Перечень русских переводов сочинений Аристотеля

Завещание
The Testament^[1]

Пер. неизв. авт.^[2]: Аристотель // Утренний свет. Часть V. Изд. второе^[3]. М.: Университетская типография, 1785. С. 18–19.

Пер. Е. Ф. Литвиновой: Литвинова Е. Ф. Аристотель, его жизнь, научная и философская деятельность. СПб.: Тип. и лит. И. Г. Салова, 1892. С. 19–20.

Пер. М. Л. Гаспарова: // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 208–210.

Гимн Добродетели (посвящен Гермию)
Hymn to Virtue

Fragmentum, ed. D. L. Page, Poetae melici Graeci. Oxford: Clarendon Press, 1962 (repr. 1967 (1st edn. corr.)): 444. fr. 1.

Пер. неизв. авт.: Аристотель. // Утренний свет. Часть V. Изд. второе. М.: Университетская типография, 1785. С. 235–236.

Неполный пер. (первая треть) Е. Ф. Литвиновой: Литвинова Е. Ф. Аристотель, его жизнь, научная и философская деятельность. СПб.: Тип. и лит. И. Г. Салова, 1892. С. 14.

Пер. неизв. авт.: Алексеев В. А. Древне-греческие поэты в биографиях и образцах. СПб.: Издание А. С. Суворина, 1895. С. 7.

Пер. М. Л. Гаспарова: // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 207.

Надпись к статуе Гермия в Дельфах
Aristotle's inscription for Hermias' statue at Delphi

Пер. неизв. авт.: Аристотель. // Утренний свет. Часть V. Изд. второе. М.: Университетская типография, 1785. С. 235.

Пер. неизв. авт.: Аристотель. // Иллюстрированная газета. 1866. № 33. 25 августа. С. 121.

Пер. Е.Ф. Литвиновой: Литвинова Е. Ф. Аристотель, его жизнь, научная и философская деятельность. СПб.: Тип. и лит. И. Г. Салова, 1892. С. 14.

Элегия (посвящена Евдему)
The altar-elegy (dedicated to Eudemus)

Fragmenta, ed. M. L. West, Iambi et elegi Graeci, vol. 2. Oxford: Clarendon Press, 1972: 44‑45. frr. 672–673.

Русского пер. нет?

Английский перевод: W. Jaeger. Aristotle: Fundamentals of the History of His Development / Tr. by R. Robinson. Oxford: Clarendon Press, 1948. P. 107.

Примечание:

Какому из Евдемов посвящена данная элегия неизвестно, но В. Йегер считает, что именно в этой элегии мы находим свидетельство подлинного отношения Аристотеля к Платону (см.: Jaeger, W. Aristotle: Fundamentals of the History of His Development / Tr. [с нем. на англ.] with the author corrections and additions by R. Robinson. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press, 1948. P. 106–110).

Избранные фрагменты (ранних работ)
Fragmenta selecta (или Fragmenta varia)

Фрагменты работ Аристотеля (полностью несохранившихся) можно найти в следующих изданиях:

1) Fragmenta varia, ed. V. Rose, Aristotelis qui ferebantur librorum fragmenta. Leipzig: Teubner, 1886 (repr. Stuttgart, 1967).

2) Artistotelis fragmenta selecta / Ed. by W. D. Ross. Oxford: Clarendon Press, 1955. (Oxford Classical Text).

Подбор и систематизация фрагментов в этих изданиях различаются. Далее фрагменты приводятся по У. Д. Россу^[1] (за исключением диалога «Маг»).

Диалоги
Dialogues

Маг
Magikos^[2]

Fragmenta varia, ed. V. Rose, Aristotelis qui ferebantur librorum fragmenta. Leipzig: Teubner, 1886 (repr. Stuttgart, 1967). [TLG: категория 1, заглавие 3]. Согласно В. Розе, автор диалога или Аристотель, или Антисфен.

Фр. 32: Diog. Laert. 2. 45 / Пер. М. Л. Гаспарова: // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 118.

Фр. 33: Suidas s.

Фр. 34: Plinius n. h. 30, 3.

Фр. 35: Diog. Laert. 1. 1 / Пер. М. Л. Гаспарова: // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 63.

Фр. 36: Diog. Laert. 1. 6-8 / Пер. М. Л. Гаспарова: // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 65.

Грилл, или О риторике
Gryllus, or On Rhetoric

Фр. 1: Diag. Laert. 2. 6. 55.

Фр. 2: Quint. Inst. 2. 17. 1.

Фр. 3: Ibid. 3. 1. 13.

Пир
Symposium

Testimonia: 1) Plu. Mor. (Q. Conv. 1) 612 d-e / Пер. Я. М. Боровского // Плутарх. Застольные беседы. М.: Наука, 1990. С. 5; 2) Macrob. Sat. 7. 3. 32.

Фр. 1: Ath. 178 e-f / Пер. С. Н. Муравьева // Traditio Heraclitea (A): Свод древних источников о Гераклите. Вестник древней истории. 1992. №1. С. 51.

Фр. 2: Ath. 674 e-675a.

Фр. 3: 1) Ath. 40 c-d; 2) Philo., De Plant. 34. 141; 3) Plu. Mor. (De Qarr.) 503 f.

Фр. 4: 1) Apollon. Mirab. 25 (Keller); 2) Epit. Ath. 44d; 3) Diog. Laert. 9. 11. 81 / Пер. М. Л. Гаспарова // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 385; 4) Sext. Emp. Pyrrh. I. 84 / Пер. А.Ф. Лосева // Секст Эмпирик. Соч.: В 2 т. М.: Мысль, 1976. Т. 2. С. 224.

Фр. 5: 1) Ath. 641 d-e; 2) Ibid. 641 b; 3) Schol. In Aristoph. Pacem, 1. 772.

Фр. 6: Ps.-Jul. Ep. 391 b-c.

Фр. 7: 1) Ath. 447 a-b; 2) Ath. 34 b.

Фр. 8 (R3 107): Ath. 429 c-d.

Фр. 9 (R3 108): Plu. Mor. (Qu. Conv.) 650 a / Пер. Я. М. Боровского // Плутарх. Застольные беседы. М.: Наука, 1990. С. 52.

Фр. 10: Ath. 429 f.

Фр. 11: 1) Ath. 464 c-d; 2) Ibid. 496 f.

Фр. 12: Plu. Mor. (Qu. Conviv.) 651b–652a / Пер. Я. М. Боровского // Плутарх. Застольные беседы. М.: Наука, 1990. С. 52.

Примечание:

К фр. 1. Пер. С. Н. Муравьева соответствует только части фр. (R3).

К фр. 9. И. М. Ковалева и О. Л. Левинская, комментируя «Застольные беседы» Плутарха в переводе Я. М. Боровского (изд. 1990 г.), по поводу слов в данном фрагменте «… Аристотель … в своем трактате об опьянении» отмечают, что это сочинение до нас не дошло, и делают ссылку на фр. 107–108 аристотелевского диалога «Пир» в изд. В. Розе, соответствующие фр. 8–9 в изд. У. Д. Росса, которые и представлены в данном случае. В. Розе вообще называет этот диалог Аристотеля «Пир (или об опьянении)».

К фр. 12. В изд.: Artistotelis fragmenta selecta / Ed. by W. D. Ross. Oxford: Clarendon Press, 1955, для этого фрагмента указываются строки (651b–652a) «Застольных бесед» Плутарха, на самом деле данный фрагмент занимает строки 651f–652a (возможно, в данном случае имеет место опечатка).

Софист
Sophistes

Фр. 1: 1) Diog. Laert. 8. 2. 57 / Пер. М. Л. Гаспарова: // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 348; 2) Ibid. 9. 5. 25 / Пер. М. Л. Гаспарова // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 367; 3) Sext. Emp. Math. 7 (Log.). 6-7 / Пер. А. Ф. Лосева // Секст Эмпирик. Соч.: В 2 т. М.: Мысль, 1976. Фр. 1, т. 1, с. 61–62.

Фр. 2: Diog. Laert. 8. 2. 63 / Пер. М. Л. Гаспарова // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 350.

Фр. 3: Diog. Laert. 9. 8. 54 / Пер. М. Л. Гаспарова // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 376.

Примечание:

Diogenis Laerti vitae philosophorum / Ed. H. S. Long. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1964 (repr. 1966).

