Влияние мультилингвизма на творчество Василия Сеземана

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Работа посвящена выявлению и анализу влияния мультилингвизма Василия Сеземана (1884-1963) на его творчество. Рассмотрены предпосылки формирования естественного и приобретенного мультилингвизма В.Э. Сеземана, поставлен вопрос об особенностях творчества и языкового оформления сочинений философа, возможных профессиональных преимуществах, обусловленных мультилингвизмом. В исследовании дан обзор полемики относительно национальной, культурной и философской идентичности В. Сеземана в контексте профессионального мультилингвизма (активного академического использования русского, немецкого и литовского языков). В работе рассмотрены характерные особенности билингвов и мультилингвов, представлен краткий обзор исторической динамики оценки их когнитивных возможностей и специфики обучения. Показано, что современное собирательное понятие металингвистическое сознание помогает выявить и описать специфические черты, свойственные сочинениям В. Сеземана, его «особое чувство языка», узнаваемый стиль, точность формулировок и внимательное отношение к терминологии, выразительность изложения, образность речи и композиционную стройность работ. В ходе исследования выявлено, что существует ряд дополнительных факторов, усиливающих особое отношение к языку В. Сеземана, среди которых выделены: музыкальный слуховой и исполнительский опыт, преподавательская деятельность и работа переводчиком. Кроме того, в исследовании продемонстрировано ясное осознание В. Сеземаном возможностей, которые дает знание нескольких языков, что подкреплено высказываниями философа и фрагментами из воспоминаний его детей. В работе приведены примеры, иллюстрирующие специфику его стиля изложения. Проведенный анализ не только показывает уникальность феномена В. Сеземана в истории философии, но и открывает возможности для новых исследовательских подходов к его творчеству, демонстрирует исследовательский потенциал его наследия.

Об авторах

Юлия Владимировна Соколова

Национальный исследовательский университет «МЭИ»

Автор, ответственный за переписку.
Email: SokolovaYulV@mpei.ru
ORCID iD: 0000-0002-4884-7185
SPIN-код: 8368-5810

кандидат философских наук, доцент, заведующий кафедрой философии, политологии, социологии им. Г.С. Арефьевой

