The Canons of the First Ecumenical Council of Nicaea in the Manuscript IOM, RAS Syr. 34

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

The article deals with the manuscript IOM, RAS Syr. 34, one leaf of parchment originating from the collection of Nikolai Likhachev. It contains a Syriac translation of selected documents of the First Ecumenical Council of Nicaea (AD 325): the introduction to the canons, a bilingual Greek-Syriac list of 42 bishops, and the first five canons of the council. Most of the texts are incomplete and damaged. The present article focuses mainly on the study and commented publication of the five Nicaean canons from IOM, RAS Syr. 34. On the basis of comparative textual research the author aims to show the place of the St. Petersburg manuscript in the history of Syriac translations of the canons.

Об авторах

Natalia Smelova

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Автор, ответственный за переписку.
Email: smelova@mail.ru
SPIN-код: 4728-6298
Россия

Список литературы

  1. ALBERIGO, Giuseppe et al. 2006: Conciliorum Oecumenicorum generaliumque decreta. Editio critica. I: The Oecumenical Councils from Nicaea I to Nicaea II (325-787). Turnhout: Brepols (Corpus Christianorum)
  2. ASSEMANI, Stefano Evodio and ASSEMANI, Giuseppe Simone 1756-1759: Bibliothecæ Apostolicæ Vaticanæ codicum manuscriptorum catalogus: in tres partes distributus in quarum prima orientales in altera Græci in tertia Latini Italici aliorumque Europæorum idiomatum codices. vol. 1-3. Rome: Typographia linguarum orientalium Angeli Rotilii
  3. AUBINEAU, Michel 1966: “Les 318 serviteurs d'Abraham (Gen., XIV, 14) et le nombre des pères au Concile de Nicée (325)”. Revue d’histoire ecclésiastique 61. (Leuven), 5-43
  4. BENESHEVICH Vladimir Nikolaevich 1908: “Sinaiskii spisok ottsov Nikeiskogo pervogo vselenskogo sobora” [The Sinaitic list of fathers of the First Ecumenical Council of Nicaea]. Izvestiia Imperatorskoi Akademii Nauk [Proceedings of the Imperial Academy of Sciences], 6 ser., 2 (St. Petersburg)
  5. BENESHEVICH, Vladimir Nikolaevich 1917-1925: “Novye dannye dlia istoricheskoi geografii Blizhnego Vostoka: iz greco-siriiskogo spiska ottsov Nikeiskogo I vselenskogo sobora” [New data for the historical geography of the Middle East: from the Greek-Syriac list of bishops of the First Ecumenical Council of Nicaea]. Izestiia Kavkazskogo Istoriko-Arkheologicheskogo Instituta [Proceedings of the Caucasian Institute of History and Archeology] 2. (Tiflis), 111-134
  6. BRAUN, Oscar 1898: De santa Nicaena Synodo. Syrische Texte des Maruta von Maipherkat nach einer Handschrift der Propaganda zu Rom. Münster: Heinrich Schöningh (Kirchengeschichtliche Studien, IV. Bd., III. Heft)
  7. BRIQUEL CHATONNET, Françoise 1997: Manuscrits syriaques de la Bibliothèque nationale de France (nos 356-435, entrés depuis 1911), de la Bibliothèque Méjanes d’Aix-en-Provence, de la bibliothèque municipale de Lyon et de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg. Catalogue. Paris: Bibliothèque nationale de France
  8. BROCK, Sebastian 1968: “A further fragment of the Sinai Sahdona Manuscript”. Le Muséon 81. (Leuven: Peeters), 139-154
  9. BROCK, Sebastian 1995: Catalogue of Syriac Fragments (New Finds) in the Library of the Monastery of Saint Catherine, Mount Sinai. Athens: Mount Sinai Foundation
  10. BROCK, Sebastian 2009: “New Fragments of Sahdona’s Book of Perfection at St. Catherine’s Monastery, Mount Sinai”. Orientalia Christiana Periodica 75. (Rome: Pontificium Institutum Orientalium Studiorum), 175-178
  11. CHABOT, Jean Baptiste 1902: Synodicon Orientale, ou Recueil de Synodes Nestoriens (d’après le Ms. syriaque 332 de la Bibliothèque Nationale et le Ms. K. VI, 4 du Musée Borgia, à Rome). Paris: Imprimerie Nationale, 1902 (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale publiés par l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 37)