Редакции греческого текста фр. 1 (Diog. Laert. 9. 5. 25) у В. Розе и У. Д. Росса, с одной стороны, и у Х. С. Лонга, с другой, различаются. В первом случае прямо указывается, что «Аристотель говорит в “Софисте”, что он …», во втором случае “Софист” не упоминается. М. Л. Гаспаров сделал перевод с ред. Х. С. Лонга (Diogenis Laertii Vitae philosophorum, rec. H. S. Long, I–II. Oxford, 1958).

Евдем, или О душе
Eudemus, or On the Soul

Фр. 1: 1) Cic. Div. ad Brut. I. 25. 53; Plu. Dion 23. 3

Фр. 2: Them. in De An. 106.29-107.5.

Фр. 3: Elias in Cat. 114. 25.

Фр. 4: Procl. in Tim. 338c.

Фр. 5: Procl. in Remp. 2.349.13-26 (Kroll).

Фр. 6: Plu. Mor. (Consol. ad Apoll.) 115b-e. Пер. В. Т. Звиревича: Плутарх [Псевдо-Плутарх]. Утешительное [слово] к Аполлонию // Звиревич В. Т. Жанр утешений в античной философской литературе: Учебное пособие. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2013. С. 327328.

Фр. 7: 1) Philop. in De An. 141.22; 2) Simp. in De An. 53.1-4; 3) Them. in De An. 42. 13; 4) Olymp. in Phd. 173. 20; 5) Sophon. in De An. 25.4-8.

Фр. 8: Simp. in De An. 221. 20-33.

Фр. 9: Plu. Mor. (Qu. Conv. 8) 773c.

Фр. 10: Ibid. (De Is. et Osir.) 382 d-e.

Фр. 11: Al-Kindi, cod. Taimuriyye Falsafa 55: v. Aristotle, Select Fragments (ed. Ross), p. 23.

Фр. 12: Al-Kindi, cod. Aya Sofia 4832, fol. 34: v. ibid.

Νήρινθος^[3]
Nerinthus

Фр. 1: Them. Or. C–d.

Влюбленный^[4]
Eroticus

Фр. 1: Ath. 564b.

Фр. 2: 1) Plu. Pel. 18. 4; 2) Id. Mor. (Amat.).

Фр. 3: Plu. Mor. (Amat.) 760e–761b.

Фр.4: Al-Dailami, cod. Tübengen Weisweiler.

Протрептик (Увещевание)
Protrepticus

Пер. Е. В. Алымовой: Протрептик // Вестник Русского Христианского гуманитарного института. СПб., 2001. № 4. (Пер. выполнен по изд.: Aristotelis fragmenta selecta / Recognovit W. D. Ross. Oxford, 1955).

Пер. И. Н. Мочаловой: Протрептик // AKADEMEIA: Материалы и исследования по истории платонизма. Вып. 4: Сб. статей / Под ред. А. В. Цыба. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. С. 311–331. (Пер. выполнен по изд.: Düring I. Aristotle’s Protrepticus: an attempt at reconstruction. Goteborg, 1961. Использовано также изд.: Rose V. Aristotle: Fragmenta. Teubner ed., Leipzig, 1886).

Пер. Е. В. Алымовой: Протрептик // Аристотель. Протрептик: О чувственном восприятии: О памяти. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та. 2004. С. 19–97. (По сравнению с первым изданием 2001 г. перевод существенно переработан и дополнен).

Фр. 8: Пер. Е. В. Афонасина: Аристотель [Избранные фрагменты и свидетельства об утраченных сочинениях] // В сб.: Аристотель: идеи и интерпретации / Под общ. ред. М. С. Петровой. М.: Аквилон, 2017. (Гуманитарные науки в исследованиях и переводах, VIII). С. 32–52.

О богатстве
On Wealth

Фр. 1: 1) Plu. Pel. 3. 1; 2) Plu. Mor. (De Cup. Div.) 527a.

Фр. 2: Cic. Off. 2. 16. 56-57.

О молитве
On Prayer

Фр. 1: Simp. In De Caelo 485. 19-22 / Пер. А. Ф. Лосева и А. А. Тахо-Годи // Лосев А. Ф., Тахо-Годи А. А. Платон. Аристотель. М.: Молодая гвардия, 1993. С. 209.

О благородстве
On Good Birth

Фр. 1: Stob. 4. 29 A 24 [«Из аристотелева “О благородстве”»] / Пер. А. Маковельского: // Досократики V. Софисты: Вып. 2. Баку: Изд. НКП АзССР, 1941. С. 4.

Фр. 2: Stob. 4. 29 A 25.

Фр. 3: 1) Diog. Laert. 2. 5. 26 / Пер. М. Л. Гаспарова // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 111; 2) Plu. Aristid. 27. 2; 3) Ath. 555d-556a.

Фр. 4: Stob. 4. 29 C. 52.

Об удовольствии
On Pleasure

Ath. Epit. 6d.

О воспитании
On Education

Фр. 1: Plu. Mor. (Q. Conv.) 734 d / Пер. Я. М. Боровского // Плутарх. Застольные беседы. М.: Наука, 1990. С. 159.

Фр. 2: Diog. Laert. 9. 8. 53 / Пер. М. Л. Гаспарова // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979. С. 376.

О царственности
On Kingship

Testimonia: 1) Cic. Alt. 12. 40. 2; 2) Ibid. 13. 28. 2; 3) Ps.-Amm. In Cat. (Ven. 1546, f. 9b).

Фр. 1: 1) Ps.-Amm. In Cat. (1546, f. 5b); 2) Vita Arist. Marciana, p. 430. 15–431. 2 (Rose).

Фр. 2: Them. Or. 107 c–d.

Александр, или о колонистах
Alexander

Фр. 1: Ps.-Amm. In Cat. (Ven. 1546,f. 9b).

Фр. 2: 1) Plu. Mor. (De Fort.) 329b; 2) Strabo. 1. 4. 9, p. C. 66.

Политик
Politicus

Testimonia: Cic. Fin. 5. 4. 11.

Фр. 1: Cic. Q. Fr. 3. 5. 1.

Фр. 2: Syrian. in Metaph. 168. 33–35.

Фр. 3: 1) Sen. De Ira 1. 3. 3; 2) Ibid. 1. 9. 2; 3) Ibid. 1. 17. 1; 4) Ibid. 3. 3. 1; 5) Ibid. 1. 7. 1; 6) Cic. Tusc. 4. 19. 43.

Фр. 4: Philod. De Ira, p. 65. 31–66. 2 (Wilke).

О поэтах
On Poets

Testimonia: 1) Arist. Poet. 1454b 15–18; 2) Vita Arist. Marciana, p. 427. 3–7. (Rose); 3) Vita Arist. Vulgo (ante ps.-Ammon. in Cat.); 4) Dio Chr. Or. 53. 1: v.p. 4 supra.

Фр. 1–8: 1. Пер Е. В. Афонасина: Аристотель [Избранные фрагменты и свидетельства об утраченных сочинениях] // В сб.: Аристотель: идеи и интерпретации / Под общ. ред. М. С. Петровой. М.: Аквилон, 2017. (Гуманитарные науки в исследованиях и переводах, VIII). С. 32–52.

2. Пер. Е. В. Афонасина // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 11. Вып. 2. 2017. С. 601–605.

О философии
On Philosophy

Всего у Ross'а 28 фр. + Testimonia.

Testimonia: 1) Philod. Piet. 7b4–8; 2) Prisc. Lyd. 41. 16–42. 3; 3) Simp. in Caelo 288. 31‑289. 2; 4) Asc. in Metaph. 112. 16–19.

Фр. 1–13: Пер. Е. В. Афонасина: Аристотель [Избранные фрагменты и свидетельства об утраченных сочинениях] // В сб.: Аристотель: идеи и интерпретации / Под общ. ред. М. С. Петровой. М.: Аквилон, 2017. (Гуманитарные науки в исследованиях и переводах, VIII). С. 32–52.

Фр. 1–13: Пер. Е. В. Афонасина // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 11. Вып. 2. 2017. С. 588–594.

Фр. 12а–28: Пер. И. В. Макаровой // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2025. Т. 9. № 1. С. 349–393.

О справедливости
On Justice

Testimonia: Cic. Rep. 3. 8. 12.

