Отправить статью по E-mail Сопоставительный анализ компаративных фразеологизмов немецкого и русского языков
- Авторы: Залова И.М1, Саламова Н.А1
-
Учреждения:
- Дагестанский государственный университет
- Выпуск: № 6 (2025)
- Страницы: 150-153
- Раздел: Статьи
- URL: https://ogarev-online.ru/2541-8459/article/view/371304
- ID: 371304
Цитировать
Аннотация
в статье проводится сопоставительный анализ компаративных фразеологических единиц немецкого и русского языков. Исследуемые языковые единицы в обоих языках являются образными стилистическими средствами. Их количественный и качественный состав в немецком и русском языках отличается. В русском наблюдается более широкое их распространение. Из всего проанализированного материала обоих языков эквиваленты имеют чуть более 10 % компаративных ФЕ. В обоих языках отмечаются сходные по общему содержанию, но отличающиеся по образности компаративные ФЕ. Значительное количество среди исследуемых единиц составляют специфические компаративные ФЕ для каждого из двух языков, что обусловлено особенностями менталитета носителей этих языков. Перевод таких компаративных ФЕ возможен только описательным путем. В компаративных ФЕ обоих языков отмечаются различные контекстуальные преобразования.
Об авторах
И. М Залова
Дагестанский государственный университет
Email: satiust74@list.ru
Н. А Саламова
Дагестанский государственный университет
Email: satiust74@list.ru
Список литературы
- Алибекова Д.М. К вопросу о немецких и русских адъективных компаративных фразеологизмах // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 2 (99). С. 527 – 529.
- Архипкина Л.В. Немецкие фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в лингвокогнитивном и культурном аспектах: автореф. дис. … канд. филолог. наук. Тула, 2007. 23 с.
- Дибирова А.М., Залевская Т.Е. Сопоставительный анализ адъективных компаративных ФЕ немецкого и русского языков // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 3 (94). С. 359 – 361.
- Иванченко Т.А. Компаративные фразеологизмы немецкого языка с компонентом-зоонимом (семантический и лингвокультурный аспекты) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 6. С. 1801 – 1807.
- Красавский Н.А. Критерии селекции фразеологических единиц при обучении студентов немецкому языку // Иностранные языки в школе. 2014. № 1. C. 43 – 46.
- Липатова С.Р. Динамический аспект многозначности фразеологизмов (на материале немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2019. Т. 12. Вып. 5. C. 304 – 311.
- Махмудова П.М., Залевская Т.Е. Семантические и функциональные особенности устойчивых компаративов английского языка // Современный ученый. 2025. № 4. С. 183 – 187.
- Немецко-русский фразеологический словарь / под ред. Л.Э. Бинович. М.: Аквариум, 1995. 768 с.
- Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Лексикология. Современный немецкий язык. М.: Академия, 2005. 416 с.
- Ревина Ю.Н. Компаративные фразеологизмы в разговорном немецком языке (семантический аспект исследования) // Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2017. № 6 (72): в 3-х ч. Ч. 3. C. 142 – 144.
- Чернышева И.И. Немецкая фразеология и принципы ее научной систематизации. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
Дополнительные файлы
