Аббревиатуры во вьетнамской военной лексике: способы образования и сферы употребления

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье верифицирована существующая во вьетнамском языке тенденция к использованию сокращений в военно-технической и военно-политической терминологии и лексике. На материалах военно-терминологических словарей вьетнамского языка, вьетнамской военной энциклопедии и других аутентичных источников выделены и описаны способы образования аббревиатур во вьетнамском языке и сферы их употребления. Дается обзор способов сокращений, таких как инициальные сокращения (акронимы), сокращения, образованные от начальных согласных компонентов двусложных слов, полусокращения, компрессия и аббревиатуры-заимствования. Рассматриваются сферы употребления различных видов военных сокращений на письме и в устной речи.

Об авторах

В. А Сербин

Военный универитет Министерства обороны РФ

Email: vietvladimir@gmail.com
преподаватель, ORCID: 0000-0002-8066-2519

Список литературы

  1. Арнольд И.В. Английские акронимы как пример функционирования адаптивной системы // Словообразование и фразообразование: тез. докл. науч. конф. М.: Высшая школа, 1979. С. 15-17.
  2. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно- технические сокращения в иностранных языках. М.: Воениздат, 1972. 320 с.
  3. Военный форум, обсуждения сокращений в военной сфере. URL: http://www.quansuvn.net/index.php?topic=25365.10 (дата обращения 28.01.2020).
  4. Военный форум, обсуждения сокращений в военной сфере. URL: http://khucquanhanh.vn/diendan/showthread.php?t=424&page=2 (дата обращения 28.01.2020).
  5. Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка М., 1966. 277 с.
  6. Елдышев А.Н. Мотивированность инициальных сокращений и методика их исследований. М.: МГПИИЯ, 1984.
  7. Кленин И.Д. Лексикология китайского языка / И.Д. Клёнин, В. Ф. Щичко. М.: Восточная книга, 2013. 272 с.
  8. Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В.Н. Ярцева. Москва: Советская энциклопедия, 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/009b.html (дата обращения: 4.02.2020).
  9. Панфилов В.С. Грамматический строй вьетнамского языка. Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 1993. 406 с.
  10. Пыриков Е.Г. Сокращаемые слова в языках с иероглифической и алфавитной системой письма. М: Военный институт, 1984. 182 с.
  11. Ракитина Н.Н. Лингвокультурологические аспекты функционирования аббревиатур в политическом дискурсе: дисс. … канд. филол. наук. Челябинск, 2007. 253 с.
  12. Сегаль М.М. Аббревиация и аббревиатуры в современном английском языке. М.М. Сегаль. Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1965.
  13. Ткачёва Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1987. 200 с.
  14. Тюменева Е.И. Акрономизация как инновационный графико-стилистический приём современной вьетнамской прессы // Традиционный Вьетнам, вып 3. М.: Памятники исторической мысли, 2008. С. 204-209.
  15. Тюменева Е.И., Глазунова С.Е. Вьетнамский язык: общественно-политический перевод: учеб. пособие для продолжающих. М.: МГИМО-Университет, 2014. 471 с.
  16. Шеляховская Л.А. К изучению аббревиатур в современном русском языке // Вопросы словообразования и фразеологии. Фрунзе: Кирг. ГУ, 1962. С. 19-21.
  17. Hồ Lê. Vấn đề cấu tạo từ của tiếng Việt hiện đại [Хо Ле. Вопросы словообразования в современном вьетнамском языке]. Hà Nội: NXB Khoa học xã hội, 1976.
  18. Hoàng Văn Hành. Từ láy trong tiếng Việt [Хоанг Ван Хань. Повторы во вьетнамском языке]. Hà Nội: NXB Khoa học xã hội, 1985.
  19. Trình Thị Thuý. Một số hình thức viết tắt huật ngữ quân sự tiếng Việt [Чинь Тхи Тхуи. Некоторые способы сокращений военных терминов вьетнамского языка] // Tập chi Khoa học ngoại ngữ quân sự. Hà Nội: NXB Học viện Khoa học quân sự, 2018.
  20. Vũ Quang Hào. Hệ thuật ngữ quân sự tiếng Việt: đặc điểm và cấu tạo thuật ngữ [Ву Куанг Хао. Военно-терминологическая система вьетнамского языка: особенности и терминообразование]. Hà Nội: Trường đại học tổng hợp Hà Nội, 1991.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Сербин В.А., 2020

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».