  12. CHABOT, Jean Baptiste 1910: Chronique de Michel le Syrien, Patriarche Jacobite d’Antioche (1166-1199). T. IV. Texte syriaque. Paris: Ernest Leroux
  13. COWPER, Benjamin Harris 1857: Analecta Nicaena: Fragments Relating to the Council of Nice. The Syriac text from an ancient Ms. in the British Museum. London and Edinburgh: Williams and Norgate
  14. DE HALLEUX, André 1960: “Un nouveau fragment de manuscript sinaitique de MartyriusSahdona”. Le Muséon 73. (Leuven: Peeters), 33-38
  15. DIETTRICH, Gustav 1909: “Bericht über neuentdeckte handschriftliche Urkunden zur Geschichte des Gottesdienstes in der nestorianischen Kirche”. Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse aus dem Jahre 1909. (Göttingen: Commissionverglag der Dietrich’schen Verlagsbuchhandlung), 160-218
  16. EUSEBIUS 1991: Über das Leben des Kaisers Konstantin. Hrsg. von Friedhelm Winkelmann. Zweite, durchgesehene Auflage. Berlin: Akademie Verlag (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte; Eusebius Werke, 1. Bd., 1. Teil)
  17. GELZER, Heinrich and HILGENFELD, Heinrich and CUNTZ, Otto 1898: Patrum Nicaenorum nomina latine, graece, coptice, syriace, arabice, armeniace. Stuttgart und Leipzig: Teubner
  18. GOSHEN-GOTTSTEIN, Moshe Henry 1979: Syriac manuscripts in the Harvard College Library: a catalogue. Missoula, Mont.: Scholars Press (Harvard Semitic studies 23)
  19. GOUSSEN, Heinrich 1927: “Über die syrischen Handschriften in Leningrad (Petersburg)”. Oriens Christianus 3 Ser., 1. (Leipzig: Otto Harrasowitz), 169-173
  20. HADDAD, Petrus AND ISAAC, Jacques 1988: Syriac and Arabic manuscripts in the library of the Chaldean monastery Bagdad. Vol. 1: Syriac manuscripts. Bagdad: Iraqi Academy Press (Catalogues of the Syriac manuscripts in Iraq III-1)
  21. HARRIS, James Rendel 1900: The Gospel of the Twelve Apostles: together with the apocalypses of each one of them: edited from the Syriac ms. with a translation and introduction. Cambridge: University Press
  22. HATCH, William Henry Payne 1946: An Album of Dated Syriac Manuscripts. Boston, Mass.: American Academy of Arts and Sciences
  23. HEFELE, Karl Joseph and LECLERCQ, Henri 1907: Histoire des conciles d’après les documents originaux. Vol. 1, pt. 1. Paris: Letouzey
  24. HONIGMANN, Ernest 1936: “Recherches sur les listes des Pères de Nicée et de Constantinople”. Byzantion 11. (Bruxelles: Secrétariat de la Revue), 429-449
  25. HONIGMANN, Ernest 1937: “Sur les listes des évêques participant aux conciles de Nicée, de Constantinople et de Chalcédoine”. Byzantion 12. (Bruxelles: Secrétariat de la Revue), 323-347
  26. HONIGMANN, Ernest 1939: “La liste originale des pères de Nicée: A propos d’Evêché de «Sodoma» en Arabie”. Byzantion 14. (Bruxelles: Secrétariat de la Revue), 17-76
  27. HONIGMANN, Ernest 1950: “Une liste inédite des pères de Nicée: «cod. Vatic. gr.» 1587, f. 355r-357v”, Byzantion 20. (Bruxelles: Secrétariat de la Revue), 63-71
  28. JOANNOU, Pericles Pierre 1962: Discipline generale antique. I, 2. Les canons des synodes particuliers (IVe-IXe s.). Grottaferrata (Rome): Tip. Italo-Orientale “S. Nilo” (Pontificia commissione per la redazione del codice di diritto canonico orientale. Fonti 9)
  29. JOSEPHUS 1962: Josephus with an English translation by Ralph Marcus. In nine volumes. VII. Jewish antiquities, books XII-XIV. London: William Heinemann; Cambridge, Mass.: Harvard University Press (The Loeb Classical Library)
  30. KAUFHOLD, Hubert 1993: “Griechisch-syrische Väterlisten der frühen griechischen Synoden”. Oriens Christianus 77. (Leipzig: Otto Harrasowitz), 1-96
