俄文版 BRACE QUESTIONNAIRE 问卷的语言文化改编和验证

封面

如何引用文章

全文:

开放存取 开放存取
受限制的访问 ##reader.subscriptionAccessGranted##
受限制的访问 订阅存取

详细

论证。根据文献记载，希腊用于研究接受束身胸衣治疗的儿童和青少年生活质量的问卷（BRACE QUESTIONNAIRE，BRQ）信息丰富且可靠，这一点已在不同国家得到验证。因此，有必要创建一个经过改编的俄语版本并对其进行验证。

目的。本研究旨在对希腊语问卷的俄语版本进行语言文化调整和验证，以调查接受束衣治疗的儿童和青少年的生活质量。

材料和方法。俄语版束身胸衣问卷（Ru-BrQ）的语言文化适应和验证工作分几个阶段进行：直接翻译和反向翻译、问卷的专业知识、初步版本的形成、对104名接受束身胸衣治疗的特发性脊柱侧凸患者进行试点测试、最终版本的创建、使用克朗巴赫α标准和组内相关系数（ICC）评估进行可靠性研究，以及最终版本的提交。

结果。在俄语版束身胸衣问卷中，0%的患者总分达到“最低”水平，0%的患者总分达到“最高”水平。测试的平均分数为72±9.2，复测的平均分数为72.4±9.0。在组内相关系数测量中，一般健康、自尊与审美、活力和社会功能等领域的可靠性极佳（>0.9）。在身体机能和学校活动两个领域的信度良好（0.75-0.9）。情绪功能域和身体疼痛域显示出中等程度的可靠性（0.5-0.75）。根据克朗巴赫α系数，情绪功能和身体疼痛领域的内部一致性良好（≥0.8），其余领域的内部一致性极佳（≥0.9）。皮尔逊相关系数（0.67）表明，俄语版束身胸衣问卷与俄文版SRS-22之间存在明显的相关性。

结论。俄语版本是调查接受束衣治疗的儿童和青少年生活质量的可靠问卷。该问卷与希腊语版本的束身胸衣问卷具有可比性，可推荐用于实践和研究，以评估躯干支撑对儿童和青少年生活质量的影响。

作者简介

Grigory A. Lein

Prosthetic and Orthopedic Center “Scoliologic.ru”

Email: lein@scoliologic.ru
ORCID iD: 0000-0001-7904-8688

MD, PhD, Cand. Sci. (Med.)

俄罗斯联邦, Saint Petersburg

Ivan V. Pavlov

North-West Scientific-Practical Center of Rehabilitation and Prosthetics “Ortetika”

Email: pavlov@scoliologic.ru
ORCID iD: 0009-0001-4486-7840

MD, PhD, Cand. Sci. (Med.)

俄罗斯联邦, Saint Petersburg

Mikhail O. Demchenko

Prosthetic and Orthopedic Center “Scoliologic.ru”

Email: dmo@scoliologic.ru
ORCID iD: 0000-0002-8422-8779

PhD, Cand. Sci. (Econom.)

俄罗斯联邦, Saint Petersburg

Arina V. Zaripova

Prosthetic and Orthopedic Center “Scoliologic.ru”

Email: behtereva@scoliologic.ru
ORCID iD: 0009-0003-5579-4362

psychologist

俄罗斯联邦, Saint Petersburg

Olesya V. Berezneva

Prosthetic and Orthopedic Center “Scoliologic.ru”

Email: o.berezneva@scoliologic.ru
ORCID iD: 0009-0000-2779-4443

psychologist

俄罗斯联邦, Saint Petersburg

Taisiya Yu. Maklakova

North-West Scientific-Practical Center of Rehabilitation and Prosthetics “Ortetika”

编辑信件的主要联系方式.
Email: m_t_y@mail.ru
ORCID iD: 0009-0001-7196-9738

PhD, Cand. Sci. (Psychol.)

