Репрезентация зеленого цвета в публицистических текстах посредством английских и немецких существительных и глаголов
- Авторы: Бояркина А.А.1,2
-
Учреждения:
- Российский государственный аграрный университет им. К.А. Тимирязева
- МГПУ
- Выпуск: № 4 (2023)
- Страницы: 131-144
- Раздел: Статьи
- URL: https://ogarev-online.ru/2409-8698/article/view/379864
- DOI: https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.4.39149
- EDN: https://elibrary.ru/YGFVYW
- ID: 379864
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Целью предлагаемой работы выступает выявление сходств и различий проявления символики зеленого цвета в английских и немецких публицистических текстах, источниками которых послужили онлайн-СМИ. Предметом исследования является семантика английских и немецких имен существительных и глаголов, репрезентирующих зеленый цвет в сопоставляемых языках. Символика данного цветообозначения была выбрана в связи с ее недостаточной изученностью в рамках сопоставительного языкознания. В данной статье на материале лексикографических источников определяются словарные значения указанных лексем, способных отобразить символику изучаемого цвета в публицистических текстах на английском и немецком языках. Научная новизна данного исследования состоит в том, что в нем впервые устанавливаются сходства и различия передачи символики зеленого цвета посредством имен существительных и глаголов на материале современных английских и немецких публицистических текстов. Было установлено, что в английских текстах по сравнению с немецкими текстами используется большее число существительных, обозначающих зеленый цвет. В ходе исследования применялись сопоставительный метод, метод семантического анализа, метод моделирования, количественный метод и метод компонентного анализа. В результате проведенного исследования было выявлено, что в английских публицистических текстах символика зеленого цвета, представленная существительными и глаголом, применяется для нейтрального выражения зеленого цвета объектов материальной действительности. Кроме этого, зеленый цвет способен отображать позитивную символику разрешения запрашиваемого действия, охрану окружающей среды. В немецких публицистических текстах символика зеленого цвета может быть как позитивной, так и негативной. В основном имеет место позитивная символика зеленого цвета, когда речь идет о защите окружающей среды. Символика может быть и негативной, когда резко критикуется политическая деятельность партии «зеленых» в Германии.
Об авторах
Анастасия Андреевна Бояркина
Российский государственный аграрный университет им. К.А. Тимирязева; МГПУ
Email: nastasya.boyarkina@yandex.ru
преподаватель; кафедра Иностранных и русского языков;аспирант; кафедра Институт Иностранных языков;
Список литературы
- Акулина Л.В. Семантико-стилистическая специфика лексики цветообозначения в массмедийных текстах на татарском и удмуртском языках [Электронный ресурс] / Л.В. Акулина // Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2013. ‒ № 12 (30). ‒ URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=20684047 (дата обращения: 15.10.2022).
- Борисова Е.Г. Маркетинговая лингвистика: направления и перспективы / Е.Г. Борисова // Верхневолжский филологический вестник. – 2016. – № 4. – С. 140-143.
- Воробьева, Е. Ю. Цветовая номинация как способ манипуляции / Е. Ю. Воробьева // Маркетинговая лингвистика в цифровую эпоху: Сборник научных статей / Составитель Е.Г. Борисова. Под общей редакцией Л.Г. Викуловой. – Москва: Общество с ограниченной ответственностью "Языки Народов Мира", 2021. – С. 87-90.
- Гунарева Е.С. Дискурсивные особенности цветообозначений в современном публицистическом тексте (на материале американской прессы) [Электронный ресурс] / Е.С. Гунарева // Современные научные исследования и инновации 2015. ‒ № 12. ‒ URL: http://web.snauka.ru/issues/2015/12/61591 (дата обращения: 20.10.2022).
- Мичугина С.В. Существительные-конверсивы от терминов цвета в современном английском языке / С.В. Мичугина // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: «Филология. Теория языка. Языковое образование».– 2008. – № 1 (18) 2008. – С. 48-52.
- Попова Л.Г., Шаталова А.В. Положительная степень сравнения прилагательных и наречий как художественный прием в публицистических текстах (сопоставительный аспект) // Современные гуманитарные исследования. М.: Издательство «Спутник +», 2019. №2. – С. 64-69.
- Суздальцева В.Н. Символика цвета и функционирование цветообозначений в массмедийном политическом дискурсе [Электронный ресурс] / В.Н. Суздальцева // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика, 2014, №1. URL: http://vestnik.journ.msu.ru/books/2014/1/simvolika-tsveta-i funktsionirovanie-tsvetooboznacheniy-v-massmediynom-politicheskom-diskurse/ (дата обращения: 20.10.2022).
- Титова А.И. Ассоциативные структуры лексики цветообозначений в текстах газетно-публицистического стиля [Электронный ресурс] / А.И. Титова // Труды БГТУ. Серия 4: Принт-и медиатехнологии. 2009. №
- URL: https://cyberleninka.ru/article/n/assotsiativnye-struktury-leksiki-tsvetooboznacheniy-v-tekstah-gazetno-publitsisticheskogo-stilya (дата обращения: 23.10.2022). 9.Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org. (дата обращения: 24.10.2022).
- Duden Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de. (дата обращения: 25.10.2022).
- Popova L.G, Biryukova E.V., Nifanova T.S., Guseva A.E., Boyarkina A.A.. Symbolism of green color representation in English and German Journalistic texts// Applied Linguistic Research Journal. 2020. N4 (9). P.242-248.
- https://www.telegraph.co.uk/fashion/style/kermit-green-has-gone-mainstream-wear-chic-way.
- https://www.theguardian.com/politics/2021/apr/14/scottish-greens-willing-to-have-conversation-on-coalition-with-snp-election-manifesto.
- https://www.theguardian.com/world/2016/mar/28/moscow-greenery-back-into-garden-ring.
- https://www.theguardian.com/environment/2007/jan/04/ethicalliving.lifeandhealth1.
- https://www.theguardian.com/building-green-habits/2021/nov/03/from-clothes-repairs-to-natural-deodorants-five-ways-i-greened-up-my-act.
- https://www.spiegel.de/panorama/was-tun-gegen-hitze-in-den-staedten-lassen-sie-ihr-dach-vermoosen-a-7e4af3fc-2e0d-4552-a053-7960302073ab.
- https://www.spiegel.de/spiegel/illegales-autorennen-anklage-wegen-mordes-a-1120947.html.
- https://www.spiegel.de/karriere/corona-pandemie-wie-begruessen-wir-uns-im-buero-a-9e2d4094-aac9-4557-9a2f-b4421b4d4372.
- https://www.spiegel.de/sport/golf/golf-charlie-woods-stiehlt-papa-tiger-woods-die-show-a-b054f046-5e3d-4c21-8976-557246307422.
- https://www.spiegel.de/wirtschaft/kernkraft-comeback-in-frankreich-eine-energie-spaltet-europa-a-5a8c2fe6-34c2-4be3-9e68-8e05919775f9.
- https://www.spiegel.de/stil/statussymbol-zimmerpflanze-woher-kommt-der-trend-zur-gruenpflanze-a-f90dcabd-b8a7-4e63-ba11-564e42179467.
- https://www.spiegel.de/politik/deutschland/europawahl-neue-hauptkonkurrenten-cdu-csu-und-gruene-a-1269415.html.
Дополнительные файлы