  31. KAUFHOLD, Hubert 2012: “Sources of Canon Law in the Eastern Churches”. The history of Byzantine and Eastern canon law to 1500. Ed. by Wilfried Hartmann and Kenneth Pennington. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 215-342
  32. KTB’ KDYŠ’ 1979: Ktb’ kdyš’: ktb’ ddytq’ ‘tyqt’ wḥdt’. .ܟܬܒܐ ܵܩܕ ܼܝܫܐ ̄ܗ ܵܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܼܥܬܝܩܬܐ ܘܚܕܬܐܵ [Holy Scriptures: The books of the Old and NewTestament]. United Bible Societies
  33. LAMPE, Geoffrey William Hugo 1961: A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Oxford University Press
  34. LANTSCHOOT, Arnold van 1965: Inventaire des manuscripts syriaques des fonds Vatican (490-631), Barberini Oriental et Neofiti. Città del Vaticano : Biblioteca Apostolica Vaticana (Studi e testi 243)
  35. LEBEDEV, Dmitrii svyaschennik 1916: Spisok episkopov Pervogo Vselenskogo Sobora v 318 imen: k voprosu o ego proiskhozhdenii i znachenii dlia rekonstruktsii podlinnogo spiska Nikeiskikh ottsov [The list of bishops of the First Ecumenical Council of 318 names: toward its origin and importance for the reconstruction of the original list of Nicaean fathers]. Petrograd (Zapiski Imperatorskoi Akademii Nauk. 8 ser., po istoriko-filologicheskomu otdeleniiu [Transactions of the Imperial Academy of Sciences, 8 ser., Section of history and filology] 13, 1)
  36. L’HUILLIER, Peter Archbishop 1996: The Church of the Ancient Councils: the Disciplinary Work of the First Four Ecumenical Councils. Crestwood, New York: St. Vladimir’s Seminary Press
  37. LIDDELL, Henry George and SCOTT, Robert 1901: Greek-English lexicon. Vol. 1-2. Oxford: Clarendon Press
  38. MINGANA, Alphonse 1933: Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts now in the Possession of the Trustees of the Woodbrooke Settlement, Selly Oak, Birmingham. Vol. 1. Syriac and Garshūni manuscripts. Cambridge: W. Heffer and Sons (Woodbrooke Catalogues 1)
  39. NESTLE-ALAND 1993: Novum Testamentum Graece. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  40. PAYNE SMITH, Jane 1902: A Compendious Syriac Dictionary. Oxford: Oxford University Press
  41. PAYNE SMITH, Robert 1879-1901: Thesaurus Syriacus. Vol. 1-2. Oxford: Clarendon Press
  42. PHILOTHEE DU SINAÏ 2008: Nouveaux Manuscrits Syriaques du Sinaï. Athènes: Mount Sinai Foundation
  43. PIGOULEWSKAYA, Nina 1927: Das Ende der Straasburger Sahdona-Handschrift. Oriens Christianus, Ser. 3, 1. (Wiesbaden: Otto Harrassowitz), 293-309
  44. PIGULEVSKAIA, Nina Viktorovna 1960: Katalog siriiskikh rukopisei Leningrada [Catalogue of Syriac manuscripts in Leningrad]. Moscow-Leningrad: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR. (Palestinskii sbornik 6(69))
  45. PITRA, Jean Baptiste, card. (ed.) 1883: Analecta Sacra Spicilegio Solesmensi Parata. T. IV. Patres Antenicaeni. Paris: A. Jouby et Roger
  46. PRAVILA 1877: Pravila Sviatykh Vselenskikh Soborov s tolkovaniiami [The canons of the Holy Ecumenical Councils with commentary]. Moscow: Izdanie Moskovskogo Obschestva liubitelei dukhovnogo prosvescheniia
  47. SCHER, Addai 1906: Scher, Addai, “Notice sur les manuscrits syriaques conservés dans la bibliothèque du couvent des Chaldéens de Notre-Dame-des-Semences”. Journal asiatique X(8). (Paris: Imprimerie Nationale), 55-82
  48. SCHER, Addai 1909: “Notice sur les manuscrits syriaques du Musée Borgia aujourd’hui à la Bibliothèque Vaticane”. Journal asiatique X(13). (Paris: Imprimerie Nationale), 249-287
  49. SCHULTHESS, Friedrich 1908: Die syrischen Kanones der Synoden von Nicaea bis Chalcedon. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung (Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse, Neue Folge Bd. X, No. 2)
