Использование диалектов и сленга в «Аде» «Божественной комедии»: дополнение корректировка теории «светского народного языка»

cтатья посвящена исследованию сложного взаимодействия между лингвистической теорией «светского народного языка» (volgare illustre), которую Данте разработал в трактате «О народном красноречии», и её реальным воплощением в поэтике «Божественной комедии». В центре внимания оказывается первая часть поэмы – «Ад», а конкретным материалом для разбора служат маркированные лексические пласты: диалектизмы, просторечия и элементы сниженного стиля. Авторы стремятся выяснить, насколько использование «низкого» языкового регистра можно считать осознанным художественным приёмом, и какую роль он играет в построении образа ада у Данте. Цзэн Фаньюй разработал концептуальное ядро исследования и осуществил полное текстуальное оформление рукописи. Ли Цзятин внесла существенный вклад в формирование исходной концепции работы, а также приняла участие в редактировании и доработке текста после его написания. В ходе работы решаются следующие задачи: - выявление и классификация примеров употребления ненормативной лексики; - сопоставление поэтического текста с теоретическими положениями Данте; - определение функций «сниженной» лексики в создании персонажей, развитии действия и структуре текста. Методологическую основу составляют текстологический, сравнительный, структурно-функциональный и историко-литературный подходы. Исследование опирается на критическое издание «Божественной комедии» под редакцией Джорджо Петрокчи, а также на русскоязычные переводы и комментарии. Проведённый анализ позволяет утверждать, что диалекты и просторечие используются Данте не случайно, а как продуманная стилистическая стратегия. Они служат для усиления достоверности изображения, углубления психологизма персонажей, создания сатирических эффектов и смысловых контрастов. Таким образом, поэтическая практика Данте не только следует, но и творчески развивает его теоретические взгляды на volgare illustre, обогащая их живой речевой стихией.

Данте, «Божественная комедия», «Ад», volgare illustre, диалектизмы, просторечие, сниженная лексика, поэтика, стилистический анализ