Toponyms in Phrasemes: on the Deonymisation of Proper Names and the Reconstruction of Etymon

Мұқаба

Дәйексөз келтіру

Толық мәтін

Аннотация

This paper aims to understand how toponyms function as parts of idioms in German. To that end, we use the overarching diachronic approach, as well as structural-semantic modelling, phraseological identification, comparative and etymohistorical analysis. The paper is of relevance as the rapidly growing field of semantics pays more and more attention to phraseology. The study takes a particular interest in deonymisation of toponyms in phrasemes. In this paper, we take a look at one common European idiom to showcase how useful the structural semantic modelling can be when analysing universal and national toponym containing idioms. It is also shown that there is a need to improve the method further taking research specific contexts into account.

Авторлар туралы

Mariya Evdokimova

Moscow State Linguistic University

Хат алмасуға жауапты Автор.
Email: masha.mary.evdokimova@mail.ru

Postgraduate Student, Lecturer at the Department of Grammar and History of German, Faculty of German

Ресей

Elena Tsvetaeva

Moscow State Linguistic University

Email: elenatsvetaeva@yandex.ru

PhD in Philology, Associate Professor, Associate Professor at the Department of Lexicology and Stylistics of German,
Faculty of German

Ресей

Әдебиет тізімі

  1. Nübling, D., Fahlbusch, F., Heuser, R. (2015). Namen: eine Einführung in die Onomastik. Tübingen: Narr. 2. Aufl.
  2. Mokienko, V. M. (1980). O sobstvennom imeni v sostave frazeologii = About the proper name in phrasemes. Perspektivy razvitiya slavyanskoi onomastiki. Prospects for the development of Slavic onomastics (pp. 58–67). Moscow: Nauka. (In Russ.)
  3. Konkova, I. I. (2020). Structural and etymological analysis of the English phraseological units with the component “toponym” in the sports field. PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin, 3, 79–88. (In Russ.)
  4. Chornobay, S. Y. (2022). Obraznost’ frazeologicheskih edinic s toponimicheskim komponentom (na material anglijskogo i novogrecheskogo yazykov) = The imagery of the phraseologisms with a toponymic component in English and Modern Greek. Konvergentnye tehnologii of the 21st century: variativnost’, kombinatorika, kommunikacija (pp. 279–284): The digest of articles of an international scientific conference. (In Russ.)
  5. Czecyun, Ch. (2024). Toponimy v russkikh poslovicakh i pogovorkakh : strukturno-sistemnyj i lingvokul’turologicheskij aspekty = Toponyms in Russian proverbs and sayings : structural-systemic and linguocultural aspects: PhD in Philology. Moscow. (In Russ.)
  6. Orekhin-Ryzhina, V. A. (2024). The study of toponyms within phraseological expressions in French. Journal of humanities & natural sciences, 8(02), 148–153. (In Russ.)
  7. Mokienko, V. M. (2007). Historische Phraseologie der slawischen Sprachen. Phraseologie: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung (pp. 1134–1145). 2. Halbband. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
  8. Nikitina, T. G. (2020). Structural-Semantic Modeling in Phraseology: Forty Years of Experience and the Prospects. Vestnik RUDN. Seriya: Teoriya yazika. Semiotika. Semantika, 2(11), 175—197. (In Russ.)
  9. Thurmair, M. (2001–2002). Eigennamen als kulturspezifische Symbole oder: Was Sie schon immer über Eigennamen wissen wollten. ANGLOGERMÀNICA ONLINE, 1, 84–102.
  10. Thurmair, M. (2020). Eigennamen in Vergleichen: von der Angela Merkel des Sports bis zum Mercedes unter den Bundespräsidenten. Linguistik der Eigennamen (pp. 305–329). Berlin ; New York: de Gruyter.
  11. Pökl, W. (2015). Eponyme im europäischen Vergleich. Journal for EuroLinguistics, 12, 25–32.
  12. Nazarov, K. (1978). Der Eigenname als Element der Lexik und als Komponente von Phraseologismen. Namenkundliche Informationen, 34, 30–37.
  13. Stepanova, M. D., Černyševa, I. I. (2003). Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Moscow: Akademiya.
  14. Burger, H. (2010). Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

Қосымша файлдар

Қосымша файлдар
Әрекет
1. JATS XML
Жүктеу


Creative Commons License
Бұл мақала лицензия бойынша қолжетімді Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».