Фр. 1: Demetr. Eloc. 28.

Фр. 2: 1) Suet. De Blasph. P. 416 (Miller); 2) Grec. Cor. Ad Hermog. C, 19; 3) Suidas, s. v. Εύρύβάτος.

Фр. 3: 1) Lact. Inst. 5. 15; 2) Lact. Epit. 55.

Фр. 4: Pi J. Mor. (De Stoic. Repugn.) 1040e.

Фр. 5: Porph. in De Int. apud Boeth. in De Int. ed. 2, 1, 1.

Фр. 6: Them. Or. 26d–27b.

Opera logica
Logical Works

О проблемах
On Problems

Фр. 1: Alex. Aphr. In Top. 62. 30.

Разделения
Divisions

Фр. 1: Alex. Aphr. In Top. 242. 1–9.

Фр. 2: Diag. Laert. 3. 80 (45).

Фр. 3: Cod. Marc. 257, f. 250.

Фр. 4: Simp. in Cat. 65. 5.

Припоминания (воспоминания? записки?)
Dissertations

Testimonia: Philop. In An. Post. 233. 32.

Фр. 1: 1) Simp. in Cat. 64. 18; 2) Dexippus, in Cat. 33. 8–13.

Категории
Categories

Testimonia: 1) Ps.-Amm. In Cat. (Ven. 1546), f. 13a$ 2) Ellas, in Cat. 133. 9–18.

Фр. 1: 1) Simp. in Cat. 18. 16–21; 2) Amm. In Cat. 13. 20–25; 3) Ps.-Amm. In Cat. (Ven. 1546); 4) Schol. in Cat. 33b25 (Brandis); 5) Boet. in Cat. 1, p. 161–162a.

О противных (контрарных) противоположностях
On Contraries

Testimonia: 1) Arist. Metaph. 1003b33–1004a2. Пер. М. И. Иткина / Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. 1975. С. 119–121; 2) Ibid. 1054a29–32. Пер. М. И. Иткина / Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. 1975. С. 257; 3) Alex. Aphr. in Metaph. 250. 17–19: v. p. 119 infra; 4) Asc. in Metaph. 237. 11–13: v.p. 119 infra; 5) Simp. in Cat. 382. 7–10; 6) Ibid. 407. 15.

Фр. 1: Simp. in Cat. 387. 17.

Фр. 2: Simp. in Cat. 388. 21.

Фр. 3: Simp. in Cat. 389. 25–390. 7.

Фр. 4: Simp. in Cat. 390. 19–25.

Фр. 5: Simp. in Cat. 402. 26.

Фр. 6: Simp. in Cat. 409. 15.

Opera philosophica
Philosophical Works

О благе
On the Good

Testimonia: 1) Ariston. Harm. 2. 20. 16–31. 3 (Macran); 2) Arist. Ph. 209b 11–16; 3) Them. in Ph. 106. 21–23; 4) Philop. in Ph. 515. 29–32; 5) Ibid. 521. 9–15; 6) Simp. in Ph. 503. 10–18; 7) Ibid. 542. 9–12; 8) Ibid. 545. 23–25; 9) Af. st. De An. 404b 18–21; 10) Simp. in De. 28. 7–9: v. p. 79 supra; 11) Asc. in Metaph. 77. 2–4.

Фр. 1: Vita Arist. Marsiana, p. 433. 10–15 (Rose).

Фр. 2: 1) Alex. Aphr. in Metaph. 55, 20; 2) Alex. Aphr. apud Simp. in Ph. 454. 19–455; 3) Alex. Aphr. in Metaph. 85. 16–18; 4) Simp. in Ph. 151. 6–19; 5) Ibid. 453. 25–454. 19.

Фр. 3: 1) Sext. Emp. Math. 3 (Geom.) 57; 2) Sext. Emp. 9 (Phys. 1) 412.

Фр. 4: Alex. Aphr. in Metaph. 59. 28–60.

Фр. 5: 1) Ales. Aphr. in Metaph. 250. 17–20; 2) Ibid. 262. 18–26; 3) Asc. in Metaph. 237. 11‑14; 4) Ibid. 247. 17–21; 5) Ps.-Alex. In Metaph. 615. 14–17; 6) Ibid. 642. 38–643. 3; 7) Ibid. 695. 25–26.

Фр. 6: Asc. in Metaph. 79. 7–10.

Об идеях
On Ideas

Testimonia: Ps.-Philop. in Metaph., f. 67 B, apud Ravaisson, Essai s. l. Metaph. I, p. 75, n. 1.

Фр. 1: 1) Syrian, in Metaph. 120. 33–121. 4; 2) Ibid. 195. 10–15; 3) Ps.-Alex. in Metaph. 836. 34–837.

Фр. 2: Schol. in Dion. Thrac., p. 116. 13–16.

Фр. 3: 1) Alex. Aphr. in Metaph. 79. 3-83. 30; 2) 80. 8; 3) 81. 25; 4) 82. 11; 5) 83. 22–30.

Фр. 4: Alex. Aphr. in Metaph. 83. 34-89. 7.

84. 21: Довод «третий человек»:

1. Пер. И. Н. Мочаловой: Мочалова И. Н. Метафизика ранней академии и проблемы творческого наследия Платона и Аристотеля // AKA∆HMEIA: Материалы и исследования по истории платонизма. Вып. 3. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2000. С. 281.

2. Пер. Е. В. Орлова: Орлов Е. В. К вопросу о «двух типах предикации» у Аристотеля // Гуманитарные науки в Сибири. 2005. № 1. С. 42.

85. 18.

86. 11.

88. 20–89. 7.

Фр. 5: Alex. Ahr. in Metaph. 97. 27–98. 24.

О пифагорейцах
On the Pythagoreans

Testimonia + 16 фр.

Testimonia: Arist. Metaph. 985b23.

Фр. 985b23-62 … 986а8–13: Пер. М. И. Иткина: Аристотель. Метафизика // Аристотель. Соч.: В 4-х т. Т. 1. М.: Мысль, 1975. С. 75–76.

Фр. 1–16: Пер. Е. В. Афонасина: Аристотель [Избранные фрагменты и свидетельства об утраченных сочинениях] // В сб.: Аристотель: идеи и интерпретации / Под общ. ред. М. С. Петровой. М.: Аквилон, 2017. (Гуманитарные науки в исследованиях и переводах, VIII). С. 32–52.

Фр. 1–16. Пер. Е. В. Афонасина: // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 11. Вып. 2. 2017. С. 594–600.

О философии Архита
On the Philosophy of Archytas

Фр. 1: Пер. Е. В. Афонасина: Аристотель [Избранные фрагменты и свидетельства об утраченных сочинениях] // В сб.: Аристотель: идеи и интерпретации / Под общ. ред. М. С. Петровой. М.: Аквилон, 2017. (Гуманитарные науки в исследованиях и переводах, VIII). С. 32–52.

Фр. 1: Пер. Е. В. Афонасина // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 11. Вып. 2. 2017. С. 600–601.

Фр. 2.

О Демокрите
On Democritus

Весь фр. у Ross.a: Simp. in De Caelo, 294. 23–295. 26.

Строки 294. 33–295. 22: Пер. Е. В. Афонасина: Аристотель [Избранные фрагменты и свидетельства об утраченных сочинениях] // В сб.: Аристотель: идеи и интерпретации / Под общ. ред. М. С. Петровой. М.: Аквилон, 2017. (Гуманитарные науки в исследованиях и переводах, VIII). С. 32–52.

Строки 294. 33–295.22: Пер. Е. В. Афонасина: // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 11. Вып. 2. 2017. С. 601.

О разливе Нила
Testimonia, Fragmenta (2)

Русского пер. нет?

См. в TLG – Testimonia

Testimonia, FGrH 646: 3C:192-193. Dup. 0086 051 (frr. 246-247).

Аристотелевские разделения
Divisiones Aristoteleae

Русского пер. нет?

См. в TLG – Divisiones Aristoteleae

Divisiones Aristoteleae, ed. H. Mutschmann, Divisiones quae vulgo dicuntur Aristoteleae. Leipzig: Teubner, 1906: 1–66.

Письма
Epistulae

1.                  Аристотелю от Филиппа

Пер. С. Я. Нечаева: // Нечаев С. Я. Аристотель // Энциклопедический лексикон. Том третий. АРА–АФО. СПб.: Типография А. Плюшара, 1835. С. 52–53.