俄罗斯联邦, Saint Petersburg

参考

  1. Misterska E., Glowacki M., Latuszewska J., et al. Perception of stress level, trunk appearance, body function and mental health in females with adolescent idiopathic scoliosis treated conservatively: a longitudinal analysis // Quality of Life Research. 2013. Vol. 22. No. 7. P. 1633–1645. doi: 10.1007/s11136-012-0316-2
  2. Piantoni L., Tello C.A., Remondino R.G., et al. Quality of life and patient satisfaction in bracing treatment of adolescent idiopathic scoliosis // Scoliosis Spinal Disord. 2018. Vol. 13. No. 1. doi: 10.1186/s13013-018-0172-0
  3. Zimon M., Matusik E., Kapustka B., et al. Conservative management strategies and stress level in children and adolescents with idiopathic scoliosis // Psychiatria Polska. 2018. Vol. 52. No. 2. P. 355–369. doi: 10.12740/PP/OnlineFirst/68744
  4. Cheung P.W.H., Wong C.K.H., Cheung J.P.Y. An insight into the health-related quality of life of adolescent idiopathic scoliosis patients who are braced, observed, and previously braced // Spine. 2019. Vol. 44. No. 10. P. E596–E605. doi: 10.1097/BRS.0000000000002918
  5. Lin T., Meng Y., Ji Z., et al. Extent of depression in juvenile and adolescent patients with idiopathic scoliosis during treatment with braces // World Neurosurg. 2019. Vol. 125. P. e326–e335. doi: 10.1016/j.wneu.2019.01.095
  6. Pezham H., Babaee T., Bagheripour B., et al. Stress level and quality of life of adolescents with idiopathic scoliosis during brace treatment // Turk. J. Phys. Med. Rehabil. 2022. Vol. 68. No. 2. P. 231–237. doi: 10.5606/tftrd.2022.8467
  7. Asada T., Kotani T., Sunami T., et al. What factor induces stress in patients with AIS under brace treatment? Analysis of a specific factor using exploratory factor analysis // J. Orthop. Sci. 2021. Vol. 26. No. 6. P. 999–1003. doi: 10.1016/j.jos.2020.10.024
  8. Wang H., Tetteroo D., Arts Ch., et al. Quality of life of adolescent idiopathic scoliosis patients under brace // Qual. Life Res. 2021. Vol. 30. No. 3. P. 703–711. doi: 10.1007/s11136-020-02671-7
  9. Новик А.А, Ионова Т.И. Руководство пo исследованию качества жизни в медицине. Москва: ОЛМАПРЕСС, 2002.
  10. Новик А.А., Ионова Т.И. Исследование качества жизни в педиатрии. Москва: РАЕН, 2013.
  11. Губин А.В., Прудникова О.Г., Камышева В.В., и др. Клиническая апробация русскоязычной версии анкеты SRS-22 для взрослых пациентов со сколиозом // Хирургия позвоночника. 2017. Т. 14. № 2. С. 31–40. doi: 10.14531/ss2017.2.31-40
  12. Vasiliadis E., Grivas T.B., Gkoltsiou K. Development and preliminary validation of Brace Questionnaire (BrQ): a new instrument for measuring quality of life of brace treated scoliotics // Scoliosis. 2006. Vol. 1. P. 7. doi: 10.1186/1748-7161-1-7
  13. Kinel E., Kotwicki T., Podolska A., et al. Polish validation of brace questionnaire // Eur. Spine J. 2012. Vol. 21. No. 8. P. 1603–1608. doi: 10.1007/s00586-012-2188-0
  14. Aulisa A.G., Guzzanti V., Galli M., et al. Validation of Italian version of brace questionnaire (BrQ) // Scoliosis. 2013. Vol. 8. No. 1. P. 13. doi: 10.1186/1748-7161-8-13
  15. Deceuninck J., Tirat-Herbert A., Rodriguez Martinez N., et al. French validation of the Brace Questionnaire (BrQ) // Scoliosis Spinal Disord. 2017. Vol. 12. No. 1. P. 1–5. doi: 10.1186/s13013-017-0126-y
  16. Gur G., Yakut Y., Grivas T. The Turkish version of the Brace Questionnaire in brace-treated adolescents with idiopathic scoliosis // Prosthet. Orthot. Int. 2018 Vol. 42. No. 2. P. 129–135. doi: 10.1177/0309364617690393
  17. Lim J.M., Goh T.S., Shin J.K., et al. Validation of the Korean version of the Brace Questionnaire // Br. J. Neurosurg. 2018. Vol. 32. No. 6. P. 678–681. doi: 10.1080/02688697.2018.1501464
  18. Jafarian F.S., Sadeghi-Demneh E. Validity and reliability of the Persian version of Brace Questionnaire for assessing the quality of life Life in subjects with scoliosis // Arch. Rehabil. 2020. Vol. 21. No. 1. P. 74–87. doi: 10.32598/RJ.21.1.2983.1
  19. Zhang X., Wang D., Yao M., et al. Reliability and validity of Chinese version of brace questionnaire for adolescent idiopathic scoliosis: a cross-sectional study // Medicine (Baltimore). 2021. Vol. 100. No. 33. doi: 10.1097/MD.0000000000026965
  20. Yi H., Chen H., Wang X., et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Chinese version of the Brace Questionnaire // Front. Pediatr. 2022. Vol. 9. doi: 10.3389/fped.2021.763811
  21. Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures // Spine. 2000. Vol. 25. No. 24. P. 3186–3191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
  22. Koo T.K., Li M.Y. A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research // J. Chiropr. Med. 2016. Vol. 15. No. 2. P. 155–163. doi: 10.1016/j.jcm.2016.02.012
  23. Cronbach L.J. Coefficient alpha and the internal structure of tests // Psychometrika. 1951. Vol. 16. P. 297–334.
  24. Наследов А.Д. IBM SP SS Statistics 20 и AMOS: профессиональный статистический анализ данных. Санкт-Петербург: Питер, 2013.
  25. Chaddock R.E. Principles and methods of statistics. Boston, New York, 1925.
  26. Rigo M., Villagrasa M., Gallo D. A specific scoliosis classification correlating with brace treatment: description and reliability // Scoliosis. 2010. Vol. 5. No. 1. doi: 10.1186/1748-7161-5-1

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载

版权所有 © Lein G.A., Pavlov I.V., Demchenko M.O., Zaripova A.V., Berezneva O.V., Maklakova T.Y., 2023

Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0国际许可协议的许可。
 


Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».