Foreign Languages in the Contacts of China with the Outside World

Мұқаба

Толық мәтін

Ашық рұқсат Ашық рұқсат
Рұқсат жабық Рұқсат берілді
Рұқсат жабық Тек жазылушылар үшін

Аннотация

In modern China, any language problems — both inside the country or in contacts with the outside world in the process of implementing the so-called “discursive force” — are solved with the help of the latest technologies. The need to intensively apply these technologies and in particular the GenAI in the language sphere is discussed in a special document recently published by the Ministry of Education, the State Language Commission, as well as the Office of the Central Cyberspace Affairs Commission. In the same document, there is used a new term “digital Chinese”. Artificial intelligence has significantly transformed communication in a globalized world. Native speakers of different languages are able to communicate verbally or translate texts without resorting to the services of translators. Nevertheless, despite the widespread use of the latest technologies in various fields, it is known that modern translation systems can make serious mistakes, and the knowledge of foreign languages both by the high-level translators and, to a certain extent, by the residents as a whole is still in demand in different countries. In China’s official and unofficial contacts, English remains the main means of communication, though other languages are also used at different levels, in particular, in the light of the “Community with a Shared Future for Mankind” concept and the “One Belt and One Road” initiative. As for the Russian language, it is in demand in China’s contacts not only with Russia, but also with the post-Soviet countries of Central Asia, where it still serves as a means of interethnic communication.

Авторлар туралы

O. Zavyalova

Institute of China and Contemporary Asia of the Russian Academy of Sciences

Email: olgazavyalova@yahoo.com
ORCID iD: 0000–0003–3355–4598
Dr.Sc. (Linguistics), Leading Researcher, Center for Cultural Studies Moscow, Russian Federation

