Фонетико-морфологические особенности рукописного перевода Евангелия от Луки на удмуртский язы

Обложка
  • Авторы: Безенова М.П.1
  • Учреждения:
    1. Удмуртский институт истории, языка и литературы Удмуртского федерального исследовательского центра Уральского отделения РАН
  • Выпуск: Том 16, № 1 (2024)
  • Страницы: 8-20
  • Раздел: Филологические науки
  • Статья получена: 15.12.2025
  • Статья одобрена: 15.12.2025
  • Статья опубликована: 31.03.2024
  • URL: https://ogarev-online.ru/2076-2577/article/view/358238
  • DOI: https://doi.org/10.15507/2076-2577.016.2024.01.8-20
  • ID: 358238

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Введение. Статья посвящена описанию фонетических и морфологических особенностей одного из переводов Евангелия от Луки на удмуртский язык начала XIX в. Главная цель исследования – определить диалектную основу письменного памятника с помощью выявленных фонетико-морфологических явлений.
Материалы и методы. Источниковой базой исследования послужил корпус рукописного текста «Отъ Луки Святое Благовѣствованiе» на удмуртском языке, который хранится в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН. В качестве основных методов работы выступили описательный и сопоставительный.
Результаты исследования и их обсуждение. В ходе исследования в рукописи были выявлены различные фонетические и морфологические особенности, присущие языку этого письменного памятника. Среди них выделяются следующие: прогрессивная лабиальная дистантная ассимиляция; выпадение конечной гласной основы ы глаголов I спряжения перед показателем сослагательного наклонения, маркером инфинитива и формантами некоторых деепричастий; функционирование форм порядковых числительных, а также глаголов, оканчивающихся на личные показатели -мы, -ды, -зы, с ударением не на последнем слоге слова; употребление лично-притяжательных маркеров с и-овой огласовкой в словах, обозначающих термины ближайшего родства; образование аккузативных форм множественного числа простого склонения с помощью суффикса -ты; маркировка форм возвратного залога от глаголов I спряжения с конечным -ты- основы показателем -чк- и др.
Заключение. Большинство зафиксированных в источнике явлений оказались архаичными по своему происхождению. Однако в памятнике присутствуют и инновационные особенности, на основе которых можно с уверенностью сказать, что рукопись подготовлена на говоре северного наречия удмуртского языка.

Полный текст

-

×

Об авторах

Мария Петровна Безенова

Удмуртский институт истории, языка и литературы Удмуртского федерального исследовательского центра Уральского отделения РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: mary_kaj@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-0493-2193

