Craft and trade phraseology in Russian and Moksha subdialects on the territory of the Republic of Mordovia

Мұқаба

Дәйексөз келтіру

Толық мәтін

Аннотация

Introduction. Phraseological units associated with trades and crafts are widespread in Russian and Moksha subdialects on the territory of the Republic of Mordovia. The purpose of the study is to consider craft and trade phraseology in lexicalsemantic and comparative terms, to identify axiological and national-cultural ideas of dialect speakers in the region.
Materials and Methods. The work used various methods and techniques of scientific research: a descriptive method for presenting material extracted as a result of a continuous selection from phraseological dictionaries, a comparative method in the analysis of linguistic facts of Russian and Moksha subdialects, a method of component analysis.
Results and Discussion. In the compared subdialects of the Russian and Moksha languages, phraseological units characterizing regional trades and crafts are actively used. More representative groups of phraseological units represent construction, weaving, spinning, bast weaving, felting felt boots. It is noted that in Russian subdialects the processes that provide and/or accompany the actions of artisans are recorded in more detail, as a result of which phraseological units are of a more differentiated nature. In Moksha subdialects, phraseological units that nominate professional actions themselves are represented to a greater extent; in some cases, attention is focused on the phraseological nomination of a person by the type of his craft.
Conclusion. A study of this kind contributes to the representation of the dialect picture of the world of two peoples who have long lived and organized a common life on the territory of the Republic of Mordovia. It is important to emphasize that the phraseological units of the thematic group under consideration in the subdialects of both the Russian and Mordovian (Moksha) peoples are of an axiological nature, reflecting the attitude towards work, which is indirectly related to the representation of the type of activity, but emphasizes the value and significance of any craft.

Толық мәтін

-

×

Авторлар туралы

Tatiаna Mochalova

Pushkin State Russian Language Institute; National Research Mordovia State University

Хат алмасуға жауапты Автор.
Email: mochalova2014@rambler.ru
ORCID iD: 0000-0003-1369-2985

Cand. Sc. {Philology}, Associate Professor, Department of Russian Philology and Cross Cultural Communication, Associate Professor, Department of Russian Language

Ресей, Moscow; Saransk

Alina Maslova

National Research Mordovia State University

Email: al_mas@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-9367-1473

Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Language

Ресей, Saransk

Mariiа Levina

National Research Mordovia State University

Email: lev.mariya@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-7808-2187