Әдебиет тізімі

  1. Абытов Б.К. Статус русского языка в странах Центральной Азии // Многополярный мир в фокусе новой действительности. Материалы XIII Евразийского экономического форума молодежи. Т. 1. Екатеринбург: Уральский государственный экономический университет, 2023. С. 55–62.
  2. Abytov B.K. Status russkogo yazyka v stranakh Tsentralnoy Azii [The status of the Russian language in the countries of Central Asia]. Mnogopolyarnyj mir v fokuse novoj dejstvitel'nosti. Materialy XIII Evrazijskogo ekonomicheskogo foruma molodezhi. T. 1. Ekaterinburg: Ural'skij gosudarstvennyj ekonomicheskij universitet, 2023. S. 55–62. (In Russ.)
  3. Данков А.Г. Русский язык в образовательном пространстве Центральной Азии: возможности для экспорта российского образования // Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология. 2024. № 82. С. 199–210.
  4. Dankov A.G. Russkiy yazyk v obrazovatelnom prostranstve Tsentralnoy Azii: vozmozhnosti dlya eksporta rossiyskogo obrazovaniya [Russian language in the educational space of Central Asia: opportunities for the export of Russian education]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filosofiya. Sociologiya. Politologiya. 2024. No. 82. S. 199–210. (In Russ.)
  5. Денисов И.Е., Зуенко И.Ю. От мягкой силы к дискурсивной силе: новые идеологемы внешней политики КНР. М.: МГИМО МИД России, 2022.
  6. Denisov I.Ye., Zuenko I.Yu. Ot myagkoy sily k diskursivnoy sile: noviye ideologemy vneshney politiki KNR [From soft power to discursive power: new ideologemes of China’s foreign policy]. M.: MGIMO University, 2022. (In Russ.)
  7. Чжу Инли, Хуан Чжунлянь. Исследование компетенций и направления подготовки высококачественных переводчиков в Китае, ориентированных на языковые услуги // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2024. № 3. С. 199–220.
  8. Zhu Yingli, Huang Zhonglian. Issledovaniye kompetentsiy i napravleniya podgotovki vysokokachestvennykh perevodchikov v Kitaye, orientirovannykh na yazykoviye uslugi [Studies on language competencies and training programs for high-quality translators oriented on language services]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda. 2024. T. 17. No. 3. S. 199–220. (In Russ.)
  9. 对外话语体系建设 [О создании внешней дискурсивной системы] // 中国语言政策研究报告 2024 / 张日培主编. 北京: 商务印书馆, 2024年. 第15–24页.
  10. 对外话语体系建设 [Construction of international discourse system]. 中国语言政策研究报告 2024 / 张日培主编. 北京: 商务印书馆, 2024年. 第15–24页. (In Chin.)
  11. 广州, 北京, 上海多语种公共服务平台服务状况 [Об услугах на многоязычных государственных платформах в Гуанчжоу, Пекине и Шанхае] // 中国语言服务发展报告2024. 北京: 商务印书馆, 2024年. 第50–57页.
  12. 广州, 北京, 上海多语种公共服务平台服务状况[Services on multilingual government platforms in Guangzhou, Beijing and Shanghai]. 中国语言服务发展报告2024. 北京: 商务印书馆, 2024年. 第50–57页. (In Chin.)
  13. 宁琦: 新时代语境下外语学科发展的困境, 机遇与路径 [Нин Ци. Трудности, возможности и способы решения проблем в области преподавания иностранных языков в новую эпоху] // 现代外语. 2025年. 第48卷, 第5期. 第723–731页.
  14. 宁琦: 新时代语境下外语学科发展的困境, 机遇与路径 [Ning Qi. Challenges, opportunities and pathways for the development of foreign language disciplines in the context of the New Era]. 现代外语. 2025年. 第48卷, 第5期. 第723–731页. (In Chin.)
  15. 彭舒阳: 跨境电子商务语言服务体系分析 [Пэн Шуян. Анализ языковых услуг в трансграничной электронной торговле] // 语言与文化研究. 2025年. 第1期. 第57–60页.
  16. 彭舒阳: 跨境电子商务语言服务体系分析 [Peng Shuyang. Analysis of language service system in the cross-border E-commerce]. 语言与文化研究. 2025年. 第1期. 第57–60页. (In Chin.)
  17. 王华树: GenAI 时代语言服务变革与语言服务 教育创新 [Ван Хуашу. Изменения в системе и инновации в подготовке специалистов в области языковых услуг в эпоху генеративного искусственного интеллекта] // 语言学研究. 2024 年. 第 6 期. 第102–115页.
  18. 王华树: GenAI 时代语言服务变革与语言服务 教育创新 [Wang Huashu. Transformation of language services and innovations in language service education in the era of generative AI]. 语言学研究. 2024 年. 第6期. 第102–115页. (In Chin.)
  19. 屈哨兵: 新时代语言服务研究的三个概念集群 [Цюй Шаобин. Три концептуальных направления исследований языковых услуг в новую эпоху] // 语言文字应用. 2024 年. 第 4 期. 第2–14页.
  20. 屈哨兵: 新时代语言服务研究的三个概念集群 [Qu Shaobing. Three concept clusters of the research in the field of language services in the New Era]. 语言文字应用. 2024 年. 第 4 期. 第2–14页. (In Chin.)
  21. 朱萍: 全球一体化背景下的城市语言生活现状、语言治理及其对文化国际传播的影响研究 — 以义乌市为例 [Чжу Пин. Исследование языковой ситуации и языкового управления в городах, а также их влияния на международные культурные контакты в условиях глобализации (на примере города Иу)] // 文化学刊. 2025年. 第2期. 第221–224页.
  22. 朱萍: 全球一体化背景下的城市语言生活现状、语言治理及其对文化国际传播的影响研究 — 以义乌市为例 [Zhu Ping. A study of the language situation and language management in the urban areas, as well as their impact on international cultural dissemination in the context of globalization (using the example of the city of Yiwu)]. 文化学刊. 2025年. 第 2 期. 第221–224页. (In Chin.)

© Russian Academy of Sciences, 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».