Отправить статью по E-mail Из истории формирования музыкальной терминосистемы в китайском языке
- Авторы: Цзян С.1
-
Учреждения:
- Санкт-Петербургский государственный университет
- Выпуск: № 5 (2025)
- Страницы: 91-96
- Раздел: Статьи
- URL: https://ogarev-online.ru/2541-8459/article/view/371205
- ID: 371205
Цитировать
Аннотация
в статье проводится анализ ряда терминов музыкальной терминосистемы в китайском языке с учетом особенностей развития национальной музыкальной традиции Китая. Избрав объектом исследования музыкальную терминосистему китайского языка, автор анализирует ее на предмет обнаружения специфических терминов и выявления особенностей их структуры и эволюции в контексте китайской культуры. Особое внимание уделяется системе «шиэр люй» (системе двенадцати тонов в традиционной китайской музыке), истории ее возникновения и значении в музыкальной культуре Китая. В статье обсуждаются не только традиционные для этой страны номинации, например, бамбуковых флейт люй, но и названия других инструментов, появление и функционирование которых имеет свои особенности в силу специфики диглоссии, а местами и полиглоссной языковой ситуации на территории КНР.
Список литературы
- Китайская энциклопедия. Музыка и танец. Пекин: Издательство Китайской энциклопедии, 1998. 872 с.
- Словарь китайской музыкальной лексики. Пекин: Народное музыкальное издательство, 2016. 564 с.
- Таскин В.С. Го Юй («Речи царств»). М.: Наука, 1987. 471 с.
- Ткаченко Г.А. Люйши Чуньцю (Весны и осени господина Люя). М.: Мысль, 2010. 520 с.
- Хань Фан, Ван Цзичао Ритуал и церемониальная музыка в Китае: бронзовые изделия эпох Шан и Чжоу из провинции Хубэй и уникальность китайской культуры // Общество и государство в Китае. 2014. № 44 (1). С. 74 – 95.
- Цзюэ Га Краткое обсуждение перевода названий музыкальных инструментов на китайский язык // Исследования тибетского искусства. 2020. № 3. С. 9 – 10.
- Щукина С.К. Профессиональный язык музыкантов как средство общения представителей разных языковых культур // Язык и межкультурные коммуникации: сб. науч. ст. / М-во образования Респ. Беларусь, УО «Белорус. гос. пед. ун-т имени М. Танка», Вильнюсский пед. ун-т; редкол.: В.Д. Стариченок и др.; отв. ред. В.Д. Стариченок. 2007. С. 123.
- Юань Бинчан Вопрос о названиях музыкальных инструментов этнических меньшинств // Народная музыка. 1985. № 8. С. 30 – 33.
- Юань Бинчан, Мао Цзизэн Музыкальные инструменты этнических меньшинств Китая. Пекин: Изд-во новый мир, 1986. 249 с.
Дополнительные файлы
