Conflict in Fourth-Century Rome. A Documentary Study. Sydney–Beaverton (OR).
  10. Escolà, J.M. 2007: Pseudo-Cebrià. Poemes. Barcelona.
  11. Gasparro, G.Sf. 2018: Anubis in the “Isiac Family” in the Hellenistic and Roman World. Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 58, 529–548.
  12. Kahlos, M. 2007: Debate and Dialogue. Christian and Pagan Cultures c. 360–430. Aldershot.
  13. Latham, J. 2012: “Fabulous Clap-Trap”. Roman Masculinity, the Cult of Magna Mater, and Literary Constructions of the galli at Rome from the Late Republic to Late Antiquity. Journal of Religion 92/1, 84–122.
  14. Latham, J. 2020: Re-Defining Aristocratic Distinction: Christian Verse Invective, Classical Culture, and the Cult of Mater Magna in Late Antique Rome. Memoirs of the American Academy in Rome 65, 261–306.
  15. Matthews, J.F. 1973: Symmachus and the Oriental Cults. Journal of Roman Studies 63, 175–195.
  16. McLynn, N. 1996: The Fourth-century Taurobolium. Phoenix 50/3–4, 312–330.
  17. McLynn, N. 2015: Poetry and Pagans in Late Antique Rome. The Case of the Senator “Converted from the Christian Religion to Servitude to the Idols”. In: M.R. Salzman, M. Sághy, R.L. Testa (eds.), Pagans and Christians in Late Antique Rome. Cambridge, 232–250.
  18. Pachis, P. 2018: The Rites of the Day of Blood (dies sanguinis) in the Graeco-Roman Cult of Cybele and Attis. A Cognitive Historiographical Approach. Journal of Cognitive Historiography 5, 37–55.
  19. Palla, R., Corsaro, M. 2006: Ps.-Cypriano. Ad un senatore convertitosi dalla religione cristiana alla schiavitù degli idoli. Pisa.
  20. Parelli, A. 2000a: Ad quendam senatorem ex Christiana religione ad idolorum servitutem conversum. Scholia. Rivista quadrimestrale di letteratura Greca e Latina 2/2, 97–105.
  21. Parelli, A. 2000b: Ad quendam senatorem ex Christiana religione ad idolorum servitutem conversum. Scholia. Rivista quadrimestrale di letteratura Greca e Latina 2/3, 103–114.
  22. Пенькевич, А. (пр.) Древнехристианская латинская поэзия: «К некоему сенатору, обра- тившемуся из христианской религии к идольскому служению», поэма псевдо-Киприана (IV–V вв.). Актуальные вопросы церковной науки 2, 171–181.
  23. Rosen, Kl. 1993: Ein Wanderer zwischen zwei Welten. „Carmen ad quendam senatorem ex Сhristiana religione ad idolorum seruitutem conuersum“. In: K. Dietz, D. Hennig, H. Kaletsch (Hrsg.), Klassisches Altertum, Spätantike und Frühes Christentum. Adolf Lippold zum 65. Geburtstag gewidmet. Würzburg, 393–408.
  24. Salzman, M.R. 1991: On Roman Time. The Codex-Calendar of 354 and the Rhythms of Urban Life in Late Antiquity. Berkeley–Los Angeles–Oxford.
  25. Sordi, M. 2008: È di Cipriano il “Carmen ad quendam senatorem”? Aevum 82/1, 149–154.
  26. Turcan, R. 1996: The Cults of the Roman Empire. Oxford.
  27. Vedeshkin, M.A. 2025: [To the Question of the Identification of the Addressee of the Carmen ad quendam senatorem]. Vestnik drevney istorii [Journal of Ancient History] 85/2, 441–457. Ведешкин, М.A. К вопросу идентификации адресата «Carmen ad quendam senatorem». ВДИ 85/2, 441–457.
  28. Wischmeyer, W. 1999: Bemerkungen und Beobachtungen zu Ps. Cyprian, «Carmen ad quendam senatorem ex Сhristiana religione ad idolorum servitutem conversum». In: J.A. Loader, H.V. Kieweler (Hrsg.), Vielseitigkeit des Alten Testaments. Festschrift für Georg Sauer zum 70. Geburtstag. (Wiener alttestamentliche Studien, 1). Frankfurt am Main, 335–343.
  29. Witt, R.E. 1971: Isis in the Ancient World. New York.

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).