Тест оценки равновесия (Mini Balance Evaluation Systems Test — Mini-BESTest): лингвокультурная адаптация в России

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Введение. В клинической практике всесторонняя оценка функционирования систем, обеспечивающих равновесие, важна не только для диагностики, но и для выбора тактики терапии. С целью точного определения функции всех систем, участвующих в поддержании равновесия, в 2009 г. F.B. Horak и соавт. из Орегонского университета медицины и естественных наук разработали универсальный тест оценки равновесия (Balance Evaluation Systems Test — BESTest), который включает 36 заданий. В последующем авторы усовершенствовали данный метод, отобрав 14 тестовых заданий, равномерно принадлежащих 4 из 6 разделов BESTtest, которые получили в совокупности общее название Мini-BESTest. Этот уникальный краткий оценочный тест активно применяется во всём мире для диагностики и динамической оценки функции равновесия при различных заболеваниях нервной системы. Отсутствие валидированной русскоязычной версии данного теста затрудняет его применение в России.

Цель работы — разработка официальной русскоязычной версии (лингвокультурная адаптация) Mini-BESTest с учётом языковых и культурных особенностей (1-й этап валидационного исследования).

Материалы и методы. Получено согласие автора теста F.B. Horak на проведение валидации Mini-BESTest в России. Проведены прямой и обратный переводы теста и материалов к нему, пилотное тестирование, разработка русскоязычного варианта при участии филолога-лингвиста и неврологов, специализирующихся на работе с пациентами с нарушениями функции равновесия при различных неврологических заболеваниях.

Результаты. По результатам заседания экспертной комиссии была проведена лингвокультурная адаптация текста теста, утверждена финальная русскоязычная версия, которая представлена в данной статье.

Заключение. Русскоязычная версия Mini-BESTest впервые официально представлена и рекомендована к использованию как в клинической, так и в исследовательской практике в России и других русскоговорящих странах. Проводится оценка психометрических свойств (воспроизводимости, межэкспертной согласованности и чувствительности) русскоязычной версии теста.

Об авторах

Джамиля Гереевна Юсупова

Научный центр неврологии

Автор, ответственный за переписку.
Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-5826-9112

канд. мед. наук, н. с., руководитель Группы валидации международных шкал и опросников Института нейрореабилитации и восстановительных технологий

Россия, Москва

Екатерина Анатольевна Салина

Саратовский государственный медицинский университет имени В.И. Разумовского

Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-8945-2120

канд. мед. наук, доцент каф. неврологии им. К.Н. Третьякова

Россия, Саратов

Александр Борисович Зайцев

Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова

Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3774-3070

канд. филол. наук, доцент Института лингвистики и межкультурной коммуникации

Россия, Москва

Алексей Алексеевич Зимин

Научный центр неврологии

Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-9226-2870

канд. мед. наук, н. с. Группы валидации международных шкал и опросников Института нейрореабилитации и восстановительных технологий

Россия, Москва

Александра Олеговна Москвина

Северо-Западный государственный медицинский университет имени И.И. Мечникова

Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-2318-9788

клинический ординатор каф. неврологии им. С.Н. Давыденкова

Россия, Санкт-Петербург

Олег Владимирович Колоколов

Саратовский государственный медицинский университет имени В.И. Разумовского

Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-6672-6873

д-р мед. наук, доцент, зав. каф. неврологии им. К.Н. Третьякова

Россия, Саратов

Наталья Вадимовна Полехина

Научный центр неврологии

Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-4364-5947

врач-невролог

Россия, Москва

Александр Сергеевич Федонников

Саратовский государственный медицинский университет имени В.И. Разумовского

Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-0344-4419

д-р мед. наук, доцент, проректор по научной работе

Россия, Саратов

Наталья Александровна Супонева

Научный центр неврологии

Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3956-6362

д-р мед. наук, проф., член-корр. РАН, директор Института нейрореабилитации и восстановительных технологий