Сand. Sc. {Philology}, Head of the Department of Mordovian Languages

Ресей, Saransk

Әдебиет тізімі

  1. Akimova EN, Mochalova TI. Fishing vocabulary in Russian subdialects on the territory of the Republic of Mordovia. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 2: Iazykoznanie = Science Journal of Volgograd State University. Linguistics.2023;22;2:49–60. (In Russ.). doi: 10.15688/jvolsu2.2023.2.4.
  2. Agapova MA, Zimina IV. Lexicon of spoon and dish-turning crafts on the territory of the Nizhny Novgorod region. Leksicheskii atlas russkikh narodnykh govorov – 2000: (Materialy i issled.) = Lexical atlas of Russian folk dialects – 2000: (Materials and research).Saint-Petersburg; 2003:128–130. (In Russ.)
  3. Aleshina LM. Vocabulary of hemp growing in Orel dialects. Orel; 2003. (In Russ.)
  4. Anokhina VV, Nikonchuk NV. Polesie beekeeping terminology. Leksika Poles'ia: Materialy dlia polesskogo dialektnogo slovaria =Vocabulary of Polesie: Materials for the Polesie dialect dictionary. Moscow; 1968:320–365. (In Russ.)
  5. Balanchik NA. Metrological vocabulary of rural textile craft in the old-time dialects of Siberia. Sel'skaia Rossiia: proshloe i nas- toiashchee. Vyp. 3. Doklady i soobshcheniia deviatoi Rossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Moskva, dekabr', 2004) =Rural Russia: past and present. Moscow;2004;3:398–401. (In Russ.)
  6. Blinova OI. The nature and ways of changing the industrial vocabulary of the dialect Vershinina village of the Tomsk region.Uchenyye zapiski Tomskogo gosudarstvennogo universiteta = Scientific notes of Tomsk State University. 1959; 39:115–124.(In Russ.)
  7. Buzakova RN. Stylistic function of expressive words in Mordovian languages.Finno-ugristika na poroge III tysiacheletiia (fi lologicheskie nauki): materialy II Vseros.nauch. konf. fi nno-ugrovedov = Finno-Ugric studies on the threshold of the 3rd millennium (philological sciences). Materials of the II All-Russian scientific conference of Finno-Ugric studies. Saransk; 2000:65–68.(In Russ.)
  8. Grishunina VP, Yershova NI. Phraseological synonyms in Russian and Moksha subdialects of Mordovia. Finno-ugorskii mir = Finno-Ugric World. 2021;13;3:224–232. (In Russ.).doi: 10.15507/2076-2577.013.2021.03.224-232.
  9. Devyatkina EM, Tsypkaykina VP. Structuralsemantic and word-formation analysis of meteorological vocabulary of Mordovian languages. Nauchnoe mnenie = Scientific opinion. 2014;9-1:160–165. (In Russ.)
  10. Zakharov BF. Finno-Ugric borrowings in the structure of dialect phraseological units (based on the dialects of Pochinky district of Nizhny Novgorod region). Vzaimodeistvie i vzaimovliianie iazykov i literatur Povolzh’ia i Priural’ia: materialy mezhregion. nauch. konf. = Interaction and mutual infl uence of languages and literatures of the peoples of the Volga and Ural regions. Materials of the interregional scientifi c conference. Saransk;2006:110–114. (In Russ.)
  11. Zvereva YuV, Rusinova II. On thematic dictionary project “Vocabulary of fl ax processing,spinning and weaving in Russian dialects of the Perm region”. Vestnik Permskogo federal'nogo issledovatel'skogo tsentra = Perm Federal Research Center Journal. 2022:4:54–63. (In Russ.). doi: 10.7242/2658-705X/2022.4.6.
  12. Kazantzeva NV. Dialect zones in the Nizhni Novgorod region (based on the field-crop farming vocabulary). Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo =Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod. 2009;6:251–254. (In Russ.)
  13. Kelina AN. Terminology of weaving in Mordovian languages. Leksika i grammatika fi nno-ugorskikh iazykov: mezhvuz. sb. nauch.tr. = Lexis and grammar of Finno-Ugric languages.Saransk; 1996:146–151. (In Russ.)
  14. Kondrat'eva VP. About the professional vocabulary of Pskov carpenters. Uchenye zapiski LGPI im. A. I. Gertsena = Scientifi c notes of the Leningrad State Pedagogical Institute named after A. I. Herzen. Leningrad;1969;324:303–317. (In Russ.)
  15. Korolkova MD. Functional patterns of the craft vocabulary of Volga region. Teoreticheskaia i prikladnaia lingvistika = Theoretical and Applied Linguistics. 2020;6;55‒72.(Inuss.).doi: 10.22250/2410 -7190_2020_6_2_55_72.
  16. Marinin AV. Fishing vocabulary in Nizhny Novgorod Vad dialects: names of fi sh. Russkoe narodnoe slovo v iazyke i rechi: sb. materialov Vseros. nauch.-prakt. konf. = Russian folk word in language and speech. Collection of materials of the All-Russian scientific and practical conference. Arzamas; Sarov;2009:255–261. (In Russ.)
  17. Maslova AYu, Mochalova TI, Levina MZ. Representation of the morbid state of a person in the phraseology of Russian and Mordovian dialects on the territory of the Republic of Mordovia. Finno-ugorskii mir = Finno-Ugric World. 2022;14;2:160–170. (In Russ.).doi: 10.15507/2076-2577.014.2022.02.160-170.
  18. Mikheeva NV. From the fi shing vocabulary of the Ural Cossacks (names of fi shing gear and their parts). Questions of Russian dialectology.Collection of scientifi c papers. Leningrad;1976:99–105. (In Russ.)
  19. Olesova NG. Names of fi shing gear in the dialects of the Kamchadals. Sotsial'nye i gumanitarnye nauki na Dal'nem Vostoke =Social and Humanitarian Sciences in the Far East. 2006;1:153–165. (In Russ.)
  20. Ostretsova LM. Thematic group “Fishing gear” in the dialects of the Middle Ishim region.Materialy i issledovaniia po sibirskoi dialektologii = Materials and research on Siberian dialectology. Krasnoyarsk; 1981:130–138. (In Russ.)
  21. Podyukov IA. Mythopoetic aspect of Prikamye fi shing tradition. Vestnik Permskogo gosudarstvennogo sotsial'no-pedagogicheskogo universiteta. Ser. 3: Gumanitarnye i obshchestvennye nauki = Bulletin of the Perm State Humanitarian and Pedagogical University. Series 3: Humanities and social sciences. 2013;3:85–95. (In Russ.)
  22. Polyakov OYe, Levina MZ. Culture and language of ancient Mordvinians (Moksha and Erzya ancestors). Vestnik Mordovskogo universiteta = Mordovia University Bulletin.2015;25;3:73–80. (In Russ.). doi: 10.15507/VMU.025.201503.073.
  23. Rogozhina VF. The functioning of phraseological units in Moksha colloquial speech and their semantic grouping. Finno-ugorskii mir = Finno-Ugric World. 2013;2:70–77. (In Russ.)
  24. Sakharova SR. Characteristics of agricultural vocabulary. Southern dialects of the Gorky region. Srednerusskie govory i pamiatniki pis'mennosti: sb. nauch. tr. = Central Russian dialects and written monuments. Collection of scientific papers. Kalinin; 1989:34–43. (In Russ.)
  25. Titova MV. Professional vocabulary of Altai beekeepers in the aspect of interaction between language and culture. Izvestiia Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni A. I. Gertsena. Aspirantskie tetradi = Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences. Postgraduate notebooks.2007;14:204–209. (In Russ.)
  26. Trubachev ON. Craft terminology in Slavic languages: (Etymology and experience of reconstruction).Moscow; 1966. (In Russ.)
  27. Chumakova IuP. Vocabulary associated with the processing of hemp and wool,spinning and weaving in the Bogoslovshchina region of the Ryazan region. Uchenye zapiski Riazanskogo pedagogicheskogo instituta = Scientific notes of the Ryazan Pedagogical Institute. Ryazan,1959;25:341–386. (In Russ.)
  28. Sheianova TM. Formation of vocabulary of Mordovian languages. History of vocabulary.Language contacts. Saransk; 1989. (In Russ.)

Қосымша файлдар

Қосымша файлдар
Әрекет
1. JATS XML
Жүктеу

© Mochalova T.I., Maslova A.Y., Levina M.Z., 2023

Creative Commons License
Бұл мақала лицензия бойынша қолжетімді Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».