Пер. Ф. Н. Менцова: // Менцов Ф. Н. Аристотель // Журнал Министерства народного просвещения. 1843. Ч. XXXVII, отд. V. С. 2.

Пер. С. С. Гогоцкого: // Гогоцкий С. С. Аристотель // Журнал Министерства народного просвещения, 1857. Ч. XCVI, отд. V. С. 56.

Пер. Е. Ф. Литвиновой: // Литвинова Е. Ф. Аристотель, его жизнь, научная и философская деятельность. СПб.: Тип. и лит. И. Г. Салова, 1892. С. 16.

2.                  Филиппу

3.                  Александру

4.                  Филиппу

Пер. А. Ф. Лосева: // Лосев А. Ф., Тахо-Годи А. А. Платон. Аристотель. М.: Молодая гвардия, 1993. С. 271–272. (А. Ф. Лосев считает, что это письмо адресовано Александру Македонскому, а не его отцу Филиппу).

5.                  Теофрасту

Пер. А. Ф. Лосева: // Лосев А. Ф., Тахо-Годи А. А. Платон. Аристотель. М.: Молодая гвардия, 1993. С. 272.

6.                  Александру

Пер. А. Ф. Лосева: // Лосев А. Ф., Тахо-Годи А. А. Платон. Аристотель. М.: Молодая гвардия, 1993. С. 272–273.

Категории (1a1–15b32)
Κατηγοριῶν
Categoriae (Cat., Catg.)
Categorie

Пер. М. Н. Касторского: Категории Аристотеля на греческом и русском языках / Переводил и объяснил М. Н. Касторский. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1859. 91 с.

Пер. А. В. Кубицкого: (1) С приложением «Введения» Порфирия к «Категориям» Аристотеля. Ред., вступ. ст. и прим. Г. Ф. Александрова. М.: Гос. соц.-эк. изд-во, 1939. С. 150; (2) // Аристотель. Соч.: 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. Т. 2. 1978. С. 51–90; (3) // Аристотель. Этика: Политика: Риторика: Поэтика: Категории. Минск: Литература, 1998. (Классическая философская мысль). С. 1113–1166.

Об истолковании (16a1–24b9)
Περὶ ἑρμηνείας
De interpretatione (De Int., Int., DI)
On Interpretation

Пер. Э. Л. Радлова: (1) Радлов Э. Л. «Об истолковании» Аристотеля. Перевод с греческого Э. Л. Радлова. СПб.: Тип. В. С. Балашева, 1891. 48 с.; (2) // Журнал Министерства народного просвещения. 1891. Январь. Ч. CCLXXIII, отд. V. С. 45–64; Там же. Февраль. Ч. CCLXXIII, отд. V. С. 65–92.

Пер. Э. Л. Радлова (1891), заново сверенный и подвергнутый значительной переработке З. Н. Микеладзе // Аристотель. Соч.: 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. Т. 2. 1978. С. 91–116.

Первая аналитика (24a10–70b38)
Άναλυτικαὶ  πρότεραι
Analytica priora (An. Pr., APr.)
Prior Analytics (Pr. An)

Вторая аналитика (71a1–100b17)
Άναλυτικαὶ 'έτεραι
Analytica posteriora (An. Post., APo., APst)
Posterior Analytics (Post. An)

Пер. Н. Н. Ланге: «Первая аналитика» Аристотеля // (Книга I, гл. I–VI)^[5] // Журнал Министерства народного просвещения, СПб., 1891. Ч. CCLXXVII, отд. V. С. 57–76; (Книга I, гл. VII–XV) // Там же. С. 11–32^[6]; (Книга I, гл. XV–XVI) // Там же. 1891. Ч. CCLXXVIII, отд. V. С. 33–35; (Книга I, гл. XVI–XX) // Там же. 1892. Ч. CCLXXIX, отд. V. С. 37–48; (Книга I, гл. XXI–XXXI) // Там же. С. 49–80; (Книга I, гл. XXXII–XLVI) // Там же. 1892. Ч. CCLXXX, отд. V. С. 81–103; (Книга II, гл. I–V) // Там же. 1894. Ч. CCXСII, отд. V. С. 10–32; (Книга II, гл. VI–XX) // Там же. 1894. Ч. CCXСIII, отд. V. С. 33–69; (Книга II, гл. XXI‑XXVII) // Там же. С. 86–108.

Пер. и ком. Б. А. Фохта. Аналитика первая и вторая. Перевод с греческого. Государственное издательство политической литературы, 1952. 439 с.

Пер. Б. А. Фохта (1952), заново сверенный с греческим текстом по изд. У. Д. Росса (1964) З. Н. Микеладзе. Первая аналитика. Вторая аналитика // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1978. Т. 2. С. 117–254.

Топика (100a18–164b19)

Τοπικῶν

Topica (Top.)

Topics

Пер. М. И. Иткина: // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1978. Т. 2. С. 347-531.

О софистических опровержениях (164a20–184b8)
Περὶ τῶν σοφιστικῶν ἐλέγχων
Sophistici elenchi (SE, Soph. El.)
On Sophistical Refutations

Пер. М. И. Иткина: // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1978. Т. 2. С. 533-593.

Физика (184a10–267b26)

Φυσικὴ ἀκρόασις

Physica (Phys., Ph.)

Physics

Пер. В. П. Карпова: (1) М.: Соцэкгиз, 1936. 192 с.; (2) М.: Соцэкгиз, 1937. 228 с.; (3) Изд. 3-е, испр. М.: КомКнига, 2007. 232 с. (Из наследия мировой философской мысли: Философия науки).

Пер. В. П. Карпова (1936), заново отредактированный и в ряде мест исправленный И.Д. Рожанским // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1981. Т. 3. С. 59–262.

Физика: Кн. 7, 1–3 (старая редакция) (241b24–248b28)

Physicorum libri octavi textus alter

Примечание:

Рожанский И. Д.: «Седьмая книга занимает особое положение среди прочих книг «Физики». Главы 1–3 этой книги дошли до нас в двух вариантах, различающихся не по содержанию, но по изложению и некоторым деталям. Беккер в большом издании трудов Аристотеля (Берлин, 1931) поместил в качестве основного текста один из этих вариантов; однако в последующее время … предпочтение стало оказываться второму варианту; этот последний и был положен в основу перевода В.П. Карпова» (прим. к изд. Рожанский И. Д. Аристотель. Соч.: В 4 т. Т. 3. М.: Мысль, 1981. С. 571–572.). Первый вариант по-прежнему представляет определенный интерес.

Русского пер. нет?

О небе (268a1–313b23)
Περὶ οὐρανοῦ
De caelo (De Cael., DC, Cael.)
On the Heavens

Пер. А. В. Лебедева // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1981. Т. 3. С. 263‑378.

О возникновении и уничтожении (314a1–338b19)
Περὶ γενέσεως καὶ φθορᾶς
De generatione et corruptione (De Gen. et Corr.)
On Coming-to-Be and Passing Away; On Generation and Corruption (GC)

Пер. Т. А. Миллер // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1981. Т. 3. С. 379‑440.

Метеорологика (338a20–390b22)
Τὰ μετεωρολογικά
Meteorologica (Meteor., Metr.)
Meteorology

Фр. из 10, 13 и 14 глав I книги и из 1, 3 и 5 глав II книги: Пер. В. В. Латышева: Аристотель // Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, Т. 1. Греческие писатели. 1890. С. 372‑385.

Пер. Н. В. Брагинской: (1) // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1981. Т. 3. С. 441–556. (2) Л.: Гидрометеоиздат, 1983. 240 с.

Псевдо-Аристотель. О мире (391a1–401b29)
Περὶ κόσμου
De mundo (Mund.)
On the Universe

Пер. И. М. Маханькова (1) // Античность в контексте современности. Вопросы классической филологии X. М., 1990. С. 150–168; (2) // Знания за пределами науки. М.: Республика, 1996 г.

О душе (402a1–435b25)
Περὶ ψυχῆς
De anima (An., De An., DA)
On the Soul

Пер. В. А. Снегирева (без завершающей части гл. 12 кн. III): (1) // Известия и Ученые записки Императорского Казанского Университета. 1874. № 6. С. 976–1011; Там же. 1875. № 5. С. 794–825; (2) Психологические сочинения Аристотеля: Вып. I. Исследования о душе. Казань, 1885.