Россия, Москва

Список литературы

  1. Dieterich M., Brandt T. The bilateral central vestibular system: its pathways, functions, and disorders. Ann. N. Y. Acad. Sci. 2015; 1343:10–26. doi: 10.1111/nyas.12585
  2. Hitier M., Besnard S., Smith P.F. Vestibular pathways involved in cognition. Front. Integr. Neurosci. 2014;8:59. doi: 10.3389/fnint.2014.00059
  3. Schmahmann J.D. The cerebellum and cognition. Neurosci. Lett. 2019:688: 62–75. doi: 10.1016/j.neulet.2018.07.005
  4. Stanton M., Freeman A.M. Vertigo. 2023. Treasure Island; 2024.
  5. Edlow J.A., Carpenter C., Akhter M. et al. Guidelines for reasonable and appropriate care in the emergency department 3 (GRACE-3): acute dizziness and vertigo in the emergency department. Acad. Emerg. Med. 2023;30(5):442–486. doi: 10.1111/acem.14728
  6. Lin H.W., Bhattacharyya N. Balance disorders in the elderly: epidemiology and functional impact. Laryngoscope. 2012;122(8):1858–1861. doi: 10.1002/lary.23376
  7. Furman J.M., Raz Y., Whitney S.L. Geriatric vestibulopathy assessment and management. Curr. Opin. Otolaryngol. Head Neck Surg. 2010;18(5):386–391. doi: 10.1097/MOO.0b013e32833ce5a6
  8. Пирадов М.А., Максимова М.Ю., Танашян М.М. Инсульт: пошаговая инструкция: руководство для врачей (2-е изд., перераб. и доп.). М.; 2020. Piradov M.A., Maksimova M.Yu., Tanashyan M.M. Stroke: step-by-step instructions: A guide for doctors (2nd ed., revised and supplemented). Moscow; 2020.
  9. Lord S.R., Delbaere K., Sturnieks D.L. Aging. Handb. Clin. Neurol. 2018:159:157–171. doi: 10.1016/B978-0-444-63916-5.00010-0
  10. Dougherty J.M., Carney M., Hohman M.H., Emmady P.D. Vestibular dysfunction. Treasure Island; 2023.
  11. Zalewski Ch.K. Aging of the human vestibular system. Semin. Hear. 2015;36(3):175–196. doi: 10.1055/s-0035-1555120
  12. Jacobson G.P., McCaslin D.L., Grantham S.L., Piker E.G. Significant vestibular system impairment is common in a cohort of elderly patients referred for assessment of falls risk. J. Am. Acad. Audiol. 2008;19(10):799–807. doi: 10.3766/jaaa.19.10.7
  13. Neuhauser H.K., von Brevern M., Radtke A. et al. Epidemiology of vestibular vertigo: a neurotologic survey of the general population. Neurology. 2005;65(6):898–904. doi: 10.1212/01.wnl.0000175987.59991.3d
  14. Bergström M., Lenholm E., Franzén E. Translation and validation of the Swedish version of the mini-BESTest in subjects with Parkinson's disease or stroke: a pilot study. Physiother. Theory Pract. 2012;28(7):509–514. doi: 10.3109/09593985.2011.653707
  15. Bustamante-Contreras C., Ojeda-Gallardo Y., Rueda-Sanhueza C. et al. Spanish version of the mini-BESTest: a translation, transcultural adaptation and validation study in patients with Parkinson's disease. Int. J. Rehabil. Res. 2020;43(2):129–134. doi: 10.1097/MRR.0000000000000401
  16. Dadbakhsh M.S., Haghparast A., Nakhostin A.N. et al. Translation, adaptation, and determining the intra-rater reliability of the Balance Evaluation Systems Test (BESTest) for Persian patients with chronic stroke. Brain Sci. 2023;13(12):1674. doi: 10.3390/brainsci13121674
  17. Gylfadottir S., Arnadottir S.A., Reynisdottir S.M. et al. Evaluating the reliability and validity of the Icelandic translation of the Mini-BESTest in rehabilitation patients: an international implication for balance assessment. Physiother. Theory Pract. 2023:1–10. doi: 10.1080/09593985.2023.2286635
  18. Horak F.B., Wrisley D.M., Frank J. The Balance Evaluation Systems Test (BESTest) to differentiate balance deficits. Phys. Ther. 2009;89(5):484–498. doi: 10.2522/ptj.20080071
  19. Franchignoni F., Horak F., Godi M. et al. Using psychometric techniques to improve the Balance Evaluation Systems Test: the mini-BESTest. J. Rehabil. Med. 2010;42(4):323–331. doi: 10.2340/16501977-0537
  20. Leddy A.L., Crowner B.E., Earhart G.M. Utility of the Mini-BESTest, BESTest, and BESTest sections for balance assessments in individuals with Parkinson disease. J. Neurol. Phys. Ther. 2011;35(2):90–97. doi: 10.1097/NPT.0b013e31821a620c
  21. Lopes L.K.R., Scianni A.A., Lima L.O. et al. The Mini-BESTest is an independent predictor of falls in Parkinson Disease. Braz. J. Phys. Ther. 2020;24(5):433–440. doi: 10.1016/j.bjpt.2019.07.006
  22. Bustamante-Contreras C., Ojeda-Gallardo Y., Rueda-Sanhueza C. et al. Spanish version of the mini-BESTest: a translation, transcultural adaptation and validation study in patients with Parkinson's disease. Int. J. Rehabil. Res. 2020;43(2):129–134. doi: 10.1097/MRR.0000000000000401
  23. Oyama C., Otaka Y., Onitsuka K. et al. Reliability and validity of the Japanese version of the Mini-balance Evaluation Systems Test in patients with subacute stroke. Prog. Rehabil. Med. 2018;3:20180015. doi: 10.2490/prm.20180015
  24. Lemay J.F., Roy A., Nadeau S., Gagnon Dany H. French version of the Mini BESTest: a translation and transcultural adaptation study incorporating a reliability analysis for individuals with sensorimotor impairments undergoing functional rehabilitation. Ann. Phys. Rehabil. Med. 2019;62(3):149–154. doi: 10.1016/j.rehab.2018.12.001
  25. Tsang C.S., Liao L.R, Chung R.C., Pang M.Y. Psychometric properties of the Mini-Balance Evaluation Systems Test (Mini-BESTest) in community-dwelling individuals with chronic stroke. Phys. Ther. 2013;93(8):1102–1115. doi: 10.2522/ptj.20120454

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Юсупова Д.Г., Салина Е.А., Зайцев А.Б., Зимин А.А., Москвина А.О., Колоколов О.В., Полехина Н.В., Федонников А.С., Супонева Н.А., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».