Отправить статью по E-mail Зооморфный культурный код «змея» в китайской, русской и якутской лингвокультурах
- Авторы: Ци Х.1, Слепцов Г.А1
-
Учреждения:
- Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова
- Выпуск: Том 4, № 6 (2025)
- Страницы: 75-80
- Раздел: Статьи
- URL: https://ogarev-online.ru/2949-4656/article/view/378899
- ID: 378899
Цитировать
Аннотация
в условиях тесного взаимодействия человеческого языка и культуры образы животных часто наделяются богатым метафорическим смыслом и становятся уникальными символами, несущими в себе культурный подтекст. Как существо с уникальными формами и особенностями в природе, животное змея имеет разнообразные и интересные метафорические значения в китайском, русском, якутском языках и культурах. Такие метафорические значения отражают различные исторические события, условия жизни, религиозные убеждения и ценности наций и позволяют нам более полно и глубоко понять коннотации и качества традиционных национальных культур. В данной статье производится анализ метафор, связанных с зооморфным компонентом «змея» в китайской, русской и якутской лингвокультуре. Образ «змея» на примере фразеологизмов китайского, русского и якутского языков рассматривается нами с целью нахождения схожести и отличий, параллелей в смысловых образах, существующих в данных трех независимых языках и культурах. Результаты данного исследования могут помочь более осознанно подойти к пониманию и переводу некоторых фразеологизмов, которым необходимо найти соответствующий аналог в языке, на который производится перевод; либо подобрать соответствующую ассоциацию, образ для исключения неправильного понимания смысла собеседником.
Ключевые слова
Об авторах
Хунвэй Ци
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова
Г. А Слепцов
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова
Email: grishaslepts@gmail.com
Список литературы
- Алексеев А.В. Соотношение символа, метафоры и метонимии в истории слова // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2020. № 6 (2). С. 18 – 25.
- Бородина Е.С., Хафизова Л.И., Болсуновская Л.М., Суван-оол Е.С. Образ змеи сквозь призму китайских и русских фразеологизмов // Молодой ученый. 2015. № 9 (89). С. 1350 – 1352.
- Гура А.В. Символика животных в славянской народной традиции; Российская академия наук, Институт славяноведения и балканистики. Москва: Издательство "Индрик", 1997. 912 с.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М.: ИТДГК "Гнозис", 2002. 284 с.
- Макаров С.С. Змеи и серпентоморфные образы в якутских олонхо (к сравнительному изучению демонологии тюрко-монгольских народов) // Эпосоведение. 2023. № 1(29). С. 72 – 83. doi: 10.25587/SVFU.2023.38.53.007.
- Пестерева А.А. Зооморфный код "лошадь" в китайской культуре // XVIII Семёновские чтения: Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной 120-летию А.И. Семенова, Якутск, 16 марта 2023 года. Якутск: Издательский дом СВФУ, 2023. С. 183 – 186.
- Романкевич М.Н. Зооморфизм и зоосимвол в системе вторичных номинаций французского языка: автореф. дис…канд. филол. наук. Минск, 2016. 27 с.
- Ци Хунвэй, Мельничук О.А. Зооморфный культурный код в новогодних поздравлениях Си Цзиньпина // Язык и культура в эпоху глобализации: сборник научных статей по итогам Второй всероссийской (национальной) научной конференции с международным участием, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2022. С. 130 – 133.
- Ци Хунвэй, Мельничук О.А. Символизация элементов зооморфного культурного кода в китайском политическом дискурсе (на материале новогодних обращений председателя КНР Си Цзиньпина) // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2025. № 1(50). С. 132 – 142. doi: 10.25693/SVGV.2025.50.1.009
- Чудинов А.П., Будаев Э.В., Солопова О.А. Политическая метафорология. Когнитивно-дискурсивные исследования: моног. Пекин: Peking University Press, 2023. 256 с. (на китайском языке)
- Шидакова Л.В. Специфика символьности зоонимов в русской и кабрадино-черкесской фразеологии и паремике // Научная мысль Кавказа. 2022. № 3 (111). C. 144 – 153. doi: 10.18522/2072-0181-2022-111-144-153
- Wu Chunming. Development of South China Culture from the Classification and Evolution of Snake Gods // Archaeology Research. 2012. P. 662 – 689. (in chinese)
- Китайско-русский словарь [Электронный ресурс]: URL:https://dabkrs.com/slovo.php?ch=????
- Этимологический словарь чувашского языка: в 2 т. Т. II / составитель М.Р. Федотов. Чебоксары: ЧИГН, 1996. 509 с.
Дополнительные файлы