Пер. пятидесяти одного фрагмента: А. П. Казанский. (1) Учение Аристотеля о значении опыта при познании. Одесса: Экономическая типография, 1891. 420 с.; (2) Учение Аристотеля о значении опыта при познании // Записки Императорского Новороссийского университета, 1891. Т. 55. С. 1–420.

Пер. и прим. П. С. Попова. Предисл. В. К. Сережникова. М.: Соцэкгиз, 1937. 179 с.

Пер. П. С. Попова (1937), заново сверенный с греческим оригиналом М. И. Иткиным // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1975. Т. 1. С. 369–448.

О душе: Кн. 2 (412a3–424b18)
De anima (Codicis E fragmenta recensionis a vulgata diversae)

Иной вариант фрагмента.

О душе: Кн. 2 (412b10–423b8)

De anima (Codicis P lections quae valde a lectionibus ceterorum codicum distant)

Иной вариант фрагмента.

Малые сочинения о природе
Parva naturalia (PN)

О чувственном восприятии и чувственно воспринимаемом (436a1–449b4)
Περὶ αἰσθήσεως καὶ αἰσθητῶν
De sensu et sensibilibus (Sens., SS)
On Sense and the Sensible (или On Sense and Sensibilia)

Пер. Е. В. Алымовой: О чувственном восприятии // Аристотель. Протрептик. О чувственном восприятии. О памяти. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. С. 99–135, 152‑163.

Пер. С. В. Месяц: Об ощущении и ощущаемом // Мера вещей: Человек в истории европейской мысли / Под общ. ред. Г. В. Вдовиной. М.: Аквилон, 2015. С. 516–582.

О памяти и припоминании (449b4–453b11)
Περὶ μνήμης καὶ ἀναμνήσεως
De memoria et reminiscentia (Mem., Mem. et Rem.)
On Memory and Recollection (или On Memory and Reminiscence)

Пер. О. С. Гаврюшкиной, В. Л. Иванова: // Вестник Русского Христианского гуманитарного института. 1997. № 1.

Пер. С. В. Месяц: // Вопросы философии. 2004. № 7. С. 158–168.

Пер. Е. В. Алымовой: О памяти // Аристотель. Протрептик. О чувственном восприятии. О памяти. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. С. 137–151, 163–179.

О сне и бодрствовании (453b11–458a32)
Περὶ ὕπνου καὶ ἐγρηγορήσεως
De somno et vigilia (Somn., Somn. et Vig.)
On Sleep and Sleeplessness (или On Sleep and Waking)

Пер. и комм. С. В. Месяц: // Платоновские исследования. 14.1. С. 226–251.

О сновидениях (458a33–462b11)
Περὶ ἐνυπνίου
De insomniis (Insomn.)
On Dreams

Пер. О. А. Чулкова: // Академия. Вып. 6. СПб., 2005. С. 423–432.

О предсказаниях во сне (462b12–464b18[a])
Περὶ τῆς καθ΄ ὕπνον μαντικῆς
De divinatione per somnum (Div., Div. Somn.)
On Prophesying by Dreams

Пер. М. А. Солоповой: // Интеллектуальные традиции античности и средних веков. М.: Круг, 2010.

О долготе и краткости жизни (464b19–467b9)
Περὶ μακροβιότητος καὶ βραχυβιότητος
De longitudine et brevitate vitae (Long., Long. Vit)
On Longevity and Shortness of Life

Пер. М. А. Солоповой: // Вопросы философии. 2016. № 12. С. 161–173.

О юности и старости. О жизни и смерти (467b10–470b5)
О дыхании (470b6–480b30)
Περὶ νεότητος καὶ γήρως καὶ ζωῆς καὶ θανάτου
De juventute et senectute, De vita et morte, De respiratione (Juv.)
On Youth and Old Age, On Life and Death, On Respiration (или On Breathing)

Пер. М. А. Солоповой: // Трактат Аристотеля «О юности и старости, жизни и смерти» как часть сборника Parva Naturalia // Историко-философский ежегодник. 2020. Т. 35. С. 31-52.

О дыхании. Русского пер. нет?

Псевдо-Аристотель. О пневме (481a1–486b4)

Περὶ πνεύματος

De spiritu (Spir., Spirit.)

On Breath

Пер. Е. В. Афонасина: // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 12. Вып. 1. 2018. С. 182–206.

История животных (486a5–638b37)
Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι
Historia animalium (Hist. An., HA)
History of Animals

Фр. из 21 главы III книги, из 19 и 22 глав V книги, из 22 главы VI книги, из 12, 13, 19, 25, 28 глав VIII книги, из 33, 36 и 47 глав IX книги, озаглавленные как «Истории о животных» в пер. В. В. Латышева: (1) Аристотель // Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, Т. 1. Греческие писатели. 1890. С. 372–385; (2) Вестник древней истории. М., 1947. № 2. С. 325–326.

Фр. из 9 главы IV книги в пер. И. М. Троцкого: Античные теории языка и стиля / Под ред. О. М. Фрейденберг. М.; Л.: Гос. соц.-эк. изд-во, 1936 г. 344 с.

Пер. с древнегр. В. П. Карпова: М.: Изд. центр РГГУ, 1996. 528 с.

Примечание:

«Б.А. Старостин пишет: “В начале 40-х годов он [В.П. Карпов] перевел и «Историю животных». Издание задержалось в связи с войной и смертью переводчика. В конце 40-х рукопись готовил к печати С.Л. Соболь, но и эта попытка не была доведена до конца. Ее итогом стала уже упоминавшаяся машинопись 1950 г. Автор настоящего предисловия, помимо общей сверки текста трактата и исправления ряда ошибок, составил указатель с отсылками к параграфам, а также список литературы с учетом послекарповских изданий. С использованием этой литературы написаны и примечания. Теперь, спустя более чем полвека, читатель имеет возможность познакомиться с русским переводом одного из важнейших трудов Аристотеля. Перевод сделан Карповым по изданию: Aristotelis Opera omnia. Graece et Latine cum indice nominum et rerum absolutissimo. Editore A.F. Didot. Vol. 3. Parisiis, 1854, p. 1—217”. / Аристотелевская «История животных» как памятник естественно-научной и гуманитарной мысли. В Кн.: Аристотель. История животных. М.: Изд. центр РГГУ, 1996. С. 68».

О частях животных (639a1–697b30)
Περὶ ζῴων μορίων
De partibus animalium (PA, Part. An.)
On the Parts of Animals

Фр. из 16 главы II книги, из 1 главы III книги в пер. И. М. Троцкиого: Античные теории языка и стиля / Под ред. О. М. Фрейденберг. М.; Л.: Гос. соц.-эк. изд-во, 1936. 344 с.

Фр. из 5 главы IV книги в пер. В. В. Латышева: Аристотель // (1) Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, Т. 1. Греческие писатели. 1890. С. 372–385; (2) Вестник древней истории. М., 1947. № 2. С. 325–326.

Перевод отрывков из «О частях животных», выполненный И. М. Тронским, вошел в книгу: Античные теории языка и стили. М.; Л., 1936.

Пер., вступ. статья и примеч. В. П. Карпова. М..: Биомедгиз, 1937. 219 с.

О движении животных (698a1–704b3)
Περὶ ζῴων κινήσεως
De motu animalium (MA)
On the Motion of Animals

Пер. Е. В. Афонасина: // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 10. Вып. 2. 2016. С. 733–753.

Пер. Е. В. Афонасина: / В сб.: Аристотель: идеи и интерпретации / Под общ. ред. М. С. Петровой. М.: Аквилон, 2017. (Гуманитарные науки в исследованиях и переводах, VIII). С. 58–73.

О передвижении животных (704a4–714b23)
Περὶ ζῴων πορείας
De incessu animalium (IA)
On the Progression of Animals

Пер. Е. В. Афонасина / В сб.: Аристотель: идеи и интерпретации / Под общ. ред. М. С. Петровой. М.: Аквилон, 2017. (Гуманитарные науки в исследованиях и переводах, VIII). С. 74–92.

О возникновении животных (715a1–789b20)
Περὶ ζῴων γενέσεως
De generatione animalium (GA)
On the Generation of Animals

Фр. из 8 главы II книги, из 3 главы V книги в пер. В. В. Латышева: Аристотель // Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, Т. 1. Греческие писатели. 1890. С. 372–385.

