Исследование роли метафор и терминологических заимствований в медийном дискурсе о врачах военных конфликтов и гуманитарных миссий

статья посвящена исследованию роли метафор и терминологических заимствований в формировании медийного образа врачей, работающих в зонах военных конфликтов и гуманитарных миссий. Актуальность работы обусловлена необходимостью понимания того, как языковые средства влияют на общественное восприятие профессии, формируя героизацию, сакрализацию или упрощение сложности труда медиков. В основе исследования – качественный анализ медиатекстов (новостные репортажи, интервью, документы гуманитарных организаций) с применением методов лингвистики дискурса, а также междисциплинарный подход, включающий психологические и социально-антропологические аспекты. Особое внимание уделено метафорическим моделям и англоязычным терминологическим заимствованиям, характерным для международного медицинского дискурса. Выявлено, что доминирующими метафорами в медиа являются военные («бойцы медицинского фронта») и религиозные («ангелы милосердия») модели, которые героизируют врачей, но часто игнорируют рутинные аспекты их работы. Терминологические заимствования (например, «трайаж», «медицинский конвой») создают универсальный код для профессионалов, однако их некорректное использование без пояснений затрудняет понимание аудиторией. Анализ также показал, что чрезмерная эмоционализация языка может искажать реальность, формируя нереалистичные ожидания от гуманитарных миссий. Исследование подчеркивает необходимость баланса между эмоциональным вовлечением и этической ответственностью в медиадискурсе. Рекомендовано избегать избыточной героизации, раскрывать значение заимствованных терминов и учитывать культурные особенности аудитории. Особое внимание уделено гендерным стереотипам (например, противопоставление «женской заботы» и «мужского героизма») и психологическим последствиям некорректного использования метафор для самих медиков.

медиадискурс, метафорические модели, терминологические заимствования, героизация, гуманитарные миссии