Российская Федерация, 111250, Москва, Красноказарменная, д. 14

Список литературы

  1. Klimanskienė N. Apie Vosylių Sezemaną. Krantai. 2017;(1):8-15.
  2. Sorace A. Cognitive advantages in bilingualism: Is there a “bilingual paradox”? In: Valore P, editor. Multilingualism. Language, Power, and Knowledge. Pisa: Edistudio; 2011. P. 335-358.
  3. Belov VN. Modern studies of Vasily Sesemann’s work abroad. Horizon. Phenomenological Studies. 2017;6(2):411-424. (In Russian).
  4. Dmitrieva NA. Russian Neo-Kantianism: Marburg in Russia. Historical and philosophical essays. Moscow; 2007. (In Russian).
  5. Белов В.Н. Очерки по истории русской философии. М., 2021. Belov VN. Essays on the History of Russian Philosophy. Мoscow; 2021. (In Russian).
  6. Belov VN. V.E. Sesemann - systematist of Russian neo-Kantianism. Voprosy philosophii. 2012;(4):121-127. (In Russian).
  7. Belov VN. Art and Culture: Aesthetic Ideas of V. E. Sesemann. Vestnik of St. Petersburg University. Philosophy and Conflictology. 2022;38(2):231-241. (In Russian).
  8. Nemeth Th. Russian Neo-Kantianism: Emergence, Dissemination, Dissolution. DeGruyter; 2022.
  9. Orlova NKh. Vasily Sesemann and Ksenia Miloradovich: Intercrossing Themes and Biographies. RUDN Journal of Philosophy. 2023;27(1):27-40. (In Russian). https://doi.org/10.22363/2313-2302-2023-27-1-27-40
  10. Seseman V. Aesthetics. Amsterdam - New York. NY; 2007.
  11. Tarasti E. Preface. In: Botz-Bornstein T. Vasily Seseman. Experience, Formalism and the Question of Being. Amsterdam - New York. NY; 2006. P. 7-13.
  12. Povilaitis V. About the philosophy of Vasily Sesemann. Research on the history of Russian thought. Yearbook 2004/2005. Kolerov MA, Plotnikov NS, editors. 2007;(7):234-248. (In Russian).
  13. Źirmunskis V. Sezemanui atminti. In: Sezemanas V. Estetika. Vilnius: Mintis; 1970.
  14. Sesemann V. Logika: Paskaitos, laikytos Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete l Humanitarinių mokslų fak. leidinys. Kaunas: Zavišos ir Steponavičiaus sp.; 1929.
  15. Sesemann V. Estetika. Vilnius: Mintis; 1970.
  16. Sezemanas V. Gnoseologija.Vilnius: Mintis; 1987.
  17. Aristotelis. Apie sielą [On the Soul] // Sezemanas V. Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Vilnius; 1959.
  18. Saer DJ. The effect of bilingualism on intelligence. British Journal of Psychology. General Section. 1923;14(1):25-38. https://doi.org/10.1111/j.2044-8295.1923.tb00110.x
  19. Goodenough FL. Racial differences in the intelligence of school children. Journal of Experimental Psychology. 1926;9(5):388-397. https://doi.org/10.1037/h0073325
  20. Yoshioka JG. A study of bilingualism. The Pedagogical Seminary and Journal of Genetic Psychology. 1929;36(3):473-479. https://doi.org/10.1080/08856559.1929. 10532205
  21. Peal E, Lambert WE. The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs: General and Applied. 1962;76(27):1-23. https://doi.org/10.1037/h0093840
  22. Antoniou M. The Advantages of Bilingualism Debate. Annual Review of Linguistics. 2019;5:395-415. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011718-011820
  23. Panov AV. Features of the formation of an individual’s metalinguistic consciousness in the study of several foreign languages. Teacher of the XXI century. 2019;(2):192-198. (In Russian).
  24. Sokolova IV. Metalinguistic abilities and their manifestation in early bilingualism. Russian language abroad. 2011;(1):64-71. (In Russian).
  25. Musacchia G, Sams M, Skoe E, Kraus N. Musicians have enhanced subcortical auditory and audiovisual processing of speech and music. PNAS. 2007;104(40):15894-15898. https://doi.org/10.1073/pnas.0701498104
  26. Martensson J, Eriksson J, Bodammer NC, Lindgren M, Johansson M. Growth of language-related brain areas after foreign language learning. NeuroImage. 2012;63(1):240-244. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2012.06.043
  27. Schlegel AA, Rudelson JJ, Tse PU. White matter structure changes as adults learn a second language. Journal of Cognitive Neuroscience. 2012;24(8):1664-1670. https://doi.org/10.1162/jocn_a_00240
  28. Stein M, Federspiel A, Koenig T, Wirth M, Strik W. Structural plasticity in the language system related to increased second language proficiency. Cortex. 2012;48(4):458-465. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2010.10.007
  29. Slyusorene E. Lines of love and hope. Vilnius. 1999;(2):127-138. (In Russian).
  30. Belov VN. N. Hartmann and V. Sesemann. Sesemann. Preface to the translation of N. Hartmann’s review ‘About Wilhelm Sesemann’ 1933. Horizon. Phenomenological Studies. 2019;8(1):311-317. (In Russian).
  31. Belov V, Belousov M. Nikolai Hartmann On Wilhelm Sesemann. 1933 (translated from German). Horizon. Phenomenological Studies. 2019;8(1):318-327. (In Russian).
  32. Sezemanas G. Vosylius Sezemanas. Krantai. 2017;(3):70-75.
  33. Sesemann W. On the nature of the poetic image. In: Humanitario faculteto raštai. Book 1. Kaunas; 1925. P. 425-481. (In Russian).
  34. Sesemann W. Art and Culture (Towards the problem of aesthetics). Svyatopolk-Mirsky DP, Suvchinsky PP, Efron SYa; with the close participation of Remizov A, Tsvetaeva M, Shestov L. Versts. 1927;(2):185-204. (In Russian).
  35. Sesemann W. Real installation and “pure” (non-installation) knowledge. Russian philosophers in Lithuania. Karsavin, Seseman, Shilkarsky. Kaliningrad: Publishing House of the Russian State University named after I. Kant; 2005. P. 42-72. (In Russian).
  36. Sesemann W. Rational and irrational in the system of philosophy. Book 1. Logos. 1911. P. 93-122. (In Russian).
  37. Sesemann V. Die Ethik Platos und das Problem des Bösen // Philosophische Abhandlungen: Hermann Cohen zum 70. Geburtstage (4/Juli 1912). Berlin; 1912. S. 170-189.
  38. Kant I. Criticism of the ability of judgment. Moscow: Art; 1994. (In Russian).
  39. Sesemann W. Towards the Problem of Pure Knowledge. Belov VN, transl. and pref. Logos. 2006;6(57):117-161. (In Russian).
  40. Sesemann W. Plato’s Ethics and the Problem of Evil. Belov VN, transl. and afterword. Kantian Journal. 2010;1(31):75-89. (In Russian).
  41. Sesemann WE. Problem of Idealism in Philosophy. Belov VN, transl. Voprosy philosophii. 2012;(4):127-134. (In Russian).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).