Введение в психолингвистическую теорию межкультурного общения

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Межкультурное общение (МКО) - речевая активность коммуникантов (носителей разных этнических культур), направленная на организацию совместной деятельности (СД). В речевом общении (РО) в рамках одной этнической культуры коммуниканты конструируют речевые сообщения, состоящие только из тел языковых знаков и понимаемые при облигаторной общности сознаний коммуникантов. Говорящий отображает реальную действительность при помощи образов своего сознания, которые он вербально моделирует и предлагает для смыслового восприятия реципиенту, последний эту вербальную модель использует как программу конструирования из образов своего сознания содержания воспринятого сообщения. Общение, опосредованное знаками, предполагает у коммуникантов общность образов сознания и языка. Отсутствие такой общности у коммуникантов в МКО является источником когнитивных конфликтов, которые могут быть устранены в ходе инструктивного обучения коммуникантов и создания у них общности сознаний и языка или при использовании посредника (переводчика) как носителя необходимой общности. Взаимопонимание коммуникантов МКО возможно в случае предварительного установления дефиниций ключевых слов в речевых сообщениях. Для достижения взаимопонимания при помощи образов неязыкового сознания у коммуникантов - носителей разных этнических культур, требуется предварительное знакомство с этими образами. Теоретическое обоснование достижения взаимопонимания в МКО может опереться на теорию образа мира А.Н. Леонтьева, а также на трехуровневую модель образа сознания А.Н. Леонтьева - В.П. Зинченко, состоящую из бытийного, рефлексивного и духовного уровней. Образ мира А.Н. Леонтьева - это совокупность знаний, формируемая каждым носителем этнической культуры в процессе инкультурации и позволяющая ему ориентироваться в реальной действительности. Бытийный уровень содержит познавательные средства, обеспечивающие ориентировку в среде обитания этноса, на рефлексивном уровне локализуются знания о реальной действительности, обеспечивающие выживание этноса в этой действительности. На духовном уровне в процессе общения носителя сознания с другими индивидами формируется человеческое отношение к реальной действительности.

Об авторах

Евгений Федорович Тарасов

Московский городской педагогический университет (МГПУ)

Автор, ответственный за переписку.
Email: eft35@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-2062-0824

доктор филол. наук, профессор, профессор Дирекции образовательных программ

129226, Российская Федерация, г. Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, д. 4

Список литературы

  1. Berry, J.W., Poortinga, Y.H., Segall, M.H. & Dasen, P.R. (2002). Cross-Cultural Psychology: Research and Applications. Cambridge: Cambridge University Press.
  2. Matsumoto, D. (2008). Man, culture, psychology. Amazing mysteries, research and discoveries. St. Petersburg: Prime-EVROZNAK publ. (In Russ.).
  3. Flier, A.Ya. (1997). Modern culturology: object, subject, structure. Social sciences and contemporary world, 2, 124–145. (In Russ.).
  4. Sapir, E. (1993). Selected works in linguistics and culturology. Мoscow: Progress, Univers. publ. (In Russ.).
  5. Whorf, B.L. (1960). The relations between behavioral norms and the language. In: New in Linguistics. Vol. I. Moscow: Inostrannaya Literatura publ. pp. 135–168. (In Russ.).
  6. Prokhorov, A.O. (2021). Mental representations of mental states. Moscow: Institute of Psychology of the Russian Academy of Sciences Publ. (In Russ.).
  7. Chertov, L.F. (1993). Significance: the experience of theoretical synthesis of ideas about the language method of information communication. St. Petersburg: St. Petersburg University Press. (In Russ.).
  8. Dubrovsky, D.I. (2002). The problem of the ideal; subjective reality. Moscow: Kanon + publ. (In Russ.).
  9. Dubrovsky, D.I. (2004). Gnoseology of subjective reality. To the formulation of the problem. Epistemology and Philosophy of Science, II (2), 35–55. (In Russ.).
  10. Dubrovsky, D.I. (2009). The problem of “another consciousness”. In: The problem of consciousness in philosophy and science, D.I. Dubrovsky (Ed.). Moscow: Kanon + ROOI Rehabilitation publ. (In Russ.).
  11. Smirnova, N.M. (2006). Transcendental intersubactivity, the problem of “the other minds” and artificial intelligence: an interdisciplinary approach. Moscow: Intell publ. (In Russ.).
  12. Filatov, V.P. (2005). Methodology of social sciences and the humanities and the problem of “other consciousness”. Epistemology and Philosophy of Science, V (3), 72–82. (In Russ.).
  13. Wisdom, J. (1968). Other Minds. Oxford: Blackwell.
  14. Hyslop, A. (1995). Other Minds. Dordrecht: Kluwer.
  15. Stepin, V.S. (2000). Theoretical knowledge. Moscow: Progress-Tradition publ. (In Russ.).
  16. Asmolov, A.G. (2007). Psychology of Personality. Cultural-historical understanding of human development. Moscow: Smysl publ. (In Russ.).
  17. Bartminski, Je. (2005). Linguistic image of the world: essays on ethnolinguistics. Moscow: Indrik. (In Russ.).
  18. Vygotsky, L.S. (1982–1984). Collected works: In 6 vols. Moscow: Pedagogika Publ. (In Russ.).
  19. Kon, I.S. (1999). Sociological psychology: Selected psychological works. Moscow: MPSI; Voronezh: Modek publ. (In Russ.).
  20. Cole, M. (1997). Cultural-historical psychology: the science of the future. Moscow: CogitoCenter publ., Institute of Psychology of the Russian Academy of Sciences Publ. (In Russ.).
  21. Leontiev, A.N. (2012). Activity. Consciousness. Personality. Moscow: Kniga publ. (In Russ.).
  22. Bart, R. (1994). Selected Works: Semiotics. Poetics. Moscow: Progress Publishing Group, Univers. (In Russ.).
  23. Deleuze, G. (1995). Logique de sens [Logic of Meaning]. Moscow: Academia publ. (In Russ.).
  24. Zinchenko, V.P. (2010). Consciousness and creative act. Moscow: Languages of Slavic cultures publ. (In Russ.).
  25. Leontiev, A.N. (1983). World image. In: Selected psychological works. Мoscow: Pedagogika publ. (In Russ.).
  26. Bochkarev, A.I. (2008). Fundamentals of ethnogenesis: Textbook. Мoscow: Flinta — MPSI publ. (In Russ.).
  27. Vienna Convention on the Law of the Treaties. Done at Vienna on 23 May 1969. URL: https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/law_treaties.shtml (accessed 22.07.2022).
  28. Leontiev, A.N. (1988). Material on Consciousness. MSU Vestnik, Series Psychology, 3, 6–25. (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).