Пер. В. П. Карпова: Аристотель. О возникновении животных / Пер. с греческого, вступ. ст. и прим. В. П. Карпова; М., Л.: Изд-во АН СССР, 1940. 250 с.

1. О цветах (791a1–799b20)
Περὶ χρωμάτων
De coloribus (Col.)
On Colors

Полного русского перевода нет. Большое количество фрагментов из этой работы приведено в качестве цитат в кн.: А. Ф. Лосев. История античной эстетики: Аристотель и поздняя классика. М.: Искусство, 1975. С. 300–328. (Здесь же разбирается содержание этой работы).

2. Из «О слышимом» (800a1–804b39)
Περὶ ἀκουστῶν
De audibilibus (Aud.)
On Things Heard

Фр. 801a1–11, 803a5–12: Пер. Е. В. Афонасина: Дополнение 2 к ст: «Теофраст о музыке» // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 6. Вып. 1. 2012. С. 125–133. Пер. фр. «Из “О слышимом”» на c. 127–129.

3. Физиогномика (805a1–814b9)
Φυσιογνωμικά
Physiognomica (Physiog.)
Phisiognomics

Почти полный перевод этой работы (за исключением строк 805b27–806a6, 806a33‑806b18, 806b21–807a30, 810a8–15, 810a34–35) дается в качестве цитат в кн.: А. Ф. Лосев. История античной эстетики. Аристотель и поздняя классика. М.: Искусство, 1975. С. 329–352.

4. О растениях (?)
Περὶ φυτῶν
De plantis (Plant.)
On Plants

Эта работа мне недоступна, информации о ней у меня нет.

5. Рассказы о диковинах (830a5–847b10)
Περὶ θαυμασίων ἀκουσμάτων
De auscultationibus mirabilibus (или Mirabilium auscultationes) (Mirab.)
On Marvellous Things Heard

Пер., вступ. ст. и комм. Н. А. Поздняковой // Вестник древней истории. 1987. № 3. С. 236-252. № 4. C. 229–251.

6. Механические проблемы (847a11–858b31)
Μηχανικά
Mechanica (Mech.)
Mechanical Problems

Пер. В. П. Зубова (неполный?) в кн.: Зубов В. П., Петровский Ф. А. Архитектура античного мира. М., 1940.

Механические проблемы / Пер. И. Н. Веселовского – неопубликованный.

Пер. А. И. Щетникова: // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 6. Вып. 2. 2012 С. 405–433.

Примечание:

Ахутин А. В. сообщает (Ахутин А. В. История принципов физического эксперимента. От античности до XVII в. М: Наука, 1976 г.): «…Мы пользуемся комментированным переводом “Механических проблем”, выполненным профессором И. Н. Веселовским, который он любезно предоставил в наше распоряжение» (прим. 38 к 2-ой главе, с. 272). Обсуждение содержания «Механических проблем» в кн. А. В. Ахутина на с. 81–88.

А. И. Щетников сообщает: «… Перевод [Механических проблем. – Е. О.] был сделан И.Н. Веселовским. Его машинописная копия из архива ИИЕТ была доступна многим исследователям и использовалась ими в своей работе, однако сам перевод до сих пор не опубликован» // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 6. Вып. 2. 2012. С. 409.

Псевдо-Аристотель. Проблемы (859а1–967b27)
Προβλήματα
Problemata (Prob.)
Problems

XV книга – Проблемы, связанные с математикой и небесными телами / Пер. А. И. Щетникова // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 13. Вып. 2. 2019. С. 521–527.

XIX книга – Музыкальные проблемы (917b19–923a3) / Пер. А. И. Щетникова // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 6. Вып. 1. 2012 С. 87–97.

XXX книга – Проблемы, касающиеся рассудка, ума и мудрости / Пер. А. А. Россиуса // Мера вещей: Человек в истории европейской мысли / Под общ. ред. Г. В. Вдовиной. М.: Аквилон, 2015. С. 582–595.

7. О неделимых линиях (968a1–972b33)
Περὶ ατόμων γραμμών
De lineis insecabilibus (Lin. Insec.)
On Invisible Lines

Пред. и пер. А. И. Щетникова: // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 1. Вып. 2. 2007. С. 247–257.

8. О направлениях и названиях ветров (973a1–973b25)
Ἀνέμων θέσεις καὶ προσηγορίαι
De ventorum situ et nominibus (Vent.)
The Directions and Names of the Winds

Русского пер. нет ?

9. О Мелиcсе, Ксенофане и Горгии (974a2–980b21)
Περὶ Μελίσσου, Ξενοφάνους καὶ Γοργίου
De Xenophane, de Zenone, de Gorgia (De Xen.)
On Melissus, Xenophanes and Gorgias

В оригинале это сочинение названо «О Ксенофане, Зеноне и Горгии». Комментаторы же полагают, что на самом деле речь в нем идет о Мелиссе, Ксенофане и Горгии, поэтому английский перевод так и называется: On Melissus, Xenophanes and Gorgias, – хотя латинским названием остается: De Xenophane, de Zenone, de Gorgia.

О Мелиссе / Пер. А. В. Лебедева // Фрагменты ранних греческих философов: Часть I. М.: Наука, 1989. С. 316–322.

О Ксенофане / Пер. А. В. Лебедева // Фрагменты ранних греческих философов: Часть I. М.: Наука, 1989. С. 160–163.

О Горгии / Пер. М. Н. Вольф: (1) // Вольф М. Н. Софистика. Горгий Леонтийский: трактат «О не-сущем, или о природе» в современных интерпретациях (учебное пособие). Новосибирск: РИЦ НГУ, 2014. С. 232–238; (2) // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 8. Вып. 2. 2014. С. 198–216.

Метафизика (980a21–1093b29)
Μετὰ τὰ φυσικά
Metaphysica (Met., Metaph.)
Metaphysics

М. И. Касторский. Пер. (до 1859 г.) не опубликован.

В 1850-х гг. М. И. Касторский вероятно впервые в истории российского аристотелеведения предпринял попытку перевода на русский язык «Метафизики». Полагая, что влияние античных мыслителей, величайшим из которых является Стагирит, окажет благотворное влияние на развитие философии в России (если таковой, по его мнению, суждено будет появиться), он в продолжение нескольких лет занимался комментированным переводом данного труда. Однако, ввиду сложности языка Аристотеля, неоконченная рукопись с переводом «Метафизики» так и осталась неопубликованной. (См.: Касторский М. Н. Категории Аристотеля на греческом и русском языках / Пер. и объясн. М. Н. Касторский. СПб.: Тип. Императорской Академии Наук, 1859. С. 14).

Книги I–V: Пер. В. В. Розанова и П. Д. Первова: (1) // Метафизика Аристотеля (предисловие, Книга I, гл. I–V) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1890. Ч. CCLXVII, отд. V. С. 82–112; (Книга I, гл. V–X, Книга II, гл. I–III) // Там же,1890. Ч. CCLXVIII, отд. V. С. 112–152; (Книга III) // Там же, 1891. Ч. CCLXXIII, отд. V. С. 16–44; (Книга IV) // Там же, 1893. Ч. CCLXXXVIII, отд. V. С. 47–48; (Книга V, гл. I–VIII) // Там же, 1893. Ч. CCLXXXVIII, отд. V. С. 49–80; (Книга V, гл. V) // Там же, 1893. Ч. CCLXXXIX, отд. V. С. 81; (Книга V, гл. I–XI) // Там же, 1895. Ч. CCXCVII, отд. V. С. 20‑48; (Книга V) // Там же, 1895. Ч. CCXCVII, отд. V. С. 49–78; (2) // Аристотель. Метафизика. М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2006.

Книга XII: Пер. А. М. Водена: (1) // Книга для чтения по истории философии / А. Деборин. Институт К. Маркса и Ф. Энгельса. М.: Новая Москва, 1924. Т. 1; (2) // Метафизика: Переводы, Комментарии, Толкования / Составление и подготовка текста С. И. Еремеев. СПб: Алетейя, Киев: Эльга, 2002. С. 475–501.