кандидат филологических наук, научный сотрудник

Россия, Ижевск

Список литературы

  1. Архипов Г. А. Некоторые вопросы фонетики среднеюжного диалекта удмуртского языка // Ученые записки Тартуского государственного университета. Тарту, 1962.Вып. 117, № 1. С. 189–206.
  2. Атаманов М. Г. Граховские говоры южноудмуртского наречия // Материалы по удмуртской диалектологии: образцы речи.Ижевск, 1981. С. 45‒96.
  3. Баталова Р. М. Коми-пермяцкая диалектология / АН СССР. Ин-т языкознания. М.:Наука, 1975. 252 с.
  4. Безенова М. П. Морфологические особенности первых печатных Евангелий на удмуртском языке // Урало-алтайские исследования. 2022. № 4. С. 7–27. DOI:10.37892 / 2500-2902-2022-47-4-7-27.
  5. Безенова М. П. Фонетические особенности памятников удмуртской письменности религиозного характера первой половины XIX века в сопоставлении с современными диалектами // Урало-алтайские исследования. 2014. № 1. С. 22–43.
  6. Диалектологический атлас удмуртского языка: карты и комментарии / Р. Ш. Насибуллин [и др.]. Ижевск: Регулярная и хаотичная динамика, 2013. Вып. 3. 300 с.
  7. Загуляева Б. Ш. Морфологические особенности прикильмезских говоров удмуртского языка // Fenno-Ugristica. Вып. 6.Специфические особенности лексики и грамматики уральских языков. Тарту,1980. С. 103‒110.
  8. Ившин Л. М. О некоторых фонетических,морфологических и лексических особенностях Евангелия от Луки на удмуртском языке // Вестник Воронежского государственного университета. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016.№ 1. С. 69–72.
  9. Ившин Л. М. Рукописное Евангелие от Луки на удмуртском языке: графико-орфографический анализ // Ежегодник финно-угорских исследований. 2011. Вып. 3.С. 30–37.
  10. Каракулов Б. И. Удмурт литературной кыллэн сюресэз XVIII–XXI дауръёс =История удмуртского литературного языка XVIII–XXI века. Ижевск: Удмуртия, 2006.207 с.
  11. Карпова Л. Л. Диалекты северного наречия удмуртского языка: формирование и современное состояние: моногр. Ижевск:МарШак, 2020. 563 с.
  12. Кельмаков В. К. Краткая характеристика кырыкмасских говоров южноудмуртского наречия I // Вопросы удмуртской диалектологии: сб. ст. Ижевск, 1977. С. 26‒61.
  13. Кельмаков В. К. Отзыв о статье М. П. Безеновой «Наставление христианское святителя Тихона на вотском языке» (1891) («Ӟечкылъёс. Святой Тихонлэн ӟечлы дышетэм кылъёсыз»): особенности консонантизма // Урало-алтайские исследования. 2016. № 3.С. 64‒67.
  14. Кельмаков В. К. Прапермские аффрикаты в современных удмуртских диалектах //Советское финно-угроведение. 1987. Т. 23,№ 1. С. 34‒44.
  15. Кельмаков В. К. Формирование и развитие фонетики удмуртских диалектов. Ижевск:Изд-во Удм. ун-та, 1993. 58 с.
  16. Кириллова Л. Е., Титова О. В. О некоторых морфологических особенностях кильмезских говоров удмуртского языка //Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. XVI Всероссийская конференция (с международным участием): материалы XVI Всерос. конф. Уфа,2016. С. 43–45.
  17. Кондратьева Н. В. Формирование падежной системы в удмуртском языке: моногр.Ижевск: Удм. ун-т, 2011. 154 с.
  18. Луппов П. Н. О первых вотских переводах источников христианского просвещения:Очерк из истории инородческих переводов. Казань: Центр. тип., 1905. 25 с.
  19. Луппов П. Н. Христианство у вотяков в первой половине XIX века: Исследование.Вятка: Губ. тип., 1911. 642 с.
  20. Лыткин В. И. Исторический вокализм пермских языков. М.: Наука, 1964. 270 с.
  21. Люкина Н. М. Жувамский говор бесермянского наречия // Пермистика 10: Вопросы пермской и финно-угорской филологии:материалы X междунар. симп. «Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками». Ижевск, 2009.С. 234–238.
  22. Люкина Н. М. Фонетико-морфологические особенности языка лекминских и юндинских бесермян: моногр. Ижевск: Удм. ин-т истории, языка и литературы УрО РАН,2016. 199 с.
  23. Максимов С. А. Комментарий к картам:«Мать», «Обращение к матери», «Бабушка – мать отца», «Бабушка – мать матери»,«Отец», «Обращение к отцу», «Дедушка – отец отца», «Дедушка – отец матери»,«Отчим» // Диалектологический атлас удмуртского языка. Карты и комментарии.Ижевск, 2013. Вып. 3. С. 204–258.
  24. Перевощиков П. Н. Деепричастия и деепричастные конструкции в удмуртском языке.Ижевск: Удмурт. кн. изд-во, 1959. 328 с.
  25. Попова Р. П., Сажина С. А. Фонетические и морфологические особенности коми диалектов (сравнительный аспект исследования): моногр. Сыктывкар: СыктГУ, 2014.271 с.
  26. Серебренников Б. А. Историческая морфология пермских языков. М.: Изд-во АН СССР, 1963. 391 с.
  27. Тепляшина Т. И. Язык бесермян. М.: Наука, 1970. 287 с.
  28. Цыпанов Е. А. Грамматические категории глагола в коми языке. Сыктывкар: Коми науч. центр УрО РАН, 2005. 284 с.
  29. Csú cs S. Die Rekonstruktion der permischen Grund sprache. Budapest: Akadé miai Kiadó ,2005. 410 old.
  30. Kövesi M. A permi nyelvek ősi ké pzői.Budapest: Akadé miai Kiadó , 1965. 432 old.
  31. Uotila T. E. Zur Geschichte des Kon sonan tismus in den permischen Sprachen. Helsinki:Suomalais-Ugrilainen Seura, 1933. 466 S.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Безенова М.П., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».