БЕЖАТЬ ИЛИ ЛЕТЕТЬ СТРЕЛОЙ: ЛЕКСИКА ДВИЖЕНИЯ В ПОВЕСТИ Н.В. ГОГОЛЯ «НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ» И ЕЕ ИТАЛЬЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ
- Авторы: Школьникова ОЮ1, Дементьева АВ1
-
Учреждения:
- Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
- Выпуск: Том 8, № 4 (2017)
- Страницы: 811-825
- Раздел: СТАТЬИ
- URL: https://ogarev-online.ru/2313-2299/article/view/341147
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2017-8-4-811-825
- ID: 341147
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье рассматриваются лексические средства итальянского и русского языков, использующиеся для вербализации понятия «движение». На основе компонентного анализа выделяется ряд дифференциальных сем - способ передвижения, степень интенсивности движения, цель движения и ее отсутствие, горизонтальное и вертикальное движение, направление движения относительно других объектов, движение во взаимодействии с другими субъектами и объектами, движение как метафора. Результаты исследования показали различия в семантической структуре русской и итальянской лексических единиц и выявили способы компенсации смысловой составляющей оригинала в итальянском переводе.
Об авторах
О Ю Школьникова
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Автор, ответственный за переписку.
Email: chkolnikova@mail.ru
Школьникова Ольга Юрьевна, доктор филологических наук, профессор кафедры романского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова; научные интересы: сопоставительные исследования романских языков и культуры в синхронии и диахронии, история латинского письма, проблемы издания рукописных текстов, теория и практика перевода
Ленинские горы, Москва, ГСП-2, 119992А В Дементьева
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Email: chkolnikova@mail.ru
Ленинские горы, Москва, ГСП-2, 119992
Список литературы
- Гоголь Н.В. Невский проспект // Сочинения. М.-Л., 1928. Том 2. С. 5-38.
- Gogol, N.V. Il Corso Neva // Tutti i racconti. A cura di Leone Pacini Savoj. Roma, 2012. pp. 381-404
- Gak, V.G. (1977). Comparative Lexicology of French and Russian Languages. Leningrad: Просвещение. (In Russ.).
- Zalizniak, Anna A., Levontina, I.B., & Shmelev, A.D. (2005). The main ideas of Russian Language world outlook. Мoscow: Languages of the Russian Culture. (In Russ.).
- Ozhegov, S.I. (1973). Dictionary of Russian language. Мoscow: Sovetskaya entsiklopediya. (In Russ.).
- Efremova, T.F. (2000). The New Dictionary of Russian language. Moscow: Publishing House “Russian Language”. (In Russ.).
- Nikitina, I.G. (2010). The ways of Representation of the Concept “movement” in the different structure languages: Russian, English and Chuvash [dissertation]. URL: http://www.dissercat.com/ content/sposoby-reprezentatsii-kontsepta-dvizhenie-v-raznostrukturnykh-yazykakh#ixzz4kTqKseru (accessed: 10.06.2017). (In Russ.).
Дополнительные файлы
