Американизмы в романе Л. Падуры «Прощай, Хемингуэй!»

Предметом настоящего исследования являются диатопические и диастратические характеристики лексических американизмов, функционирующих в современном кубинском варианте испанского языка. Объектом анализа являются американизмы, зафиксированные в романе современного кубинского писателя Л. Падуры "Прощай, Хемингуэй". Цель работы состоит в выявлении лексических американизмов, оценке и классификации их основных диатопических и диастратических характеристик. Детективный роман «Прощай, Хемингуэй» получил многочисленные премии, неоднократно переиздавался и был выбран для прочтения и изучения студентами, изучающими испанский язык, Университетом Саламанка, издательством Edinumen, а также Институтом Сервантеса в качестве эталона современного латиноамериканского романа. Комментарии, составленные группой специалистов из университета Саламанки, дают информацию для более точного понимания семантики и стиля целого ряда американизмов. Для осуществления цели был проведён анализ романа Л. Падуры «Прощай, Хемингуэй» методом сплошной выборки, также применялись описательный и классификационный методы. Полученный корпус американизмов анализировался с помощью Словаря американизмов для определения диатопических и отчасти диастратических характеристик. Дополнительно учитывались комментарии специалистов Университета Саламанки. Научная новизна исследования состоит в изучении американизмов в двух направлениях – диатопическом и диастратическом, поскольку это позволяет зафиксировать различные сферы формирования этого класса слов. Диатопическая классификация американизмов в романе представлена тремя группами: (1) американизмы, распространенные только на Кубе (mechón), (2) американизмы Карибского региона (guayaba), (3) американизмы Центральной Америки, Карибского региона и части Южной Америки (botar). Л. Падура достигает включённости своего романа в общий латиноамериканский контекст, используя все три группы. Диатопические характеристики американизмов позволяют понять интенсивность распространения лексических американизмов в настоящее время. Диастратическая вариативность американизмов отражает основные темы романа на разных стилистических уровнях: от нейтрального, связанного с фоновыми описаниями, до самых низких, арготических. До настоящего времени исследования лингвистических особенностей романов Л. Падуры не проводились. Предложенный в исследовании метод анализа американизмов может применяться для изучения семантических особенностей романов латиноамериканских писателей.

американизм, лексический американизм, вариативность испанского языка, диатопическая вариативность, диастратическая вариативность, Л. Падура, кубинские дисфемизмы, кубинский детектив, испанский язык, национальный вариант