Отправить статью по E-mail К вопросу о языковой экспликации понятия ПРОЩЕНИЕ в аварской и русской концептосфере
- Авторы: Магомедова П.А.1, Абдулатипова Б.И.2
-
Учреждения:
- Дагестанский государственный университет
- ФГБОУ ВО "Дагестанский государственный университет"
- Выпуск: № 5 (2023)
- Страницы: 42-49
- Раздел: Статьи
- URL: https://ogarev-online.ru/2454-0749/article/view/370143
- DOI: https://doi.org/10.7256/2454-0749.2023.5.40773
- EDN: https://elibrary.ru/CMLHEO
- ID: 370143
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Данная статья представляет собой анализ особенностей языкового воплощения понятия ПРОЩЕНИЕ в контексте русской и аварской лингвокультур на материале религиозных текстов и паремий. Анализ основан на комплексном методологическом подходе, включающем в себя лингвистические и культурологические методы анализа. Языковое воплощение понятия проявляется в широком спектре лингвистических средств - от слов и выражений до пословиц и крылатых фраз. Специфика концепта ПРОЩЕНИЕ проявляется в параллельной экспликации как реалии религиозной картины мира, так и обыденной. Сходства в репрезентации концептуальных признаков прощения в сопоставляемых языках характерны понятийной составляющей концепта, различия определяются интерпретационной и значимостной сфер. Коммуникативная ситуация прощения тесно связана с другой ситуацией покаяния, извинения. Объектами ситуации прощения могут быть грех, вред, проступок, долг. Понятие ПРОЩЕНИЕ в обеих лингвокультурах носит сугубо положительную коннотацию. И рассматривается как нечто, без чего жизнь невозможна, лишена смысла. Прощение приносит облегчение и тому, кто получает прощение и тому, кто прощение дает. Исследование показало, что концепт ПРОЩЕНИЕ проникает во все сферы жизни людей и заставляет всерьез задуматься о своем отношении к пониманию важнейших духовных составляющих жизни человека. Рассмотрение конкретных примеров языкового использования этих понятий в речи показывает их многогранность и высокую значимость в русской и аварской лингвокультурах.
Об авторах
Патимат Ариповна Магомедова
Дагестанский государственный университет
Email: p_magomedova@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-8177-8951
профессор; кафедра теоретической и прикладной лингвистики;
Баху Итаркуевна Абдулатипова
ФГБОУ ВО "Дагестанский государственный университет"
Email: p_magomedova@mail.ru
магистр; кафедра кафедра теоретической и прикладной лингвистики;
Список литературы
Аварско-русский словарь /под редакцией М. М. Гимбатова/. Махачкала: ДНЦ РАН, 2006. 2096 с. Аль-Бухари. Мухтасар «Сахих» [Электронный ресурс]: Пер. с араб. В.(А.) М. Нирша, к.ф.н. "Сайт Крымской Молодежи"/ http://www.crimean.org Арутюнова Н.Д. О стыде и совести // Логический анализ язы-ка: Языки этики / Отв. ред Н.Д. Арутюнова, Т.Е. Янко, Н.К. Рябцева. М.: Языки русской культуры, 2000. С.54-78. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов; РАН, Ин-т лингвист. исслед. Санкт-Петербург: Норинт, 1998. –1535 с. –ISBN 5-7711-0015-3. Толковый словарь русского языка: современная редакция / Д. Н. Ушаков. - Москва: Дом Славянской кн., 2008. - 959 с. URL: https://gufo.me/dict/ushakov Карасик В. И. Религиозный дискурс // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. - Волгоград, 1999. Карасик В.И. Аксиология прощения в русской и английской лингвокультурах //ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ЦЕННОСТИ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ: Коллективная монография. (Науч. Ред. В.И. Карасик, Н.А. Красавский). Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2018. С. 76-94 Краткий словарь когнитивных терминов / Под ред. Е. С. Кубряковой. — М, 1997. — С. 90. Попова З. Д. Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка / З. Д. Попова, И. А. Стернин: Монография. - Воронеж: «Истоки», 2006 Пословицы русского народа: сборник В. И. Даля. - 4-е изд., стер. - Москва: Русский яз. Медиа, 2009. 814 с. Пословицы русского народа: Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, прибауток, загадок, поверий и проч. В. Даля. - Leipzig : Zentralantiquariat der DDR, 1977. - 1095, 6 с.; 22 см. Постовалова В. И. Религиозные концепты в православном миросозерцании (опыт теолингвистического анализа). Критика и семиотика, 2014, № 2. С.127-148. Сайгин В. В. ГРЕХ vs. ПОКАЯНИЕ в концептосфере русской культуры : лингвокогнитивный аспект / В. В. Сайгин // Научный диалог. 2016. № 1 (49). С. 82-93. Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999 URL: https://lexicography.online/explanatory/mas/ Томильцева Д.А. Опыт прощения: социально-философский анализ: автореф. дис. … канд. фил. наук. Екатеринбург, 2010. 27 с. Чукова А.С. Социально-психологические характеристики прощения как феномена межличностного общения: автореф. дис. … канд. псих. наук. Саратов, 2011. 22 с. Шафаги М. Извинение в русском речевом поведении: с позиции носителя персидского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2011. 19 с. НКАЯ – Национальный корпус аварского языка. URL: https://baltoslav.eu/avar/?mova=ru НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/
Дополнительные файлы