Книги XIII–XIV: Пер. и ком. А. Ф. Лосева: (1) // Лосев А. Ф. Критика платонизма у Аристотеля. М., 1929; (2) // Лосев А. Ф. Миф. Число. Сущность. М.: Мысль, 1994. С. 633712; (3) // Метафизика: Переводы, Комментарии, Толкования / Составление и подготовка текста – С. И. Еремеев. СПб: Алетейя, Киев: Эльга, 2002. С. 502–563.

Пер. и комм. А. В. Кубицкого: (1) М.; Л.: Соцэкгиз, 1934; (2) // Метафизика: Переводы, Комментарии, Толкования / Составление и подготовка текста – С. И. Еремеев. СПб: Алетейя, Киев: Эльга, 2002. С. 27–472.

Пер. М. И. Иткина: // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1975. Т. 1. С. 63–367.

В этом изд. указывается: «В основу настоящего издания “Метафизики” положен перевод А. В. Кубицкого, опиравшийся на издания греческого текста, осуществленные Ross’ом и Christ’ом <…>. При подготовке настоящего издания тексты были заново сверены М. И. Иткиным с греческим оригиналом с привлечением, в частности, нового издания Jäger’a (“Aristotelis Metaphysica”, Oxford, 1963). При сверке и редактировании “Метафизики” <…> был учтен помимо английских и немецких переводов, опубликованных ко времени выхода в свет предыдущих изданий на русском языке, новый английский перевод “Метафизики”, осуществленный Apostle’ом (Bloomington – London, 1966) …» (С. 452).

Пер., вступ. ст. и комм. А. В. Маркова. М.: РИПОЛ классик, 2018. 384 с.

Никомахова этика (1094a1–1181b23)

Ἠθικὰ Νικομάχεια

Ethica Nicomachea (Eth. Nic., EN)

Nicomachean Ethics

Пер. Э. Радлова: (1) Этика (к Никомаху) // Этика Аристотеля (Книга I) // Журнал Министерства народного просвещения, СПб., 1884. Ч. CCXXXII, отд. V. С. 67–87; (Книга II) // Там же.,1884. Ч. CCXXXIII, отд. V. С. 1–15; (Книга III) // Там же, 1884. Ч. CCXXXV, отд. V. С. 16–38; (Книга IV) // Там же, СПб.,1884. Ч. CCXXXVI, отд. V. С. 1‑22; (Книга V) // Там же, 1885., Ч. CCXLI, отд. V. С. 493–512; (продолжение Книги V, Книга VI) // Там же, 1885., Ч. CCXLII, отд. V. С. 513–532; (Книга VII) // Там же, 1886. Ч. CCXLVII, отд. V. С. 142–164; (Книги VIII, XI) // Там же, 1887. Ч. CCLII, отд. V, С. 97–136; (Книга X) // Там же, 1887. Ч. CCLIV, отд. V. С. 12–176; (2) Этика Аристотеля / с прил. “Очерка истории греческой этики до Аристотеля” Э. Радлова. СПб: «Обществ. Польза», 1908 г. 207 с.; (3) // Аристотель. Этика: Политика: Риторика: Поэтика: Категории. Минск: Литература, 1998. (Классическая философская мысль). С. 61–408.

Пер. Н.В. Брагинской: // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1984. Т. 4. С. 53-293.

Книга Н (VII). Пер. М. А. Солоповой: // Историко-философский ежегодник. 2002. М.: Наука, 2003. С. 68–102.

Этика II

Большая этика (1181a24–1213b30)
Ἠθικὰ μεγάλα
Magna moralia (MM)
Magna Moralia

Пер. Т. А. Миллер: // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1984. Т. 4. С. 295–374.

Эвдемова этика (1214a1–1249b25)
Ἠθικὰ Εὐδήμεια
Ethica Eudemia (Eth. Eud., EE)
Eudemian Ethics

Книги I; II 1; VIII / Пер. Т. А. Миллер: // А. А. Гусейнов, Г. Иррлитц. Краткая история этики. М.: Мысль, 1987. С. 509–527. (Глава II 1 переведена частично. Вообще эта глава включает строки 1218b31–1220a37. В данном издании дается перевод строк 1218b31‑1220a12).

Книга Г (III) / Пер. Т. В. Васильевой: // Вопросы философии. 2002. № 1. С. 153–164.

Книги (IV-VI) полностью совпадают с книгами V–VII «Никомаховой этики».

Книга H (VII) / Пер. Т. В. Васильевой: // Вопросы философии. 2002. № 9. С. 136–156.

Пер. Т. В. Васильевой, Т. А. Миллер, М. А. Солоповой: // (1) Аристотель. Евдемова этика: В 8 кн. М.: ИФ РАН, 2005; (2) Аристотель. Евдемова этика: В 8 кн. М.: Канон, 2011.

Псевдо-Аристотель. О добродетелях и пороках (1249a26–1251b37)
Περὶ ἀρετῶν καὶ κακιῶν
De virtutibus et vitiis (VV)
On Virtues and Vices

Пер. (полный?) неизв. авт.: Разсуждения Аристотелевы о добродетелях и пороках / Перевел с латинскаго языка на российской М. А. СПб.: Печ. у Г. Халдарова, 1787. 45 с.

Пер. Т. А. Миллер: О добродетелях // Гусейнов А. А., Иррлитц Г. Краткая история этики. М.: Мысль, 1987. С. 527–531.

Пер. А. А. Санженакова: О добродетелях и пороках // Schole. Философское антиковедение и классическая традиция. Т. 10. Вып. 2. 2016. С. 754–777.

Политика (1252a1–1342b34)
Πολιτικά

Politica (Pol.)
Politics

Пер. с греч. II книги Г. А. Полетики: Политика Аристотеля о гражданском учреждении книга II // Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие. Июнь, 1757. С. 483‑557.

Пер. Н. Е. Скворцова: Политика Аристотеля / Пер. с греч. яз., с примеч., с крит. исслед. о «Политике» Аристотеля и с двумя экскурсами, содерж. в себе учение Аристотеля о праве и воспитании Н. Скворцова. М.: Унив. тип. (Катков и К), 1865. 369 с.

Пер. С. А. Жебелева: (1) Политика Аристотеля / Пер. с греч., с предисл., примеч. и прил. очерка: «Греческая политическая литература и «Политика» Аристотеля» С. А. Жебелева. СПб: тип. М. А. Александрова, 1911. 465 с.; (2) Пер. С. А. Жебелева, сверенный А. И. Доватуром и в ряде мест уточненный В. В. Бибихиным // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1984. Т. 4. С. 375–644; (3) Аристотель. Политика. Афинская полития. М.: Мысль, 1997. С. 35–268; (4) // Аристотель. Этика: Политика: Риторика: Поэтика: Категории. Минск: Литература, 1998. (Классическая философская мысль). С. 409‑738.

Псевдо-Аристотель. Экономика (1343a1–1353b27)
Οἰκονομικά
Oeconomica (Oecon.)
Economics (Econ.)

Пер. Г. А.Тароняна: // Вестник древней истории. 1969. № 3. С. 215–242.

Г. А. Таронян в кратком предисловии к своему переводу сообщает (С. 217): «В числе сочинений, приписываемых Аристотелю, сохранилось три книги под названием “Экономика” … Первая и третья из них не имеют никакой связи со второй, более того, само понятие экономики во второй книге резко отличается от ее понятия в первой и третьей … Все три книги объединены механически, и, хотя третья примыкает по содержанию к первой, это, очевидно, разные сочинения. Третья книга дошла только в латинских переводах – в переводе Дюрана (1295 г.), в более позднем переводе, автор и время которого неизвестны …, и в нескольких отрывках другого, не сохранившегося перевода. Ни одна из трех книг, по преобладающему мнению, не принадлежит Аристотелю. Авторы и время написания остаются неизвестными. Филодем, философ-эпикуреец I в. до н.э., в своем трактате “Об экономике”, разбирая книгу по экономике, которая составляет первую из трех данных книг, автором ее называет Теофраста, ученика Аристотеля. Вторая книга, по мнению Гронингена, написана в последней четверти IV в. до н.э. одним из учеников перипатетической школы. Третья книга, по предположению Розе, соответствует тому произведению, которое в указателе сочинений Аристотеля называется … (“Законы для мужа и жены”)…».