  50. SELB, Walter 1981: Orientalisches Kirchenrecht. Bd. 1: Die Geschichte des Kirchenrechts der Nestorianer (von den Anfängen bis zur Mongolenzeit). Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
  51. SELB, Walter 1989: Orientalisches Kirchenrecht. Bd. 2. Die Geschichte des Kirchenrechts der Westsyrer (von den Anfängen bis zur Mongolenzeit). Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
  52. SMELOVA, Natalia 2009: “Pravila Pervogo Vselenskogo Nikeiskogo Sobora po rukopisi Sir. 34 iz sobraniia IVR RAN” [The canons of the First Ecumenical Council of Nicaea in the manuscript IOM, RAS Syr. 34]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka [Written Monuments of the Orient], 2(11), 42-65
  53. SMELOVA, Natalia 2011: “Palaeography and Textual Study of some Estrangelo Manuscripts from St. Petersburg: the Homiliae Cathedrales of Severus of Antioch”. In: Actes du 10e Symposium Syriacum (Granada, septembre 2008). Parole de l’Orient 36. Kaslik, Lebanon: Université Saint-Esprit, 453-467
  54. SMELOVA, Natalia 2012: “Siriiskie rukopisi” [Syriac manuscripts]. “Zvuchat lish’ pis’mena…” K 150-letiiu so dnia rozhdeniia akademika Nikolaia Petrovicha Likhacheva. Katalog vystavki [“In Written Words Alone…” On the 150th anniversary of academician Nikolay Petrovich Likhachev. Exhibition catalogue]. St. Petersburg: Izdatel’stvo Gosudarstvennogo Ermitazha, 454-461
  55. SOPHOCLES, Evangelinus Apostolides 1957: Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (From B.C. 146 to A.D. 1100). 2 vols. New York: Frederick Ungar
  56. SOKRATES 1995: Kirchengeschichte. Hrsg. von Günther Christian Hansen. Berlin: Akademie Verlag (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte, Neue Folge, Bd. 1)
  57. THEODORET 1998: Kirchengeschichte. Hrsg. von Léon Parmentier. Dritte, durchgesehene Auflage von Günther Christian Hansen. Berlin: Akademie Verlag (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte. Neue Folge. Bd. 5)
  58. VÖÖBUS, Arthur 1960: Syriac and Arabic documents regarding legislation relative to Syrian asceticism. Stockholm: ETSE (Papers of the Estonian Theological Society in Exile 11)
  59. VÖÖBUS, Arthur 1970: Syrische Kanonessammlungen: ein Beitrag zur Quellenkunde. I. Westsyrische Originalurkunden. 1, A. Leuven: Secrétariat du Corpus SCO (CSCO 307. Subsidia 35)
  60. VÖÖBUS, Arthur 1972: “Discovery of important Syriac manuscripts on the Canons of the Ecumenical Councils”. Abr-Nahrain. 12 (1971-1972). Leiden: Brill, 94-98
  61. VÖÖBUS, Arthur 1975: The Synodicon in the West Syrian tradition. 1. [1] [Syriac text]. Leuven: Secrétariat du CSCO (CSCO 367, Scriptores Syri 161)
  62. VÖÖBUS, Arthur 1982a: The Canons Ascribed to Mārūtā of Maipherqaṭ and Related Sources. Leuven: Peeters (CSCO 439, Scriptores Syri 191)
  63. VÖÖBUS, Arthur 1982b: The Canons Ascribed to Mārūtā of Maipherqaṭ and Related Sources. Leuven: Peeters (CSCO 440, Scriptores Syri 192)
  64. VOSTÉ, Jacques Marie 1929: Catalogue de la bibliothèque syro-chaldéenne du couvent de Notre-Dame des Semences près d’Alqoš (Iraq). Rome-Paris: Paul Geuthner
  65. WRIGHT, William 1870-1872: Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum. Parts 1-3. London: British Museum
  66. ZOTENBERG, Hermann 1874: Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaïtes) de la Bibliothèque Nationale. [Paris: Imprimerie nationale]
  67. “ZVUCHAT LISH’ PIS’MENA…” 2012: “Zvuchat lish’ pis’mena…” K 150-letiiu so dnia rozhdeniia akademika Nikolaia Petrovicha Likhacheva. Katalog vystavki [“In Written Words Alone…” On the 150th anniversary of academician Nikolay Petrovich Likhachev. Exhibition catalogue]. St. Petersburg: Izdatel’stvo Gosudarstvennogo Ermitazha

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Smelova N., 2016

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».