К вопросу о принципах составления двуязычного диалектного словаря (на примере «Хайдакско-русского словаря»)

Настоящая статья посвящена описанию особенностей составления двуязычного диалектного словаря на примере «Хайдакско-русского словаря». Хайдакский диалектный язык (входит в состав даргинского национального языка) распространен на территории Кайтагского района Республики Дагестан (36 населенных пунктов). В статье рассмотрены основные принципы составления диалектных словарей на дагестанских языках, а также формы представления диалектных единиц в словаре. В статье рассматриваются особенности оформления словника диалектного словаря, подбора дефиниций. Основной задачей проектирования двуязычного диалектного словаря является разработка структуры словаря. Немаловажное значение имеет также разработка словарной статьи, которая представляет собой основную структурную единицу словаря. Большое внимание уделяется вопросам использования словарных дефиниций, выделений и знаков, а также употребления помет. При написании статьи использовались в основном традиционные методы: метод сплошной выборки – для выявления иллюстративного материала исследования; описательный метод – для характеристики словарных дефиниций. Метод выборки проводился как из словарей и фольклорных материалов. Были использованы и полевые материалы авторов. С помощью описательного метода объяснены структура словаря и словарной статьи. Научная новизна исследования состоит в том, что в работе впервые описан проект диалектного словаря даргинского языка. Новизной является также выработка теоретических основ и практического опыта по составлению диалектного словаря. Такие элементы структуры словаря, как зона помет и зона иллюстративного материала не были исследованы в предыдущих исследованиях. Для сохранения и сбережения хайдакского языка-диалекта для истории, для сравнительных и сопоставительных исследований необходимо создать полноценный словарь с охватом около 7 тысяч слов в качестве заглавных. Составление такого словаря и его применение в дальнейшем в образовательных и научных контекстах будет способствовать сохранению хайдакского языка. Подбор материала, в т. ч. материала, помещаемого за ромбиком помогают не только пониманию значения вокабулы, но и правильному употреблению данного слова в речи. Составление проекта «Хайдакско-русского словаря», описание его макроструктуры и микроструктуры может оказаться полезным в лексикографической практике по составлению подобных словарей по другим языкам и диалектам народов Дагестана.

диалектная лексикография, хайдакский язык-диалект, диалектный словарь, структура словаря, словник, словарная статья, словарные дефиниции, вокабула, иллюстрация, помета