Афинская полития (пагинации по Беккеру нет)
Ἀθηναίων πολιτεία
Athenaion politeia (или Atheniensium respublica) (Ath. Pol.)
Athenian Constituon

Пер. Н. Я. Шубина: «Афинское государственное устройство» Аристотеля (фр. 1–18) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1891. Ч. CCLXXV, отд. V. С. 58–70; (фр. 18–28) // Там же. С. 71–79; (фр. 29–41) // Там же. Ч. CCLXXVI, отд. V. С. 1–11; (фр. 4263) // Там же. С. 25–44.

Пер. А. М. Ловягина: Aristotelis Ἀθηναίων πολιτεία Graece et Russice; Аристотель. История и обзор Афинского государственного Устройства / Пер. и изд. А. М. Ловягина. СПб.: Тип. Либермана, 1895. 143 с.

Пер. и комм. С. И. Радцига: (1) Аристотель. Афинская Полития. Государственное устройство афинян / Аристотель; Пер. и комментарий проф. С. И. Радцига; Предисл. Виктора Сережникова; Ред. проф. В. С. Сергеева. М.; Л.: Соцэкгиз, 1936, 198 с.; (2) Пер. и комм. С. И. Радцига. 2-е изд. М.: Соцэкгиз, 1937. 254 с.; Пер. и комм. С. И. Радцига. // Аристотель. Политика. Афинская полития. М.: Мысль, 1997. С. 271–346. (Повторяется изд. 1937).

Риторика (1354a1–1420a8)
Ῥητορικὴ τέχνη
Rhetorica, Ars Rhetorica (Rhet.)
Rhetoric, Art of Rhetoric

Пер. 12–17 глав II книги Г. А. Полетики: Полетика Г. А. Описание человеческих нравов, из Аристотелевой риторики // Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие. Ноябрь, 1757. С. 431–445.

Пер. Н. Н. Платоновой: (1) «Риторика» Аристотеля (Книга I, гл. I–VII) // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1892. Ч. CCLXXXI, отд. V. С. 61–96; (Книга I, гл. VII–XV) //Там же. С. 97–136; (Книга II, гл. I–XVII) // Там же. 1893. Ч. CCLXXXV, отд. V. С. 10–48; (Книга II, гл. XVII–XXVI) // Там же. С. 49–82; (Книга II, гл. XXVI–XXVI, Книга II, гл. I–XI) // Там же, 1894. Ч. CCXCI, отд. V. С. 12–44; (Книга II, гл. XII–XV) // Там же. С. 102112; (Книга II, гл. XV–XIX) // Там же, 1894. Ч. CCXCII, отд. V. С. 113–124; (2) // Античные риторики / Под. Ред. А. А. Тахо-Годи. М.: Изд. Моск. Ун-та, 1978. (3) // Аристотель. Этика: Политика: Риторика: Поэтика: Категории. Минск: Литература, 1998. С. 739–1012.

Кн. III: Пер. С. С. Аверинцева: // Аристотель и античная литература. М.: Наука, 1978. С. 164–229.

Пер. О. П. Цыбенко // Аристотель. Риторика: Поэтика. М.: Лабиринт, 2000. С. 5–148.

Поэтика (1447a8–1462b19)
Περὶ ποιητικῆς
Poetica, Ars Poetica (Poet.)
Poetics

«Aristotle: Poetics I» with the «Tractatatus Coislinianus», a Hypothetical Reconstruction of «Poetics II», The Fragments of «On Poets». (Hackett, 1987). В своем «Введении» [Р.] Янко говорит: «“Поэтика” неполна, поскольку не содержит описания катарсиса, комедии и смеха, тем, которые Аристотель говорит в другом месте, что он обсуждает там. Это потому, что, как я упоминал выше, изначально она состояла из двух книг, вторая из которых утеряна. Все три темы рассматриваются в рукописи, которая сейчас находится в Париже, так называемой «Tractatus Coislinianus» («T.C.»); я утверждал в другом месте [см. ниже. -R], исходя из ее аристотелевского языка, содержания и структуры, что этот трактат на самом деле является резюме утерянной Книги II и хорошо согласуется с тем, что мы еще знаем об этой работе. Перевод его включен сюда вместе с гипотетической реконструкцией «Поэтики II», которая объединяет известные фрагменты Книги II в «Трактат». Аристотель также представил свои взгляды на репрезентацию и катарсис в своем диалоге «О поэтах». Поскольку фрагменты этой работы проливают свет на «Поэтику», они заново собраны здесь. Многие из них нелегко доступны в переводе, а фрагменты 3 и 4 публикуются на английском языке впервые». Ричард Янко утверждал, что Tractatus Coislinianus – рукопись 10-го века с сильным аристотелевским влиянием – на самом деле была основана на утерянной второй книге «Поэтики» и может служить не бесполезным руководством по теории комедии Аристотеля. Действительно – его перевод «Поэтики» в Hackett Press включает перевод и примечания к «Трактату». Более развернутые аргументы (которые, следует отметить, не являются общепринятыми) см. в его классических лекциях «Сазер», которые были опубликованы под названием «Аристотель о комедии: к реконструкции поэтики II» [Пер. наш, О. Е.]. (Berkeley: University of California Press, 1984).

Пер. А. Ф. Мерзлякова. (1) Опубликован между 1807 и 1812 гг., не сохранился; (2) Повторный перевод сделан после 1812 г., не был опубликован.

С. С. Гогоцкий упоминает о некоем переводе «Поэтики» Аристотеля, сделанном Мерзляковым (См.: Гогоцкий С. С. Аристотель // Журнал министерства народного просвещения. 1857. Ноябрь. Ч. XCVI, отд. V. С. 83). Более подробную информацию мы находим в одном из биографических словарей того времени (См.: Биографический словарь профессоров и преподавателей Императорского московского университета. Часть II. М.: Университетская типография, 1855. С. 80), где сообщается следующее. В 1807 г. А. Ф. Мерзляков перевел аристотелевскую «Поэтику» на русский язык, о чем было объявлено в «Вестнике Европы» (№14 за 1807 г.). Затем, незадолго до Отечественной войны 1812 г. (но когда именно и где – не сообщается), был опубликован ее перевод вместе с авторскими примечаниями. Но, как оригинал рукописи, так и большая часть печатных листов, видимо, вследствие военных действий, погибли. Позже А. Ф. Мерзляков вторично перевел «Поэтику», но данный перевод так и не вышел из печати. Это те сведения, которые приводятся в указанном словаре. К сожалению, имеющаяся информация не позволяет с неопровержимой точностью судить об объеме перевода «Поэтики». Хотя, вероятнее всего, он был полным. Также не удалось доподлинно установить, сохранились ли до нашего времени какие-либо публикации или рукописи переводов А. Ф. Мерзлякова.

Пер. главы 25 А. Г. Глаголева: Из Аристотелевой «Поэтики» Гл. 25 // Труды Общества любителей российской словесности при Московском университете. 1819. Ч. 15. С. 160–170.

Пер. Б. Ордынского (пер. неполный: 1–18 главы – перевод, 19–26 – изложение): (1) «О Поэзии» Аристотеля. Перевел, изложил и объяснил Б. И. Ордынский. М.: Типография В. Готье, 1854; (2) // Аристотель. Этика: Политика: Риторика: Поэтика: Категории. Минск: Литература, 1998. С. 1199–1312.

Пер. В. И. Захарова: Аристотель. Поэтика. Варшава, 1885. 157 с.

Пер. В. Г. Аппельрота: (1) Аристотель. Об искусстве поэзии (греческий текст с переводом и объяснениями) / Пер. В. Г. Аппельрота. М., 1893; (2) Редакция перевода Аппельрота и комм. Ф. А. Петровского. М.: Гос. Изд-во худ. лит-ры, 1957; (3) // Аристотель. Риторика: Поэтика. М.: Лабиринт, 2000. С. 149–180.

Пер., введ. и примеч. Н. И. Новосадского. (1) Аристотель. Поэтика / Пер. Н. И. Новосадского. «Классики искусства». Вып. 1. Л.: Academia, 1927. 120 с.; (2) // Аристотель. Этика: Политика: Риторика: Поэтика: Категории. Минск: Литература, 1998. (Классическая философская мысль). С. 1013–1112.

Пер. М. Л. Гаспарова. (1) // Аристотель и античная литература. М.: Наука, 1978. С. 111–163. (2) // Аристотель. Соч.: В 4 т. М.: Мысль, 1975–1984. 1984. Т. 4. С. 645–680.