Отправить статью по E-mail ИНОЯЗЫЧНЫЕ СЛОВА В РОДНОЙ РЕЧИ: ОБОГАЩЕНИЕ ЯЗЫКА ИЛИ СИМВОЛ ЧУЖОЙ?
- Авторы: Гончарова Н.А.1, Швецова В.М.2
-
Учреждения:
- ФГБОУ ВО «Мичуринский государственный аграрный университет»
- ФГБОУ ВО «Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина»
- Выпуск: Том 4, № 14 (2018)
- Страницы: 5-10
- Раздел: ЯЗЫКОЗНАНИЕ
- URL: https://ogarev-online.ru/2587-6953/article/view/302983
- DOI: https://doi.org/10.20310/2587-6953-2018-4-14-5-10
- ID: 302983
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Раскрыты общие вопросы функционирования заимствованных слов в родной речи. Замечено, что в мире нет языка, который полностью свободен от влияний иноязычных слов. Родная речь человека насыщена заимствованиями. Длительные политические, экономические, военные, культурные отношения между странами обогащают язык заимствованиями. Использование иноязычных слов в речи имеет определенную стилистическую роль, наиболее ярко проявляющуюся в различных функциональных стилях, например, в научном, публицистическом, официально-деловом и художественном. Постоянное заимствование способствует увеличению доли иностранных слов и уменьшению доли русских слов. Заимствование обогащает иностранную часть языка, исконная часть остается в нетронутом состоянии. Введение в речь иноязычных элементов засоряет родной язык. Использование заимствованных слов без учета семантики приводит к речевым неточностям. Подчеркнуто, что актуальной становится идея очищения языка от ненужных заимствований, становится очевидной необходимость употребления иностранных слов в соответствии со значением подобных слов. Осознанное отношение к использованию иноязычных слов поможет избежать речевых ошибок и сохранить чистоту речи. Статья акцентирует внимание на неоднозначном отношении носителей языка к употреблению заимствованных слов в процессе коммуникации.
Ключевые слова
Об авторах
Наталья Александровна Гончарова
ФГБОУ ВО «Мичуринский государственный аграрный университет»
Email: nata-alexa@mail.ru
Виктория Михайловна Швецова
ФГБОУ ВО «Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина»
Email: vmsh72@yandex.ru
Список литературы
- Кокина И., Мамыркина А. О проблеме заимствований в русском языке // Молодой ученый. 2016. № 7. С. 9-11.
- Михайловская Н.Г. Варианты «безэквивалентной» (экзотической) лексики // Литературная норма в лексике и фразеологии. М., 1983. С. 120-139.
- Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968. 208 с.
- Апресян Ю.Д. О состоянии русского языка // Русская речь. 1992. № 2.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. СПб., 1999. 320 с.
- Вепрева И.Т. О кодифицированной норме в современной культурно-речевой ситуации: Норма и мода // Русский язык сегодня. Вып. 4. Проблемы языковой нормы. М., 2006. С. 116-117.
- Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному языку и социолингвистике. М., 2004. 196 c.
- Культура русской речи и эффективность общения / под ред. Л.К. Граудиной, Е.Н. Ширяева. М., 1996. 382 c.
- Волконский С.М. О русском языке // Русская речь. 1992. № 2. С. 46-47.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. М., 1988. 242 c.
Дополнительные файлы
