«Инструкция для отправляемых в Китай путешественников по части восточного языкоучения, истории и литературы» Я.И. Шмидта как памятник эпохи
- Авторы: Додеус М.Н.1
-
Учреждения:
- Санкт-Петербургский филиал Архива Российской Академии Наук
- Выпуск: Том 20, № 2 (2023)
- Страницы: 90-112
- Раздел: Коллекции и архивы
- URL: https://ogarev-online.ru/1811-8062/article/view/143661
- DOI: https://doi.org/10.55512/WMO356655
- ID: 143661
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Основной целью данной статьи является введение в научный оборот полного текста «Инструкции для отправляемых в Китай путешественников по части восточного языкоучения, истории и литературы», составленной в 1829 г. на немецком языке монголоведом и тибетологом Я.И. Шмидтом для членов 11-й Российской православной духовной миссии в Пекине, и его перевода, современного подлиннику. В статье кратко освещены исторический контекст возникновения документа, роль Петербургской академии наук в его подготовке, даны археографическая справка и комментарии к тексту перевода. Для специалистов указанные документы могут представлять интерес с точки зрения объективной оценки уровня развития отдельных разделов востоковедения в России в первой четверти XIX в. и для дальнейших, в том числе компаративных, исследований.
Об авторах
Мария Николаевна Додеус
Санкт-Петербургский филиал Архива Российской Академии Наук
Автор, ответственный за переписку.
Email: dodema@bk.ru
ORCID iD: 0009-0006-4080-8997
младший научный сотрудник
Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 1Список литературы
- Бондарь 2016 — Бондарь Л.Д. Российская православная духовная миссия в Китае и Академия наук в XIX в. // Актуальное прошлое: взаимодействие и баланс интересов Академии наук и Российского государства в XVIII — начале XX в. Т. 2. СПб.: Реноме, 2016. С. 1226–1266.
- Валиханов 1985 — Валиханов Ч.Ч. Собрание сочинений в пяти томах. Т. 3. Алма-Ата: Главная редакция Казахской советской энциклопедии, 1985. С. 325–354.
- История 1997 — История Российской Духовной миссии в Китае. Сб. статей. М.: Изд-во Свято-Владимир. братства, 1997.
- Ковалевский 2006 — Россия-Монголия-Китай: Дневники монголоведа О.М. Ковалевского. 1830–1831 / Подгот. к изд., предисл., глоссарий, коммент., указ. Р.М. Валеев, И.В. Кульганек. Казань; Санкт-Петербург: Таглимат, 2006.
- Кульганек 2014 — Кульганек И.В. И.Я. Шмидт на службе российской науки // Mongolika–XIII. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2014. С. 6–9.
- Лапин 2014 — Лапин П.А. Секретная переписка российской духовной миссии в Пекине с Россией (начало ХVIII — вторая половина ХIХ в.): методы, принципы, содержание // Общество и государство в Китае. 2014. № 1. С. 423–435.
- Пещуров 1889 — Сборник договоров России с Китаем. 1689–1881 гг. / Изд. подгот. Д. Пещуров. СПб.: Издание Министерства иностранных дел, 1889.
- Скачков 1977 — Скачков П.Е. Очерки истории русского китаеведения. М.: Наука, 1977.
- Шубина 1998 — Шубина С.А. Русская православная миссия в Китае (XVIII — начало XX в.). Автореф. канд. дисс. Ярославль: Ярославский гос. ун-т им. П.Г. Демидова, 1998.
- Davin 1961 — Davin E. Un éminent sinologue toulonnais du XVIIIe siècle, le RP Amiot, SJ (1718–1793) // Bulletin de l’Association Guillaume Budé, 1961. Р. 380–395.
Дополнительные файлы
